СКРОМНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• modestos resultados
• magros resultados

Примеры использования Скромные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия принесли скромные результаты.
Esos esfuerzos habían generado escasos dividendos.

Но на сегодняшний день наши коллективные усилия в области реформы принесли лишь скромные результаты.
Hasta la fecha con nuestro esfuerzo colectivo de reforma sólo hemos cosechado resultados modestos.

Усилия Группы 20 пока дали лишь скромные результаты.
Hasta la fecha, el proceso del G-20 solo había obtenido resultados discretos.

В плане финансовых обязательств недавние многосторонние переговоры дали скромные результаты.
Las recientes negociaciones multilaterales han dado resultados modestos en materia de compromisos financieros.

Принимаемые им меры в области образования принесли скромные результаты, в частности в области обеспечения охвата образованием девочек младшего возраста.
Su interés en la educación ha producido modestos resultados, en particular con respecto a la matriculación de las niñas.

Принятые меры по расширению базы финансирования УВКБ уже принесли определенные скромные результаты.
Los esfuerzos que se han hecho por ampliar la base de financiación del ACNUR ya han obtenido algunos modestos resultados.

Скромные результаты Конференции в Копенгагене убедительно демонстрируют необходимость реализации конкретных мер по уменьшению выбросов парниковых газов.
Los modestos logros de la Conferencia de Copenhague son una demostración convincente de la necesidad de adoptar medidas concretas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Политика, которую государство проводит для того, чтобы разорвать этот порочный круг, пока дает лишь скромные результаты.
Las políticas públicas establecidas para acabar con ese círculo vicioso únicamente producen resultados modestos por el momento.

Вместе с тем, учитывая скромные результаты, достигнутые в ходе работы последних сессий Специального комитета, необходимо совершенствовать подходы к повышению эффективности его работы.
No obstante, dado los modestos resultados alcanzados en los períodos de sesiones más recientes del Comité Especial, es preciso adoptar mejores enfoques para incrementar la eficiencia de su labor.

Г-н КАРРАСКОСА КОСО( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что его делегация констатирует скромные результаты текущей Конференции, отражающие ту степень консенсуса, на которую в данный момент способно международное сообщество.
El Sr. CARRASCOSA COSO(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación ha tomado nota de los escasos resultados de la Conferencia actual, a saber, la medida de consenso que puede lograr actualmente la comunidad internacional.

Посол Андерсон признала скромные результаты процесса пересмотра механизмов в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии, что отражено в ее консенсусном заявлении от 28 апреля 1999 года.
La Embajadora Anderson reconoció los modestos resultados logrados con la revisión de los mecanismos durante el 55º período de sesiones de la Comisión, como quedó recogido en su declaración por consenso de 28 de abril de 1999.

Хотя за время, прошедшее после проведения Рио- де- Жанейрской конференции, в общественном сознании укрепилась идея об опасности, которую таит в себе чрезмерная эксплуатация природной среды, осуществление на практике взятых обязательств принесло скромные результаты.
Si bien es cierto que desde la celebración de la Conferencia de Río se ha avanzado en la toma de conciencia colectiva sobre los peligros que entrañan las agresiones al medio ambiente, la puesta en práctica de los compromisos suscritos ha dado magros resultados.

Скромные результаты, достигнутые по линии Комплексной рамочной программы со времени ее учреждения( в 1997 году), представляют один из аспектов наблюдаемого разрыва между обещанными ММП и соответствующими реальными выгодами для НРС.
Los modestos resultados obtenidos por el Marco Integrado desde que se estableció este plan(1997) constituyen un aspecto de la disparidad que se observa entre las medidas internacionales de apoyo prometidas y los beneficios efectivos obtenidos por los PMA.

Комитет отмечает, что, хотя прогнозы в отношении расходов представлены в контексте прогнозируемого увеличения поступлений, как указывается в пункте 18, база доноров по-прежнему невелика, и предпринятые усилия по ее расширению пока дали лишь скромные результаты.
La Comisión observa que si bien las proyecciones de gastos se presentan en el contexto de un aumento de los ingresos previstos, como se indica en el párrafo 18, la base de donantes sigue siendo pequeña y los esfuerzos por ampliarla sólo han dado resultados modestos.

