СКРОМНОГО на Чешском - Чешский перевод

• skromného
• pokorného
• prostého
• skromné

Примеры использования Скромного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек скромного достатка.
Za muže skromného majetku.

Скромный конец для скромного начала.
Pokorný konec za pokorný začátek.

Я дочь скромного оруженосца.
Jsem dcerou obyčejného panoše.

Ничего себе замок для такого скромного места.
Takový zámek na tak skromné místo.

Сейчас у вас вид скромного искателя правды жизни.
Vypadáte jako pokorný hledač životní pravdy.

Но скромного жеста для человека моего возраста будет мало.
Ale malý gesto stačit nebude chlapovi mýho věku.

Возьмем, к примеру, скромного пустынного скорпиона.
Vezměte si na příklad prostého pouštního škorpiona.

Как ты вырываешься из своего скромного сюжета?
Představuješ si, jaké by bylo vymanit se ze své titěrné smyčky?

Возьми меня, твоего скромного слугу… в знак раскаяния… за моего сына.
Vezmi si mě, svého skromného služebníka jako pokání za mého syna.

Знаменитый капитан Фриттон на борту моего скромного судна.
Slavný kapitán Fritton na palubě mého skromného plavidla.

Деревянные панели этого скромного приюта впитали мое семя, самую мою суть.
Parkety tohoto skromného příbytku vstřebaly mé semeno. Mou pravou esenci.

Но что, если обслуживать этих клиентов из скромного офиса на западе?
Ale… co kdybychom ty klienty udrželi z naší skromné kanceláře SCP West?

Как и у голубей, исчезновение людей, вызвало изменение привычек скромного таракана.
Stejně jako holub… zmizení lidí nutí měnit své zvyky i skromného švába.

В частях одинаково скромного ассортимента для этого вышел дороже, чем интернет- магазинов.
V některých částech se stejně skromné sortimentu pro tento vyšel dražší než on-line obchodech.

Я благодарна, что вы… присоединились к нам сегодня для этого скромного празднования.
Jsem vám vděčná že jste… se k nám dnes přidali kvůli této skromné oslavy.

Наша цель, и твоя тоже, это отыскать достойного, скромного, полезного для общества христианского парня внутри тебя.
Naším i vaším cílem je nalést čestného, pokorného, užitečného a Křesťanského hocha uvnitř vás.

Конечно, вы можете использовать свой хваленый ум и перехитрить меня, скромного копа.
Jistě můžete použít svůj vychvalovaný intelekt, abyste mě přelstil, nízkého poldu.

Из скромного деревенского рода, она была ведьмой от рождения, ее сила и сострадание оградили ее от всего вокруг.
Pochází ze skromné venkovské rodiny, ale od narození byla čarodějkou a její moc ji dělila od ostatních.

Она возвращается с продуктами входит в скромную гостиную, скромного коттеджа куда поселил ее, скромный Джозеф Коттон.
Přijde domů z koloniálu, vejde do skromného obýváku, skromného domku, kam si ji přivedl skromný Joseph Cotten.

Из скромного мальчика на побегушках и кухонного работника вы превратились в так называемого Короля Готэма, говорят, что вы поднялись из-за горы трупов.
Abyste se z pokorného poskoka v kuchyni stal takzvaným králem Gothamu, muselo prý zahynout mnoho lidí.

Майкл отправился в головной офис" Имеджин Интертеймент", скромного теле и кино- гиганта Брайана Грейзера и Рона Ховарда.
Michael se vydal na severoamerické ústředí Imagine Entertainment, skromného televizního a streamingového kolosu Briana Grazera a Rona Howarda.

Для первой половины 2019 Apple готовит две новые модели iPad начального уровня, доступные для любого скромного кармана.
Pro první polovinu modelu 2019 připravuje společnost Apple dva nové vstupní modely pro iPad, které jsou k dispozici pro jakékoli skromné kapsy.

Когда такой знаменитый и могущественный прокурор как вы, приглашает скромного детектива на обед, и речи об отказе быть не может.
Pokud tak proslulá a významná prokurátorka jakou ráčíte být vy, pozve na oběd prostého detektiva, odmítnutí nepřichází příliš v úvahu.

Я как раз в процессе создания моего очень скромного исследовательского института, в котором будет даже больница для мышей, как в Пресветерианском госпитале.
Právě jsem uprostřed svého velmi skromného výzkumu, který, podle vzoru Kolumbijské Presbyteriánské, zahrnuje také myši.

Это было похоже на море грязи,- толпа вонючих стариков… избивающих вашего скромного повествователя… своими костлявыми конечностями.
Zavalil mě příliv špinavých, smrdutých starců, kteří chtěli roztrhat vašeho pokorného vypravěče vyzáblýma rukama a starými zkostnatělými drápy.

Каковы бы ни были конечные экономические результаты первого скромного шага Китая по направлению к введению свободно колеблющегося валютного курса, нельзя не восхищаться его стратегическим великолепием.
Ať už budou konečné ekonomické důsledky prvního skromného krůčku Číny směrem k uvolnění měny jakékoli, člověk musí obdivovat jeho strategickou brilanci.

И если была одна отрасль знаний, которую каждый, от могучего халифа до скромного торговца… желали сохранить и приумножить, то это была медицина.
A pokud existovala oblast znalostí, které si přáli od velkého kalifa po prostého obchodníka, uchovat a rozšířit, bylo to lékařství.

Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.
Třetím důvodem skromného vlivu mezinárodních témat na volbu příštího prezidenta americkými voliči je další překvapivý vývoj: mezi čelními kandidáty existuje větší shoda, než se na první pohled zdá.

Валентино показывает эти личные воспоминания как трофеи своего социального подъема: от скромного портного из города Вогера на севере Италии до кумира международной" элиты".
Valentino vystavuje tyto osobní vzpomínky jako trofeje svého společenského vzestupu: z prostého krejčího z města Voghera na severu Itálie na idol mezinárodní" bohémské smetánky.

Несмотря на огромные затраты времени и энергии, ему не удалось организовать даже собственных сторонников в поддержку относительно скромного предложения, направленного на предотвращение краха национальной программы страхования по старости.
Ačkoli záležitosti věnoval spoustu času a energie, pod vlajkou poměrně skromného návrhu na zažehnání kolapsu národního programu starobního pojištění nedokázal sešikovat ani své vlastní vojsko.