СКРОМНЫЙ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• modesto avance
• modestos progresos
• ligeros progresos

Примеры использования Скромный прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнутый на сегодняшний день скромный прогресс является крепким фундаментом, на который нам следует опираться.
Los modestos progresos alcanzados hasta la fecha constituyen una base sólida que se puede aprovechar.

В то же время в отношении возвращения беженцев и перемещенных лиц был достигнут лишь скромный прогресс.
Al mismo tiempo, sólo se han alcanzado modestos avances en el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

В странах Африки к югу от Сахары был достигнут весьма скромный прогресс в снижении показателей материнской смертности.
En dichos países se han logrado muy escasos progresos para reducir las muertes derivadas de la maternidad.

Напротив, лишь скромный прогресс можно отметить на сегодняшний день в реализации более существенных элементов контрольных показателей.
En cambio, sólo se han realizado modestos avances hasta ahora en el logro de elementos más sustantivos de los objetivos.

Однако окончательный итог Конференции неоднозначен: принятые заключения и рекомендации представляют собой скромный прогресс, но далеки от того, что требуется.
Sin embargo, el resultado final de la Conferencia es variado: las conclusiones y recomendaciones aprobadas incluyen un modesto avance pero están lejos de lo que se necesita.

Вместе с тем этот скромный прогресс в развитии политической ситуации может оказаться под угрозой вследствие сложившихся экономических условий.
No obstante, la modesta mejora de la situación política podría verse amenazada por las condiciones económicas.

Танзания в своих отчетах по снижению уровня нищеты за 2005- 2006 годы отмечала скромный прогресс и одновременно с этим привлекала внимание к необходимости активизации работы в этой области.
En Tanzanía, los informes sobre reducción de la pobreza correspondientes a 2005 y 2006 indicaron modestos progresos, pero también la necesidad de intensificar las intervenciones en esa esfera.

Скромный прогресс был сделан также в реформировании сектора безопасности, повышении эффективности финансового управления и распространении государственной власти.
También se registró un modesto avance en la reforma del sector de la seguridad, la mejora de la gobernanza financiera y la ampliación de la autoridad del Estado.

Вызывает сожаление тот факт, что по прошествии почти двух лет после первого заседания и 11 месяцев после последней возобновленной сессии в решении этого вопроса был достигнут такой скромный прогресс.
Es lamentable que, casi dos años después de la primera reunión y 11 meses después de la reanudación del período de sesiones, se hayan hecho tan pocos progresos para resolver esa cuestión.

Несмотря на скромный прогресс, с точки зрения Рамочной договоренности, ситуация в плане несоблюдения Северной Кореей положений ее соглашений о гарантиях с МАГАТЭ не изменилась.
A pesar de los modestos progresos desde el punto de vista del Marco Acordado, no hay cambio en la situación de incumplimiento por Corea del Norte de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

С учетом того, что не были соблюдены несколько прежних обязательств в пользу осуществления статьи VI, достигнутый до сих пор скромный прогресс обусловливает необходимость глобальных усилий;
Teniendo en cuenta que varios compromisos anteriores en favor de la aplicación del artículo 6 no se han cumplido, los pequeños progresos logrados hasta la fecha justifican la necesidad de un esfuerzo mundial.

Можно отметить дальнейший скромный прогресс в выполнении временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, ориентированной на особые группы населения( женщины, дети и инвалиды).
Se siguen realizando pequeños avances en lo que respecta al programa provisional de desarme, desmovilización y reintegración de grupos especiales(las mujeres, los niños y los discapacitados).

В то время как военные аспекты Дейтонского соглашения почти полностью осуществлены, многое еще остается сделать для осуществления его гражданских аспектов, несмотря на недавний скромный прогресс.
Si bien es cierto que los aspectos militares del Acuerdo de Dayton han sido aplicados en casi su totalidad, mucho queda por hacer en los aspectos civiles, pese a los moderados progresos logrados recientemente.

Однако следует также понимать, что даже совсем скромный прогресс в этой области повлечет за собой для отдельных государств чрезвычайно сложные трудности военного, технического и экономического характера.
Pero también debe entenderse que lo que aparentemente es un avance modesto en este terreno entraña complejidades muy difíciles de índole militar, técnica y económica para los países individuales.

Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.
Estos ligeros progresos en algunas esferas se han visto acompañados de la mejora de las políticas nacionales, el aumento de los precios de los productos básicos y el fortalecimiento de los mecanismos de asociación con la comunidad internacional.

Генеральный секретарь в своей аналитической оценке утверждает, что картина довольно смешанная, и указывает на значительные успехи в одних областях и на скромный прогресс, стагнацию или даже регресс-- в других.
El Secretario General declara en su evaluación analítica que el panorama es muy variado e indica que se han logrado progresos considerables en algunas esferas y avances modestos, estancamiento o retrocesos en otras.

Хотел бы отметить скромный прогресс, достигнутый в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия, которая завершилась в прошлую пятницу в Вене.
Quisiera señalar el progreso modesto que se alcanzó durante la Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención de 1980 sobre armas inhumanas, que clausuró su período de sesiones el viernes pasado en Viena.

В этой связи никто не будет оспаривать утверждение о том, что сохраняющиеся разногласия в области разоружения и отмечаемый уже на протяжении двух лет скромный прогресс на переговорах вызывают серьезную обеспокоенность.
A este respecto, todos estamos de acuerdo en que la persistencia de divergencias de opinión en materia de desarme y el poco progreso efectuado en las negociaciones en los últimos dos años, constituyen una fuente importante de preocupación.