Скромные результаты, достигнутые моей страной в деле реализации ЦРДТ, могли бы быть лучше, и мы могли бы приблизиться к их достижению в установленные сроки, если бы нас в течение слишком многих лет не лишали ценной помощи в целях развития.
Los modestos resultados que mi país ha logrado con respecto a los ODM podrían haber sido mejores, y habríamos estado más cerca de alcanzarlos en los plazos establecidos si no hubiésemos estado privados durante tantos años de la valiosa asistencia ofrecida por la ayuda al desarrollo.

Сейчас все внимание мировой политики поглощено кризисами, которые высветили такие проблемы, которые можно рассматривать как относительно ограниченный вклад Дохинской повестки дня в области развития и ожидаемые скромные результаты с учетом насущных глобальных потребностей.
Las crisis han atraído la atención en materia de políticas a nivel mundial y puesto de relieve lo que tal vez se perciba como una contribución relativamente limitada del Programa de Doha para el Desarrollo y los modestos beneficios previstos ante las apremiantes necesidades mundiales.

Несмотря на скромные результаты, первая сессия Подготовительного комитета для Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2000 года предоставляет возможность вести речь о проведении второй сессии, которая, мы надеемся, будет проходить в более благоприятных условиях.
La celebración del primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del TNP, aunque ha tenido resultados modestos, permite anticipar un segundo período de sesiones, así lo esperamos, con mejores auspicios.

С учетом активной работы Совета в течение отчетного периода, освещенного в докладе, мы убеждены, что скромные результаты процесса обзора отражают общее представление о Совете как о хорошо функционирующем институте и то уважение и авторитет, которые он приобрел за годы своей работы.
Habida cuenta del sólido desempeño del Consejo durante el período que abarca el informe, tenemos la convicción de que los resultados modestos del proceso de examen reflejan la impresión general de que el Consejo es una institución de buen funcionamiento y de que, a lo largo de los años, ha logrado respeto y autoridad a través de su labor.

Таковы лишь некоторые скромные результаты, которых мы смогли достичь за последние несколько лет благодаря сотрудничеству наших технических и финансовых партнеров, в частности, Всемирного банка и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Estos son algunos de los resultados modestos que hemos logrado gracias a la cooperación de nuestros asociados técnicos y financieros, en particular el Banco Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Скромные результаты мирного процесса, начатого в Осло, рассматриваются Хамасом как доказательство его твердой убежденности в том, что соглашения, принятые в Осло, были обречены на провал, и что Израиль и Америка никогда не стремились уважать минимальные национальные интересы Палестины.
Los magros resultados del proceso de paz de Oslo son vistos por Hamas como una reivindicación de su visión constante de que los acuerdos de Oslo estaban condenados al fracaso, y de que Israel y Estados Unidos nunca tuvieron intención de respetar los mínimos requerimientos del nacionalismo palestino.

Несмотря на существующие препятствия и скромные результаты, достигнутые на настоящий день, Португалия считает, что этот диалог должен продолжаться под эгидой Генерального секретаря и при участии восточнотиморцев. Она подтверждает свою твердую решимость внести свой вклад в его успех.
A pesar de los obstáculos existentes y de los modestos resultados obtenidos hasta la fecha, Portugal considera que el diálogo debe continuar bajo la égida del Secretario General y con la participación de los habitantes de Timor Oriental, y reitera su firme determinación de contribuir a su éxito.

Скромные результаты осуществления Декларации тысячелетия, о которых говорится в ежегодном докладе Генерального секретаря, должны побудить государства-- члены Организации Объединенных Наций удвоить свои усилия, с тем чтобы придать существенный импульс главным образом тем видам деятельности, которые связаны с приоритетными областями, в которых, к сожалению, был достигнут незначительный прогресс.
Como se señaló en la Memoria anual del Secretario General, los resultados modestos de la aplicación de la Declaración del Milenio deben alentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a redoblar sus esfuerzos para dar un impulso importante, en particular a las actividades relacionadas con esferas prioritarias en las que, lamentablemente, se han registrado pocos progresos.

