СКРОМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• modesta propuesta
• humilde sugerencia
• humilde propuesta

Примеры использования Скромное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скромное предложение.
Ligera sugerencia.

У меня есть скромное предложение.
Tengo una humilde sugerencia.

Скромное предложение.
A Modest Proposal.

Примите ли вы мое скромное предложение?
¿Aceptarías mi humilde proposición?

Скромное предложение« Большой двадцатки».
Una propuesta modesta para el G-20.

Нет, это просто… очень скромное предложение.
No, es solo… una ligera sugerencia.

Мы подали скромное предложение в Национальный научный фонд.
Hemos hecho una modesta propuesta a la Fundación Nacional para las Ciencias(NSF).

Так вы принимаете мое скромное предложение?
Entonces aceptaras mi humilde propuesta?

Весьма прискорбно, что это скромное предложение было категорически отвергнуто почти всеми постоянными членами.
Resultó en extremo desalentador que esa humilde propuesta fuera rechazada en forma categórica por casi todos los miembros permanentes.

Как зовут поэта 18 века, который написал" Скромное Предложение"?
Cual es el nombre del poeta del siglo 18 que escribio una propuesta modesta?

И тем не менее даже это скромное предложение является первым признаком продвижения вперед в решении вопроса, который на протяжении вот уже нескольких лет вызывает обеспокоенность у Исполнительного комитета.
Esta modesta propuesta es, de todas maneras, la primera medida que se adopta respecto de un asunto que ha preocupado al Comité Ejecutivo durante años.

В знак признания нынешней тяжелой финансовой ситуации проект резолюции содержит скромное предложение по сравнению с истинными потребностями Комитета по правам ребенка.
Reconociendo la difícil situación financiera actual, el proyecto de resolución contiene una propuesta modesta en comparación con las necesidades reales del Comité de los Derechos del Niño.

Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам: рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью.
Aquí, entonces, hay una propuesta modesta que se aplica a todas las democracias: el mercado de ideas funciona mejor si a los ciudadanos les resulta más fácil ver el equilibrio entre precisión y entretenimiento, o entre precisión y lealtad hacia un partido político.

Но консенсус в Пекине заключался в том, чтобы« Большая двадцатка» в этом году приняла скромное предложение: ограниченное расширение существующей системы специальных прав заимствования( СПЗ) Международного валютного фонда.
Pero el consenso en Beijing fue que el G-20 debería adoptar una propuesta modesta este año: una expansión limitada del actual sistema de Derechos Especiales de Giro(DEG).

Черчилль был впечатлен Массачусетским технологическим институтом и хотел создать его британскую версию, но эти планы были переработаны в более скромное предложение: создать научно-технический центр на базе Кембриджского университета.
Churchill había quedado impresionado por el MIT y quería una versión británica, pero los planes se quedaron en una modesta propuesta de crear un college de ciencia y tecnología dentro de la Universidad de Cambridge.

Поэтому мое скромное предложение заключается в том, чтобы мы все поддержали Организацию Объединенных Наций и ее региональных союзников, таких как Африканский союз, с тем чтобы они могли решить эти и другие неотложные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество.
Por ello, mi modesta propuesta es que todos apoyemos a las Naciones Unidas y a sus aliados regionales, como la Unión Africana, para que estén a la altura de esas y de otras dificultades acuciantes que enfrenta la comunidad internacional.

Чтобы сделать это,- благодаря налогам, которые вы платите, благодарю вас,- я купил все эти машины. Мы подали скромное предложение в Национальный научный фонд. Мы хотели иметь возможность сделать все, что угодно, любой длины, все на одном месте, потому что автоматическое изготовление нельзя ограничивать отраслью или размером.
Para hacer eso- con sus impuestos, muchas gracias- compré todas estas máquinas. Hemos hecho una modesta propuesta a la Fundación Nacional para las Ciencias(NSF). Queríamos ser capaces de hacer cualquier cosa en cualquier escala, todo en un lugar, porque no puedes separar la fabricación digital por disciplinas o por una escala de longitud.

Наше скромное предложение состоит в том, что Совет Безопасности должен быть расширен, с тем чтобы Азия, Африка и Латинская Америка были представлены в Совете Безопасности двумя постоянными членами, и что число непостоянных членов должно быть увеличено в целях демократизации механизма принятия решений в этом органе, ответственном за мир.
Nuestra humilde sugerencia es que se amplíe el Consejo de Seguridad para que Asia, África y América Latina puedan disponer de dos miembros permanentes ante ese órgano y, de igual manera, se amplíe el número de representantes no permanentes para, de esa forma, democratizar el mecanismo de toma de decisiones de este foro de la paz.

Выдвигая эти скромные предложения, мы руководствуемся преамбулой Устава.
Al hacer estas humildes sugerencias, nos inspiramos en el Preámbulo de nuestra Carta.

Скромные предложения Генерального секретаря об укреплении Департамента заслуживают поддержки, однако их реализация не должна проходить за счет потери знаний и опыта, которые привносят военные специалисты.
Las propuestas modestas del Secretario General de fortalecer el Departamento merecen apoyo pero no deben aplicarse a expensas de la pericia que aportan los militares en servicio.

