СКРОМНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• modest achievements
• modest gains
• modest progress
• modest accomplishments

Примеры использования Скромные достижения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скромные достижения Восточного партнерства.
Modest accomplishments of the EaP.

Несмотря на наши скромные достижения, у нас есть и определенные проблемы.
Despite our moderate achievements, we have had our share of challenges.

Вместе с тем, Эритрея осознает, что эти скромные достижения не оправдывают ожиданий.
However, Eritrea was aware that those modest achievements fell short of expectations.

Отмечая эти скромные достижения, мы признаем и все еще стоящие перед нами проблемы.
While noting this modest progress, we acknowledge the challenges still facing us.

Вместе с тем Структура<< ООН- женщины>> признает, что эти скромные достижения отражают не все возможности в части повышения эффективности.
UN-Women recognizes, however, that these modest gains do not represent the full extent of the potential to improve efficiency.

Несмотря на скромные достижения, наблюдаемые в некоторых регионах континента, общая тенденция и впечатление остаются мрачными.
Despite modest achievements attained in some parts of the continent, the general trend and overall outlook remain bleak.

Однако нам очень хорошо известно из печального прошлого опыта, что лишь одного разрушительного стихийного бедствия достаточно, чтобы свести на нет все наши скромные достижения и отбросить на многие годы назад нашу экономику.
But we know very well from grim past experience that it takes just one devastating disaster to wipe out our modest achievements and set back the economy for years.

В этом отношении мы приветствуем скромные достижения первой в этом году сессии Подготовительного комитета, проходившей в мае в Вене.
In this sense, we welcome the modest success of this year's first Preparatory Committee session, held in Vienna in May.

Несмотря на скромные достижения в некоторых областях и реализацию многих новых направлений национальной политики и программ в различных обществах, общие итоги остаются гораздо менее удовлетворительными.
Despite modest advances in some areas and the initiation of many new national policies and programmes in various societies, the overall result has been much less than satisfactory.

Мне памятны просветленные и серьезные усилия, пусть даже скромные достижения, в сферах сфокусированных дискуссий по стержневым проблемам и по упрочению участия неправительственных организаций в работе КР.
I have in mind the illuminating and serious efforts, even if modest gains, in the areas of focused discussions on core issues and the enhanced participation of non-governmental organizations in the CD's work.

Эти скромные достижения объясняются в основном масштабным наращиванием усилий в соответствии с программой, которую мы назвали<< К достижению всеобщего доступа: комплексный план Ганы лечения антиретровирусными препаратами.
These modest achievements are attributable largely to a massive scale-up under the programme we have titled"Towards universal access-- Ghana's comprehensive antiretroviral therapy plan.

Вместе с тем отмечались более чем скромные достижения в области решения проблем голода( и нищеты) по сравнению с соседними странами, которые быстрее развиваются в этом направлении.
However, while modest gains in addressing(poverty and) hunger where observed, neighboring countries, are succeeding at a faster pace.

В заключение оратор надеется, что в будущем десятилетии будут выполнены многие из обязательств, взятых в отношении детей мира, и что огромные обещания, данные сегодня, не превратятся в скромные достижения в будущем.
In conclusion, he hoped that the coming decade would see the fulfilment of many of the pledges made in favour of the world's children, and that the grand promises of the present would not translate into modest accomplishments of the future.

Скромные достижения в плане сокращения ядерных арсеналов покоятся на шаткой основе, так как они не являются результатом обсуждавшихся на многосторонней основе необратимых и поддающихся проверке соглашений и поэтому легко могут быть сведены на нет.
The modest achievements in reducing nuclear arsenals have a precarious basis, as they are not the result of multilaterally negotiated irreversible and verifiable agreements, and thus can be easily rolled back.

Несмотря на то что можно привести много других примеров, чтобы продемонстрировать недостатки Заключительного документа, скромные достижения Обзорной конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора могут тем не менее рассматриваться в качестве шага вперед на пути к достижению полного ядерного разоружения.
While numerous other examples could be cited to demonstrate the shortcomings of the Final Document, the limited achievements of the 2010 Review Conference could nevertheless be seen as a step forward on the path towards total nuclear disarmament.

Скромные достижения, имеющиеся в этой области, покоятся на весьма шаткой основе, поскольку они не являются результатом необратимых и поддающихся контролю соглашений, разработанных в ходе многосторонних переговоров, и поэтому могут быть легко обращены вспять.
The modest achievements made in this field have only a very precarious basis, as they are not the result of multilaterally negotiated, irreversible and verifiable agreements and thus can easily be rolled back.

