СКРОМНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• modest increase

Примеры использования Скромное увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается скромное увеличение биомассы макрурусовых.
Macrourids would be expected to show a modest increase in biomass.

В другой группе стран слабый рост объема экспорта обусловил такое же скромное увеличение экспортных поступлений.
In another group of countries, the lacklustre growth of export volumes resulted in equally modest increases in export earnings.

На 2005 год прогнозируется скромное увеличение, максимум на 1 процент по сравнению с показателем 2004 года.
For 2005, the forecast is for a modest increase of a maximum of 1 per cent over the figures for 2004.

Скромное увеличение спроса в развитых странах с рыночной экономикой было более чем компенсировано его сокращением в других странах см. приложение II.
A modest increase in developed market economy countries was more than offset by decreases in other countries see annex II.

Делегации приветствовали наблюдающееся уже второй год подряд обнадеживающее, хотя и скромное увеличение объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН, отметив, однако, что он еще не достиг оптимального уровня.
Delegations welcomed the encouraging modest increase in UNDP core resources for the second consecutive year, noting, however, that the existing levels were sub-optimal.

Это скромное увеличение означает, что наблюдавшаяся в период с 1 июля 1999 года и 30 июня 2000 года тенденция к сокращению числа таких сотрудников на 13 процентов обращена вспять.
This modest increase means that the previous 13 per cent reduction in their numbers between 1 July 1999 and 30 June 2000 has been reversed.

В свете статистических данных, приведенных в пункте 5 выше, которые свидетельствуют о непрерывной тенденции к завышению суммы прогнозируемых поступлений, Консультативный комитет считает, что необходимо планировать более скромное увеличение поступлений.
In the light of the statistics given in paragraph 5 above, which show a continuing trend of overambitious income projection, the Advisory Committee believes that a more modest increase is called for.

В ответ на вопрос о том, не является ли скромное увеличение поступлений по регулярным ресурсам результатом главным образом колебаний обменных курсов, секретариат заявил, что при всей важности этого фактора имел место реальный рост.
Asked if the limited increase in regular resources income was mainly the result of variations in exchange rates, the secretariat said that while this was an important factor, there had also been real growth.

Согласно Всемирному банку, в 2005 году заемщики из стран с низким уровнем доходов получили 17 процентов от общего объема трансграничных синдицированных потоков кредитов по линии Юг- Юг, что отражает скромное увеличение только с 3 процентов в середине 1980х годов.
According to the World Bank, borrowers in low-income countries received 17 per cent of total South-South cross-border syndicated lending flows in 2005-- a modest increase from only 3 per cent in the mid-1980s.

Я убежден, что такое скромное увеличение ресурсов, выделяемых на внутреннюю ревизию, отвечает интересам государств- членов и Генерального секретаря с точки зрения содействия становлению обстановки подотчетности и обеспечению адекватных и эффективных механизмов внутреннего контроля.
It is my considered opinion that the interest of Member States and of the Secretary-General in promoting a culture of accountability and ensuring the adequacy and efficiency of internal controls will be well-served by such a modest increase in the internal audit resources.

Согласно данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), темпы экономического роста Центральноамериканского субрегиона составили в 1993 году чуть больше 4 процентов, в результате чего второй год подряд наблюдалось скромное увеличение производства на душу населения.
According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the economy of the Central American subregion grew slightly over 4 per cent in 1993, thus generating a moderate increase in the per capita product for a second consecutive year.

С точки зрения питания человека даже скромное увеличение количества потребляемой мясомолочной продукции может принести большую пользу для здоровья, поскольку при этом восполняется недостаток питательных микроэлементов и улучшаются питательные качества рациона, в котором преобладают зерновые и корнеплоды.
From a human nutritional standpoint, even modest increases in consumption of meat and dairy products can deliver significant health benefits by addressing micronutrient malnutrition and improving the nutritional quality of diets that are largely based on cereals and root crops.

