СКРОМНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• modest progress
• little progress

Примеры использования Скромный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этому контрольному показателю в некоторых областях достигнут скромный прогресс.
Modest progress has been made against this benchmark in some areas.

Скромный прогресс достигнут в усилиях по реформированию Совета Безопасности.
Modest progress has been achieved in the efforts to reform the Security Council.

Действительно, этот скромный прогресс показывает, какой еще большой путь нам предстоит пройти.
Indeed, it is modest progress indicative of the long way yet to be travelled.

Что касается здравоохранения, то здесь наблюдается скромный прогресс в сокращении материнской смертности.
With regard to health, there has been little progress in reducing maternal mortality.

Более скромный прогресс был достигнут в отношении расследования восстания" интифада" на юге страны.
Far less progress has been made in respect of the intifada in the south.

Достигнутый на сегодняшний день скромный прогресс является крепким фундаментом, на который нам следует опираться.
The modest progress made to date is a solid foundation on which to build.

Напротив, лишь скромный прогресс можно отметить на сегодняшний день в реализации более существенных элементов контрольных показателей.
By contrast, only modest progress has been made to date in realizing more substantive benchmarks.

Несмотря на принятые государствами обязательства защищать права этих меньшинств, в этом вопросе, в лучшем случае, был достигнут очень скромный прогресс.
Despite pledges by Governments to promote the rights of those minorities, very little progress, if any, was being made.

Вместе с тем этот скромный прогресс в развитии политической ситуации может оказаться под угрозой вследствие сложившихся экономических условий.
The modest progress in the political situation could, however, be jeopardized by economic conditions.

Однако окончательный итог Конференции неоднозначен: принятые заключения и рекомендации представляют собой скромный прогресс, но далеки от того, что требуется.
However, the final outcome of the Conference was mixed: the conclusions and recommendations adopted included modest progress but far from what was required.

Скромный прогресс был сделан также в реформировании сектора безопасности, повышении эффективности финансового управления и распространении государственной власти.
Modest progress was also recorded towards reforming the security sector, improving financial governance and extending State authority.

Танзания в своих отчетах по снижению уровня нищеты за 2005- 2006 годы отмечала скромный прогресс и одновременно с этим привлекала внимание к необходимости активизации работы в этой области.
In Tanzania, the 2005 and 2006 reports on poverty reduction indicated modest progress, but also the need to scale up interventions in that area.

Налицо скромный прогресс, выразившийся в сокращении зарегистрированных актов бандитизма и преступлений, видимо, благодаря занятию Миссией более решительной позиции.
Modest progress was evident in the reduction in recorded incidents of banditry and criminality, perhaps as a result of the mission's adoption of a more robust posture.

Два доклада рабочих групп в этот первый год нового цикла отражают начальную стадию обсуждения, при этом был достигнут довольно скромный прогресс.
The two reports of the Working Groups in this the first year of the new cycle reflect the initial stage of discussions, with quite a bit of modest progress.

Несмотря на скромный прогресс, с точки зрения Рамочной договоренности, ситуация в плане несоблюдения Северной Кореей положений ее соглашений о гарантиях с МАГАТЭ не изменилась.
Despite modest progress from the standpoint of the Agreed Framework, there is no change in the situation of North Korea's non-compliance with its safeguards agreement with the IAEA.

Вызывает сожаление тот факт, что по прошествии почти двух лет после первого заседания и 11 месяцев после последней возобновленной сессии в решении этого вопроса был достигнут такой скромный прогресс.
It is regrettable that, nearly two years after the first meeting and 11 months since the last resumed session, little progress has been made on this issue.

Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.
This modest progress in some areas has been accompanied by improved national policies, increased world commodity prices and strengthened partnership with the international community.

Самый тяжелый финансовый и экономический кризис, поразивший мир со времен Великой депрессии 30х годов двадцатого столетия, грозит застопорить достигнутый к настоящему времени скромный прогресс.
The worst financial and economic turmoil since the Great Depression of the 1930s that is afflicting the world threatens to stall the modest progress made so far.