У миссии создалось впечатление, что даже самые скромные достижения в борьбе с неграмотностью среди чернокожего населения сельских районов являются результатом деятельности неправительственных организаций, которые в настоящее время призывают принять срочные меры по распространению новых пособий для обучения навыкам чтения на всей территории страны.
It was the understanding of the mission that any modest progress in literacy made among the population of the black townships had been the result of the activities of non-governmental organizations, which are now calling for the urgent provision of new reading materials throughout the country.

Наши скромные достижения в этой области были должным образом отмечены Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в апреле 2005 года, когда Его Величеству королю и народу Бутана присудили премию ЮНЕП<< Борцы за охрану планеты Земля>> 2005 года.
Our modest achievement in this area was duly recognized by the United Nations Environment Programme(UNEP) in April 2005 when it awarded to His Majesty the King and the people of Bhutan a UNEP Champions of the Earth 2005 award.

Однако несмотря на эти скромные достижения, страна по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами нищеты, в том числе сопряженными с поиском способов поддержания и повышения общих темпов экономического роста, увеличения потенциала производства товаров на экспорт и сдерживания уровня безработицы.
However, despite those modest achievements, the country still faced serious poverty challenges, including how to sustain and improve the overall growth rate of the economy, increasing productive capacities for exports and curbing rates of unemployment.

Скромные достижения в этой последней сфере могут быть сведены на нет, в частности, в результате изменений климата, новых болезней, безответственного уничтожения лесов, загрязнения воды, истощения рыбных запасов, разрушения такого общего достояния человечества, как океаны, и так далее.
Small gains made in this last area remain under risk from, among other things, climate change, new diseases, the irresponsible destruction of forests, water pollution, depletion of fish stocks, the destruction of global commons such as the oceans, and so on.

Признавая эти скромные достижения, мы не должны забывать о печальном опыте Руанды в 1994 году, когда в результате проявленного Организацией Объединенных Наций малодушия в этой стране беспрепятственно осуществлялись акты геноцида самым неприглядным образом.
While acknowledging those modest achievements, we must not forget the painful lessons of Rwanda in 1994, when the United Nations developed cold feet and allowed mindless acts of the most grotesque form of genocide to go unchallenged.

Скромные достижения основных конференций, состоявшихся в 2002 году, таких, как четвертая Конференция министров ВТО, Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, предоставили международному сообществу ясные видение и направления действий по выполнению его различных обязательств.
The modest achievements of major conferences held in 2002, such as the Fourth Ministerial Conference of WTO, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, had provided the international community with a clear vision and course of action on its various commitments.

Однако несмотря на наши скромные достижения, перед малыми развивающимися странами, такими как Тринидад и Тобаго и нашими братскими карибскими государствами стоят и другие проблемы и угрозы, среди которых-- угроза маргинализации в реальных условиях глобализации и технологического прогресса.
Notwithstanding our modest achievements, small and developing countries such as Trinidad and Tobago and our sister Caribbean States face additional challenges and threats, among them, the danger of marginalization in the now evident realities of globalization and technological advance.

Хотя имеются скромные достижения, остается серьезная задача обеспечения максимально широкой поддержки борьбы за права женщин в обществе, в котором укоренены негативные традиционные и культурные установки, дискриминационные по своему характеру в отношении женщин.
Despite the modest achievements, a major challenge remains in ensuring the widest possible constituency for the promotion of women's rights in a society steeped in negative traditional and cultural practices which are discriminatory against women.

Это решение можно расценивать как довольно скромное достижение.
This decision may be seen as a rather modest achievement.

Многие из скромных достижений последнего времени в области охраны женского здоровья находятся под угрозой или сводятся на нет по причине войн, экономической нестабильности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
Many of the modest gains in women's health realized in recent decades are now threatened or have been reversed owing to war, economic instability and HIV/AIDS.

Еще одно скромное достижение, которое стоит отметить, это введение бесплатного начального образования в нашей стране, что, как мы надеемся, приведет к росту числа учащихся.
Another modest achievement thus far worth mentioning is the introduction of free primary education in the country, which we hope will increase enrolment.

Таковы некоторые из тех скромных достижений, которых удалось добиться за период, прошедший после Рио, на Маршалловых островах и в Тихоокеанском регионе.
These are some of our modest accomplishments in the Marshall Islands and in the Pacific region since the Rio Summit.

Надеемся, что это скромное достижение позволит их душам покоиться с миром и принесет утешение их семьям и близким.
We hope that that humble achievement will help their souls to rest in peace and help to bring comfort to their families and loved ones.

Гана полностью разделяет озабоченность Генерального секретаря относительно необходимости незамедлительных действий во избежание подрыва скромных достижений, недавно зафиксированных во многих развивающихся странах.
Ghana fully shares the Secretary-General's sense of urgency regarding the need for prompt action to prevent a rollback of the modest progress recently recorded among many developing countries.