Можно ожидать, что такой двойной подход, предусматривающий продолжение инвестиций в технические средства и профессиональную подготовку персонала, окажет более глубокое и всестороннее воздействие на эффективность деятельности Организации, чем то скромное увеличение объема ресурсов, которое предусматривается главным образом в приоритетных программных областях.
The dual approach of continued investment in technology and staff training may be expected to have a deeper and more pervasive impact on the effectiveness of the Organization than the modest additional resource increments that are being focused on high-priority programme areas.

Что касается Африки, то, хотя Бреттонвудские учреждения предсказывают скромное увеличение объема производства и в этом регионе, по самым оптимистичным прогнозам, темпы роста объема валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения в реальном выражении будут составлять лишь 1, 9 процента, и при таких темпах находящийся в настоящее время на весьма низком уровне доход удвоится лишь спустя 37 лет.
As for Africa, although the Bretton Woods institutions are predicting modest increases in output there as well, the most optimistic forecast is for real per capita gross domestic product(GDP) to grow at a rate of only 1.9 per cent, at which pace it would take 37 years for income to double from its present very low level.

Данный вопрос был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в записке Секретариата о всеобъемлющем исследовании вопроса о гонорарах, выплачиваемых членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, в которой было рекомендовано санкционировать относительно скромное увеличение ставок гонораров на 25 процентов см. A/ 56/ 311.
The matter came before the General Assembly by way of a note by the Secretariat on the comprehensive study of the question of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations recommending sanction for a relatively modest increase in the honoraria by 25 per cent see A/56/311.

Это весьма скромное увеличение стало возможным лишь благодаря применению коэффициента сжатия; использованию в отношении ряда стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран при расчете ВВП большей доли ВВП по паритету покупательной способности, чем для других стран; важнейшую роль сыграло согласие ряда развитых стран отказаться от части увеличения своих квот, право на которое они получили в результате пересчета.
This very modest increase became possible only with the use of the compression factor; the application, to several emerging market and developing countries, of greater weight to the purchasing power parity GDP measure than for other countries; and, most importantly, the willingness of several advanced countries to forego part of the quota increases to which they became eligible.

Можно ожидать, что такой двоякий подход, предусматривающий продолжение инвестиций в техническое оснащение и профессиональную подготовку персонала, будет иметь более глубокие и всесторонние последствия с точки зрения повышения эффективности деятельности Организации, чем то скромное увеличение объема ресурсов, которое предусматривается главным образом в приоритетных программных областях.
The dual approach of continued investment in technology and staff training may be expected to have a deeper and more pervasive impact on the effectiveness of the Organization than the modest additional resource increments that are being focused on high-priority programme areas.

Однако Подкомитет сознает абсолютную очевидность того, что ни самоотверженность и самоотдача сотрудников секретариата, ни предлагаемое Верховным комиссаром скромное увеличение объема выделяемых ресурсов не могут полностью соответствовать тем требованиям, которые государства- участники, НПМ и ОГО справедливо предъявляют Подкомитету в плане выполнения его обязательств, предусмотренных Факультативным протоколом.
Yet the Subcommittee is conscious that it is perfectly obvious that neither the commitment and dedication of the secretariat nor the modest expansion in resourcing as argued for by the High Commissioner can keep pace with the demands which States parties, NPMs and CSOs are rightly placing on the Subcommittee to fulfil its obligations under the Optional Protocol.

В пункте 34 указывается, что" можно ожидать, что такой двоякий подход, предусматривающий продолжение инвестиций в техническое оснащение и профессиональную подготовку персонала, будет иметь более глубокие и всесторонние последствия с точки зрения повышения эффективности деятельности Организации, чем то скромное увеличение объема ресурсов, которое предусматривается главным образом в приоритетных программных областях.
In paragraph 34, it is indicated that“the dual approach of continued investment in technology and staff training may be expected to have a deeper and more pervasive impact on the effectiveness of the Organization than the modest additional resource increments that are being focused on high-priority programme areas”.