Пока был достигнут скромный прогресс на переговорах по четвертому способу поставки услуг, что в некоторых случаях объясняется национальными регулирующими системами, ограничивающими обязательства, которые страны могут брать на себя в рамках ГАТС.
Se habían logrado pocos avances en las negociaciones sobre el Modo 4; en algunos casos, ello se debió a que los sistemas normativos nacionales limitaban los compromisos que los países podían asumir en virtud del AGCS.

Г-н Гашпар Мартинш( Ангола) заявляет, что в то время, как на международном уровне был достигнут хотя бы скромный прогресс, для стран Африки к югу от Сахары характерна ситуация, при которой условия жизни детей либо существенно не меняются, либо ухудшаются.
El Sr. Gaspar Martins(Angola) afirma que, si bien se han logrado ligeros progresos a nivel internacional, la situación de los niños en África subsahariana se mantiene fundamentalmente sin cambios, en los casos en que no se ha deteriorado.

Кроме того, несмотря на отмеченный скромный прогресс в деле ограничения гуманитарных последствий экономических санкций, поступают сообщения о сохраняющихся негативных аспектах, которые могут являться следствием санкций в банковском секторе.
Asimismo, aunque se han observado mejoras modestas en lo que respecta a las consecuencias humanitarias de las sanciones económicas, se ha informado de que no han cesado los efectos negativos que pueden derivar de las sanciones bancarias.

Г-н Наяси( Фиджи), выступая в разъяснением позиции его делегации, говорит, что он поддерживает проект резолюции с внесенными в него поправками, поскольку в нем отражен тот скромный прогресс, который был достигнут в Новой Каледонии с прошлого года.
El Sr. Nayasi(Fiji), haciendo uso de la palabra en explicación de posición, dice que apoya el proyecto de resolución en su versión revisada, porque refleja los modestos progresos alcanzados desde el año anterior con respecto a la cuestión de Nueva Caledonia.

Министры напомнили о том, что скромный прогресс, которого удалось добиться развивающимся странам за прошедшие годы в области развития, в настоящее время обращается вспять, в результате чего большое число трудящихся оказалось на грани крайней нищеты.
Los Ministros recordaron que los modestos avances en materia de desarrollo conseguidos a lo largo de los años por los países menos adelantados se estaban anulando, con lo que crecía el número de personas que caían en la pobreza extrema.

Если международное сообщество не примет экстренных мер в поддержку осуществляемого процесса, возникнет реальная опасность того, что тот скромный прогресс, который уже достигнут в Сомали, будет сведен на нет, что будет иметь далеко идущие региональные последствия и усугубит страдания сомалийского народа.
Si la comunidad internacional no actúa rápidamente en apoyo del proceso en curso, existe un verdadero riesgo de que se reviertan los modestos progresos ya alcanzados en Somalia, con vastas consecuencias regionales y nuevos sufrimientos para el pueblo somalí.

Несмотря на достигнутый некоторыми государствами- членами скромный прогресс, во многих странах доля национального бюджета, посвященная финансированию здравоохранения, все еще является низкой( лишь в Джибути и Ботсване 15 процентов или более от их национального бюджета предназначены для деятельности в области здравоохранения).
Pese a que algunos Estados Miembros han logrado modestos progresos, la proporción del presupuesto nacional que se destina a financiar la salud sigue siendo baja en muchos países(solamente Djibouti y Botswana han asignado a la salud el 15% o más de sus presupuestos nacionales).

Отмечая обескураживающие неудачи этого года в области разоружения, нельзя не признать, что в этой сфере был достигнут и скромный прогресс, в том числе утвержден проект международного соглашения об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких сооружений.
Mientras tomamos nota de los decepcionantes fracasos que se registraron este año en el ámbito del desarme, no podemos dejar de reconocer que se ha logrado un avance modesto en la aprobación de un proyecto de acuerdo internacional sobre el rastreo de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Хотя скромный прогресс, наблюдаемый в первом Подготовительном комитете к намеченной на 2010 год Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и к шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, и дает некоторые основания для оптимизма, сделать предстоит еще многое.
Aunque el modesto avance registrado en el primer Comité Preparatorio para la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado de no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebrará en 2010, y la Sexta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas son un motivo de optimismo, queda mucho por hacer.

Хотя доклады, находящиеся на рассмотрении Комитета, отражают скромный прогресс в том, что касается макроэкономических показателей, управления, реформ людских ресурсов и институциональных реформ, развития инфраструктуры и усилий по решению экологических проблем, этот прогресс отмечался не во всех наименее развитых странах.
Aunque los informes que tiene ante sí la Comi-sión reflejan un moderado progreso en relación con los indicadores macroeconómicos, la gobernanza, las re-formas humana e institucional, el desarrollo de in-fraestructura y las iniciativas para superar los retos ambientales, no todos los países menos adelantados se han beneficiado de este progreso..

Замедление темпов развития глобальной экономики после 2000 года, и особенно после 11 сентября 2001 года, этим усилиям, конечно, не способствовало, и, хотя некоторые страны из этой группы добились большего успеха в рамках их интеграционных усилий в силу географической близости к Европейскому союзу, другие, более отдаленные от главных международных рынков, смогли в этом направлении обеспечить лишь скромный прогресс.
La caída de la actividad económica mundial a partir del año 2000, y especialmente desde el 11 de septiembre de 2001, no ha sido propicia para la consecución de estos objetivos, y si bien algunos de los países en cuestión han logrado resultados más positivos en sus esfuerzos de integración debido a su proximidad geográfica a la Unión Europea, otros países más alejados de los principales mercados internacionales sólo han podido lograr escasos avances en esa dirección.

Руководители стран Южнотихоокеанского форума достигли в этом отношении некоторого скромного прогресса.
Los dirigentes del Foro del Pacífico Meridional han hecho algunos progresos modestos en este sentido.