Можно отметить дальнейший скромный прогресс в выполнении временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, ориентированной на особые группы населения женщины, дети и инвалиды.
There continues to be modest progress in the interim disarmament, demobilization and reintegration programme, focusing on special groups women, children and the disabled.

В то время как военные аспекты Дейтонского соглашения почти полностью осуществлены, многое еще остается сделать для осуществления его гражданских аспектов, несмотря на недавний скромный прогресс.
While the military aspects of the Dayton Agreement are almost fully in place, much remains to be done for the civilian aspects, despite the recent moderate progress.

Однако следует также понимать, что даже совсем скромный прогресс в этой области повлечет за собой для отдельных государств чрезвычайно сложные трудности военного, технического и экономического характера.
But it should also be understood that even apparently modest progress in this field involves highly difficult military, technical and economic complexities for individual countries.

Генеральный секретарь в своей аналитической оценке утверждает, что картина довольно смешанная, и указывает на значительные успехи в одних областях и на скромный прогресс, стагнацию или даже регресс-- в других.
The Secretary-General, in his analytical assessment, states that the picture is quite mixed and points to considerable advances in some areas and to modest progress, stagnation or retrogression in others.

Оратор выражает благодарность ряду делегаций за то, что они признали тот скромный прогресс, который был достигнут в совершенствовании систем, стратегий и методов управления людскими ресурсами Организации.
He was grateful that a number of delegations had recognized the modest progress which had been made in modernizing the Organization's human resources management systems, policies and approaches.

Тот скромный прогресс, которого удалось достичь в области создания рабочих мест, особенно в связи с решением проблемы безработицы среди молодежи, объясняется низким уровнем востребованности в экономике того образования и тех профессиональных навыков, которые приобретает молодежь.
The modest progress that has been made in employment creation especially in addressing youth unemployment is related to low employability of the youth's education and skills in the economy.

В контексте осуществления Программы безопасных островов на сегодня достигнут лишь скромный прогресс, поскольку правительство и общины решают сложные задачи, связанные с переселением населения и консолидацией общин на различных атоллах.
Implementation of the safe islands programme has made modest progress as the Government and communities face complexities of relocating and consolidating communities on different atolls.

Г-н Наяси( Фиджи), выступая в разъяснением позиции его делегации, говорит, что он поддерживает проект резолюции с внесенными в него поправками, поскольку в нем отражен тот скромный прогресс, который был достигнут в Новой Каледонии с прошлого года.
Mr. Nayasi(Fiji), speaking in explanation of position, said that he supported the draft resolution as revised because it reflected the modest progress that had been made since the previous year with regard to New Caledonia.

В этой связи государства-- члены Лиги арабских государств полагают, что, несмотря на весьма скромный прогресс, о котором доложила группа правительственных экспертов в этом году, озабоченности арабских государств пока не сняты.
In this context the member States of the Arab League consider that despite the very small progress recommended by the group of governmental experts this year, the concerns of the Arab States still exist.

Первоначальные предложения предусматривают весьма скромный прогресс по четвертому способу, в частности в том, что касается независимых специалистов и основанного на контрактах перемещения, представляющего интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
The initial offers provide very modest progress in respect of Mode 4, particularly for independent professionals and contract-based movement of export interest to developing countries.

Предметом особого беспокойства для Генерального секретаря, который признает преимущества, связанные с большей мобильностью, является скромный прогресс, отмеченный Генеральной Ассамблеей в реализации задач обеспечения большей мобильности набираемого на международной основе персонала.
The modest progress noted by the General Assembly in the achievement of greater mobility for internationally recruited staff was of particular concern to the Secretary-General, who acknowledged the advantages of increased mobility.

Несмотря на неуклонный, хотя и скромный прогресс в деятельности Гаитянской национальной полиции( ГНП), последние сообщения свидетельствуют о росте общеуголовной преступности, особенно в Порт-о-Пренсе, где за последние недели было убито много людей, включая трех полицейских.
Despite steady, if modest, progress by the Haitian National Police(HNP), recent reports point to a rise in common crime, particularly in Port-au-Prince, where many have been killed during recent weeks, including three police officers.