Даже скромные увеличения будут иметь большое значение в наиболее бедных странах Региона.
Even modest increases would be of importance in poorer countries in the Region.

За период с начала 80- х годов Международный Суд прилагал все усилия для того, чтобы рассматривать очень большое число дел при относительно скромном увеличении ресурсов.
Since the beginning of the 1980s the International Court of Justice has been struggling to deal with a very heavy docket of cases with a relatively modest increase in resources.

В частности, мы разделяем мнение о том, что, хотя политическая решимость в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствовала скромному увеличению ресурсов, на страновом уровне деятельность по борьбе с этой эпидемией по-прежнему ограничена.
In particular, we share the view that, while political commitment has contributed to a modest increase in resources, country-level activities remain limited for managing the epidemic.

После скромного увеличения в 1996 году(+ 486 млн.) запасы в текущих ценах в 1997 году выросли на 2, 3 млрд., а в 1998 году- на 5 млрд.
After a modest rise in 1996(+486 million), inventories in current prices increased by 2.3 billion in 1997 and by 5 billion in 1998.

В замечании МОТ подчеркивалось, что в то время, когда некоторые организации сталкиваются с существенным сокращением поступлений, КМГС не следует предлагать даже весьма скромного увеличения в размере, 59 процента.
A comment from ILO underlined that even a modest increase of 0.59 per cent should not be proposed by ICSC in a period when some organizations are facing a considerable decrease in their income.

Хотя они и ниже запланированного уровня, эти скромные увеличения с 34, 3 процента и 17, 1 процента в июне 1995 года имеют большое значение, если их рассматривать в контексте сокращения численности персонала.
While still falling short of targeted levels, these modest increases from 34.3 and 17.1 per cent in June 1995 are significant when considered in the context of staffing reductions.

Что касается выбросов ГФУ, то по СУП прогнозируется рост за 2015- 2020 годы в нескольких секторах, при скромном увеличении примерно на 16 процентов в подсекторе мобильного кондиционирования в 2015- 2020 годах.
Where it concerns HFC emissions, growth is estimated over the period 2015-2020 in the MIT scenario in several sectors, with a modest increase of about 16% in the mobile AC subsector between 2015 and 2020.

Такое требование привело к трудностям, и он напоминает о ряде дискуссий по данному вопросу с членами Комитета, в результате которых запрошенные им скромные увеличения численности персонала были встречены с пониманием и поддержкой.
That requirement had created difficulties and he recalled a number of discussions on the matter with members of the Committee, in the course of which he had received understanding and support for the modest increases in personnel that he had requested.

По оценкам, ввиду значительного увеличения добычи нефти в Ираке и Катаре и более скромного увеличения добычи в нескольких других странах- членах ЭСКЗА совокупный объем добычи нефти в регионе в 1997 году достиг в среднем 17, 35 млн. баррелей в сутки( б/ с), что свидетельствует об увеличении чуть более чем на 1 млн. б/ с по сравнению с 16, 27 млн. б/ с в 1996 году.
With considerable increases in oil production in Iraq and Qatar and the more modest increases in several other ESCWA member countries, the region's oil production is estimated to have reached an average of 17.35 million barrels per day(m/b/d) in 1997, an increase of slightly more than 1 m/b/d over the 16.27 m/b/d produced in 1996.

На спортивных моделях SSS приходилось довольствоваться весьма скромным увеличением мощности до 90 л. с. 66 кВт.
The sporting SSS model had to make do with a very modest power increase; two more horsepower for 90 PS 66 kW.

Новая Зеландия предполагает, что даже при скромном увеличении численности персонала, этот региональный Центр сможет работать вместе с СПРЕП в осуществлении мандата Барбадосской конференции.
New Zealand envisages that with a modest boost in staff resources that regional Centre will be able to work with SPREP in fulfilling the mandate of the Barbados Conference.