СКРОМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• modesto
• humilde
• moderado
• modesta
• modestos

Примеры использования Скромного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что в этом скромного?
¿Qué tiene esto de perfil bajo?

Я дочь скромного оруженосца.
Soy la hija de un humilde escudero.

Что хочет епископ от скромного священника?
¿Qué quería el obispo de un humilde sacerdote?

Знаменитый капитан Фриттон на борту моего скромного судна.
El famoso Capitan Fritton a borde de mi humide barco.

Возьмем, к примеру, скромного пустынного скорпиона.
Toma por ejemplo, la modesta escorpión del desierto.

Как ты вырываешься из своего скромного сюжета?
¿Te has imaginado saliendo de tu modesta trama?

Сейчас у вас вид скромного искателя правды жизни.
Puede tener la visión de un buscador de las verdades más allá de la vida.

Он был примером человека скромного и искреннего.
Era un modelo de ser humano por su sinceridad y su modestia.

Я никогда больше не соглашусь брать интервью у скромного человека.
Yo nunca aceptaría entrevistar a una persona modesta.

Ок, 3 по вертикали: Автор" Скромного Предложения".
Vale, me quedan tres: escritor de"una modesta proposición".

Это больше чем неудача, это почти преступление по мнению этого скромного ученого.
Más que eso, es casi un crimen en opinión de este humilde científico.

Мое предложение в качестве твоего скромного советника в этом деле- согласись.
Te sugiero, como tu humilde asesor en este asunto que aceptes.

Такая мысль могла бы воодушевить скромного почтальона.
Un humilde cartero debe animarse con este pensamiento.

Вот поведение режиссера, скромного и близкого к народу.
Ése es el comportamiento de un director que es humilde y está cerca de la gente.

Всемогущая Датч слишком хороша для скромного брифинга?
¿La todopoderosa Dutch es muy buena para una humilde reunión?

Я боюсь смерти. Но для скромного секретного агента это нормально,… как как виски.
Tengo miedo de la muerte, pero para un humilde agente secreto, esto es algo normal, como el whisky.

Я благодарна, что вы… присоединились к нам сегодня для этого скромного празднования.
Yo estoy agradecía que ustedes… que nos acompañen hoy a esta humilde celebración.

До сих пор усилия правительства позволили добиться скромного прогресса на макрофинансовом уровне.
Hasta ahora, las gestiones del Gobierno sólo han producido progresos modestos a nivel macrofinanciero.

Уважаемые представители реформы, добро пожаловать на борт моего скромного корабля.
Honorables representantes de la Reforma,… les doy la bienvenida a bordo de mi humilde nave.

Я привожу все эти факты в качестве скромного национального опыта, а не в рамках претенциозного глобального урока.
Menciono lo anterior como humilde experiencia nacional, no como pretenciosa lección global.

Трагическая история призрака принцессы, которая влюбилась в скромного молочника.
La trágica historia del fantasma de una princesa que se enamora de un humilde productor de leche.

На одной было изображение скромного Иисуса, смиренно входящего в Иерусалим с утомленными дорогой учениками.
En una era Ia imagen del humilde Jesús, entrando a jerusalén con sus discípulos cansados del viaje.

Экономические данные за 2010 год свидетельствуют о признаках скромного улучшения.
Los datos económicos disponibles correspondientes a 2010 muestran indicios de una ligera mejoría.

Должно быть дорого стоило для скромного семейного офицера содержание такой благородной женщины.
Imagino de debio ser cara… para un humilde oficial del Reich, con una família para mantener… impresionar una mujer tan fina.

Руководители стран Южнотихоокеанского форума достигли в этом отношении некоторого скромного прогресса.
Los dirigentes del Foro del Pacífico Meridional han hecho algunos progresos modestos en este sentido.

Однако скромного роста внутреннего спроса удалось достичь только в увязке с быстрым увеличением объема государственного долга.
Sin embargo, el crecimiento moderado de la demanda interna solo se pudo lograr con un rápido aumento del nivel de deuda pública.

Это позволило Африке остановить тенденцию к деградации и во многих случаях добиться скромного роста.
Esto ha permitido a África detener la tendencia al deterioro y, en muchos casos, lograr un crecimiento modesto.

Нам удалось добиться скромного прогресса в выполнении наших международных обязательств, но перед нами стоит еще ряд нерешенных проблем.
Si bien hemos alcanzado algunos modestos progresos hacia la consecución de nuestros compromisos internacionales, aún tenemos algunos problemas.

Начало нового обзорного цикла в прошлом мае в Вене в первом ПК дает нам основания лишь для скромного оптимизма.
El inicio de un nuevo ciclo de examen el pasado mes de mayo en Viena en la primera Conferencia Preparatoria sólo nos da motivos para un moderado optimismo.

Она также является прямым результатом скромного ответа международного сообщества на проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.
También es consecuencia directa de la modesta respuesta de la comunidad internacional a los retos que afrontan los países menos adelantados.