СКРОМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• modest proposal
• humble proposal
• humble suggestion

Примеры использования Скромное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скромное предложение.
Tempered suggestion.

У меня есть скромное предложение.
I have a humble suggestion.

Джонатан Свифт написал« Скромное предложение».
Jonathan Swift publishes A Modest Proposal.

Это очень скромное предложение по вопросу, имеющему первостепенное значение.
This is an extremely modest proposal on an issue of capital importance.

Я хочу сделать скромное предложение.
I have a modest proposal to make.

Как зовут поэта 18 века, который написал" Скромное Предложение"?
What's the name of the 18th-century poet who wrote A Modest Proposal?

Примите ли вы мое скромное предложение?
Will you accept my humble proposal?

Мы уверены, что даже столь скромное предложение станет основной вашего приятного времяпрепровождения.
We are sure that even such a modest offer will become the main part of your pleasant pastime.

Так вы принимаете мое скромное предложение?
Then will you accept my humble proposal?

Весьма прискорбно, что это скромное предложение было категорически отвергнуто почти всеми постоянными членами.
It was extremely discouraging that this modest proposal was categorically rejected by almost every permanent member.

Нет, это просто… очень скромное предложение.
No, it's just a-- it's a very tempered suggestion.

Это ее скромное предложение с огромным интересом было поддержано городским исполкомом, а потому и вечер, состоявшийся в жодинском профессиональном лицее, оказался по-настоящему искренним и торжественным.
This modest proposalwas supported with great interest by the city executive committee, and therefore the meeting, that was held at Zhodino vocational school, wastruly sincere and solemn.

Для того чтобы выполнить эту задачу, мы представили скромное предложение, которое позволило бы заручиться гораздо более широкой поддержкой.
In order for that message to come through, we presented a very limited proposal that would have allowed for much broader support.

Черчилль был впечатлен Массачусетским технологическим институтом и хотел создать его британскую версию, но эти планы были переработаны в более скромное предложение: создать научно-технический центр на базе Кембриджского университета.
Churchill had been impressed by MIT and wanted a British version, but the plans evolved into the more modest proposal of creating a science and technology-based college within the University of Cambridge.

Я хотел бы внести скромное предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций признала широкое распространение коррупции в государственной жизни и ее негативные последствия и предприняла шаги для принятия конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
I humbly suggest that the United Nations recognize the pervasiveness of corruption in public life and its consequent damages and take steps to approve and promote a United Nations anti-corruption convention.

В знак признания нынешней тяжелой финансовой ситуации проект резолюции содержит скромное предложение по сравнению с истинными потребностями Комитета по правам ребенка.
In recognition of the current difficult financial situation, the draft resolution contained a modest proposal compared to the actual requirements of the Committee on the Rights of the Child.

Восьмое межкомитетское совещание выдвинуло довольно скромное предложение в отношении необходимости рассмотрения договорными органами возможности того, чтобы возложить на совещание более широкую директивную роль применительно к согласованию методов работы.
The eighth Inter-Committee Meeting had made the fairly modest proposal that the treaty bodies should consider whether the Meeting should be given an enhanced decision-making role with regard to harmonization of working methods.

Поэтому мое скромное предложение заключается в том, чтобы мы все поддержали Организацию Объединенных Наций и ее региональных союзников, таких как Африканский союз, с тем чтобы они могли решить эти и другие неотложные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.
Therefore, it is my humble proposal that we all support the United Nations and its regional allies, such as the African Union, in living up to those and to the other pressing challenges facing the international community.

Мы были также крайне удивлены, что и другое, гораздо более скромное предложение, содержавшее лишь обращенный к государствам- кандидатам призыв к проведению интерактивного диалога о сложившейся у них ситуации в области прав человека с государствами- членами и группами гражданского общества, было также заблокировано.
We were also dismayed that another much more modest proposal, which simply called on candidate States to hold an interactive dialogue about their human rights records with Member States and civil society groups, was also blocked.