Несмотря на пока еще скромные результаты первой сессии Подготовительного комитета, проходившей в Вене в мае этого года, мы по-прежнему надеемся, что две предстоящие сессии Комитета позволят нам прийти к общему пониманию в отношении главной проблемы, связанной с осуществлением ДНЯО.
A pesar de los modestos resultados alcanzados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en Viena en mayo pasado, seguimos albergando la esperanza de que los dos próximos períodos de sesiones del Comité nos permitan alcanzar un entendimiento común respecto del principal obstáculo que surge de la aplicación del TNP.

Скромные результаты конференций, состоявшихся в Монтеррее и Йоханнесбурге, и порожденная ими справедливая волна недовольства и неуверенности в очередной раз продемонстрировали отсутствие у крупных промышленно развитых держав политической воли и готовности отказаться от части своих привилегий в целях подлинного изменения несправедливого и неустойчивого мирового порядка, который сегодня является причиной обнищания двух третьих населения нашей планеты, и испытываемого этими людьми чувства безысходности.
Los escasos resultados de las cumbres de Monterrey y Johannesburgo y la justa ola de indignación y cuestionamiento que han levantado, ponen otra vez sobre la mesa el tema de la falta de voluntad política de las principales potencias industrializadas a renunciar a una parte de sus privilegios para permitir un cambio real en el injusto e insostenible orden mundial que sume hoy en la pobreza y la desesperanza a las dos terceras partes de la población del planeta.

Фактически, уже достигнутые скромные результаты не соответствуют масштабам смертельного ужаса, вызываемого существованием оружия массового уничтожения с его колоссальным потенциалом многократного уничтожения, который несет угрозу миру и безопасности всего мира и вызывает серьезную обеспокоенность всех народов мира.
En realidad, los modestos resultados logrados hasta ahora no son proporcionales a la magnitud del horror implícito en la existencia de las armas de destrucción en masa y en su capacidad horrorosa de destrucción, que amenazan la paz y la seguridad del mundo entero y son motivo de gran preocupación para todos los pueblos del mundo.

Тем не менее скромные результаты, достигнутые в определенных областях, и повышение внимания к гендерной проблематике в связи с Платформой действий обусловили очевидную необходимость развития чувства ответственности за обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами у представителей частного сектора и отдельных лиц- как мужчин, так и женщин,- как в государственном, так и в частном секторах.
Sin embargo, los modestos resultados obtenidos en ciertas esferas y el aumento de la atención prestada a las perspectivas de género en relación con la Plataforma de Acción han evidenciado que el sentido de responsabilidad en la obtención de una igualdad de facto entre el hombre y la mujer debe desarrollarse en mayor medida en el sector privado y en las personas, sean hombres o mujeres, tanto del sector público como del privado.

Мы сознаем, какие огромные усилия необходимо приложить для того, чтобы достичь даже скромных результатов.
Somos conscientes de la magnitud del esfuerzo que hay que realizar para lograr incluso resultados modestos.

Точно так же усилия по повышению эффективности внешней помощи до сих пор увенчались лишь скромными результатами.
Del mismo modo, los esfuerzos por incrementar la eficacia de la ayuda solo han producido resultados modestos hasta ahora.

Мы добились скромных результатов, например, в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией.
Hemos obtenido algunos logros modestos como, por ejemplo, en nuestra lucha contra el VIH/SIDA y el paludismo.

Гн Щерба( Украина) констатирует с сожалением, что завершившаяся Конференция добилась скромных результатов и не обеспечила серьезного<< прорыва>gt;.
El Sr. Scherba(Ucrania) dice que es deplorable que la Conferencia haya concluido con resultados limitados y sin haber alcanzado logros importantes.