Предложение Европейского союза, которое в свое время казалось недостаточно конструктивным, в настоящее время выглядит смелым по сравнению со скромными предложениями Японии и Соединенных Штатов Америки.
La propuesta de la Unión Europea, que cuando se anunció parecía insuficiente, ahora parece audaz en comparación con las modestas propuestas del Japón y los Estados Unidos.

Вдобавок к этой принципиальной оценке мне бы хотелось, в порядке своего вклада в эту инициативу, внести три скромных предложения на предмет их рассмотрения всеми присутствующими здесь делегациями.
Además de esta evaluación básica, quisiera aportar tres modestas sugerencias acerca de esta iniciativa para su examen por todas las delegaciones presentes.

Одно из преимуществ этого скромного предложения состоит в том, что оно не нанесет ущерба результатам рабочей группы по более широким реформам, таким как новые формулы распределения СПЗ.
Una ventaja de esta propuesta modesta es que no perjudicaría los resultados del grupo de trabajo en lo que concierne a reformas más amplias, como nuevas fórmulas de distribución de los DEGs.

Если скромные предложения Генерального секретаря не получат одобрения, то это приведет к сбою в слаженной работе Генеральной Ассамблеи, и впечатление того, что Пятый комитет несет ответственность за затягивание и ненужное усложнение решения вопросов, только еще больше усилится.
Si no se aprobaran las modestas propuestas del Secretario General, se interrumpiría el impulso logrado por la Asamblea General y se fortalecería la percepción de que la Quinta Comisión es responsable de entorpecer y complicar las cuestiones.

Отсюда, соответственно, возникает идея, высказанная в« Скромном предложении для преодоления кризиса евро» Стюартом Холландом и Джеймсом Гэлбрейтом, провести рекалибровку правил, повысить их авторитет и обратить внимание на базовые проблемы экономики.
He aquí pues una idea(incluida en Una modesta proposición para resolver la crisis de la eurozona, que escribí junto con Stuart Holland y James K. Galbraith), cuyo propósito es recalibrar las reglas, fortalecer su espíritu y resolver el problema económico subyacente.

Поэтому Европейский союз намерен выдвинуть ряд скромных предложений по реформированию его методов работы в ходе соответствующих неофициальных консультаций в целях освобождения КПК от ограничительного толкования его мандата и побуждения к более открытому, обстоятельному обсуждению вопросов программ и оценки.
Por consiguiente, la Unión Europea se propone formular algunas propuestas modestas para la reforma de sus métodos de trabajo durante las consultas oficiosas pertinentes, con miras a liberar al Comité de las interpretaciones restrictivas de su mandato y fomentar un debate más abierto y sustantivo sobre las cuestiones programáticas y la evaluación.

Эти три скромных предложения по процедурным изменениям могут иметь большие результаты, которые помогут вдохнуть новую жизнь в работу Генеральной Ассамблеи, сделав более значимыми по существу результаты заседаний Ассамблеи в форме резолюций и решений, и способствовать рассмотрению самых главных из касающихся каждого проблем или проблем мирового уровня вместо маргинальных вопросов.
Estas tres modestas propuestas de cambios en el procedimiento, pueden conseguir inyectar mucha vida a las labores de la Asamblea General, dando más importancia al resultado de los debates en forma de resoluciones y decisiones y tratando las principales preocupaciones universales o globales, en lugar de las marginales.

Однако 2005 год явится важным годом, на протяжении которого Генеральная Ассамблея сможет выполнить свои обязательства по обеспечению долгосрочной устойчивости МУНИУЖ, как об этом говорится в резолюциях 57/ 175 и 58/ 244, путем одобрения скромного предложения, представленного Комитету.
Sin embargo, 2005 sí será un año crítico durante el cual la Asamblea General podrá cumplir su compromiso de asegurar la viabilidad a largo plazo del Instituto, según lo expresado en las resoluciones 57/175 y 58/244, mediante la aprobación de la propuesta modesta que se ha presentado a la Comisión.

Гн Сен( Индия) говорит, что, с учетом разразившегося в мире экономического кризиса-- худшего со времен Великой депрессии,-- скромные предложения Генерального секретаря относительно укрепления деятельности Секретариата в области развития, содержащиеся в его докладе о повышении эффективности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности( А/ 62/ 708), представляются своевременными.
El Sr. Sen(India) dice que, dado que el mundo se enfrenta a la peor crisis económica vivida desde la Gran Depresión, las modestas propuestas formuladas por el Secretario General en su informe sobre la mejora de la ejecución de los mandatos de las actividades relacionadas con el desarrollo(A/62/708), tendentes a fortalecer el pilar del desarrollo de la Secretaría, resultan oportunas.

Теперь пришло время Ассамблее-- как главному общемировому и всеохватывающему политическому форуму-- приступить к политическому процессу рассмотрения общей стратегии, изложенной в настоящем докладе, и последующего анализа тех скромных предложений, которые я представлю позднее в 2009 году и которые будут направлены на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, как это предусматривается в пункте 138 Итогового документа Саммита, посредством поддержки деятельности Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида.
Corresponde ahora a la Asamblea, el foro político más importante e inclusivo del mundo, iniciar el proceso político de estudiar la estrategia general esbozada en el presente informe y, luego las modestas propuestas que presentaré en el curso de 2009 para reforzar la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas, como lo establece el párrafo 138 del Documento Final, fortaleciendo la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.