Наше скромное предложение состоит в том, что Совет Безопасности должен быть расширен, с тем чтобы Азия, Африка и Латинская Америка были представлены в Совете Безопасности двумя постоянными членами, и что число непостоянных членов должно быть увеличено в целях демократизации механизма принятия решений в этом органе, ответственном за мир.
It is our humble suggestion that the Security Council should be extended to enable Asia, Africa and Latin America to have two permanent seats on that body and that the number of non-permanent representatives be increased to democratize the decision-making machinery in that forum for peace.

У меня нет волшебного заклинания, но я вношу следующее скромное предложение: создать больше возможностей для дискуссий на неофициальной основе по региональным группам, где мы могли бы проводить откровенные обмены взглядами- такого же рода обмены, какие до сих пор зачастую не выходили за рамки каждой группы или двусторонних контактов.
I have no magic formula, but my humble suggestion is this: create more opportunities for discussions in informal settings across regional groups where we could conduct frank exchanges of views- the kind of exchanges that have so far often remained within each group and within bilateral contacts.

Поэтому моя страна вносит скромное предложение о том, чтобы на основе принципов Организации Объединенных Наций о суверенном равенстве всех ее членов, универсальном характере членства и справедливом географическом распределении южнотихоокеанский регион, который включает островные государства вместе с Австралией и Новой Зеландией, получил признание в качестве геополитического региона для целей регионального представительства и членства в Совете Безопасности.
It is therefore the humble submission of my country that, based on the United Nations principles of the sovereign equality of all its Members, of universality of membership, and of equitable geographical representation, the South Pacific region, which includes the island nations along with Australia and New Zealand, should be recognized as a geopolitical region for the purpose of regional representation and membership of the Security Council.

Выдвигая эти скромные предложения, мы руководствуемся преамбулой Устава.
In making these humble suggestions, we are inspired by the preamble to the Charter.

Ок, 3 по вертикали: Автор" Скромного Предложения.
OK, three down: writer of A Modest Proposal.

Скромные предложения Генерального секретаря об укреплении Департамента заслуживают поддержки, однако их реализация не должна проходить за счет потери знаний и опыта, которые привносят военные специалисты.
The Secretary-General's modest proposal to strengthen the Department deserved support but that should not be at the expense of the professionalism which serving officers could bring.

Вдобавок к этой принципиальной оценке мне бы хотелось, в порядке своего вклада в эту инициативу, внести три скромных предложения на предмет их рассмотрения всеми присутствующими здесь делегациями.
In addition to this basic appraisal, I would like to offer three modest suggestions as contributions to the initiative for the consideration of all delegations here.

Предложение Европейского союза, которое в свое время казалось недостаточно конструктивным, в настоящее время выглядит смелым по сравнению со скромными предложениями Японии и Соединенных Штатов Америки.
The proposal from the European Union, which at the time of its announcement had seemed inadequate, now appeared bold compared to the modest proposals from Japan and the United States.

Поэтому нереалистично рассчитывать на то, что белорусская власть станет отказываться от своих полномочий внутри страны в обмен на скромные предложения ЕС в рамках политики обусловленности.
This is why it is not realistic to expect the Belarusian government to limit its own powers in the country for modest suggestions of the EU in the framework of the conditionality policy.

Однако 2005 год явится важным годом, на протяжении которого Генеральная Ассамблея сможет выполнить свои обязательства по обеспечению долгосрочной устойчивости МУНИУЖ, как об этом говорится в резолюциях 57/ 175 и 58/ 244, путем одобрения скромного предложения, представленного Комитету.
However, 2005 would be a critical year during which the General Assembly would be able to fulfil its commitment to ensure the long-term viability of INSTRAW, as expressed in resolutions 57/175 and 58/244, by approving the modest proposal before the Committee.

Если скромные предложения Генерального секретаря не получат одобрения, то это приведет к сбою в слаженной работе Генеральной Ассамблеи, и впечатление того, что Пятый комитет несет ответственность за затягивание и ненужное усложнение решения вопросов, только еще больше усилится.
If the Secretary-General's modest proposals were not approved, the momentum gained by the General Assembly would be interrupted and the perception that the Fifth Committee was responsible for stalling and unravelling issues would be further reinforced.