MODEST GAINS на Русском - Русский перевод

• скромные успехи
• скромные достижения
• скромных успехов

Примеры использования Modest gains на Английском языке и их переводы на Русский язык

That decline reflected modest gains in food security.
Это сокращение стало результатом некоторых достижений в области продовольственной безопасности.

Even with the modest gains, the Government and all other stakeholders are pushing for new initiatives aimed at further ameliorating the situation.
Даже при скромных успехах правительство и все другие основные участники добиваются проведения новых инициатив, нацеленных на дальнейшее улучшение положения.

Women in Sierra Leone had made modest gains in decision-making.
Женщины в Сьерра-Леоне добились скромных успехов в деле участия в принятии решений.

We have had some modest gains, as, for example, in our fight against HIV/AIDS and malaria.
Мы добились скромных результатов, например, в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией.

Spiralling oil prices, however, are seriously threatening the modest gains we have made.
Однако растущие цены на нефть серьезно угрожают нашим скромным завоеваниям.

In addition, the modest gains made are distributed very unevenly between countries and regions.
Кроме того, скромные достижения неравномерно распределены между странами и регионами.

More worrisome was the decline in FDI and ODA caused by the deteriorating economic environment that threatened to undermine the modest gains achieved.
Еще большее беспокойство вызывает сокращение объемов ПИИ и ОПР вследствие ухудшения экономического климата, что грозит свести на нет достигнутые скромные успехи.

The strategy has resulted in some modest gains but is not likely to ensure the viability of the Fund.
Реализация этой стратегии позволила добиться некоторых скромных успехов, однако она едва ли обеспечит жизнеспособность Фонда.

He highlighted the contradiction between the impressive economic growth of the countries of the region and the modest gains in intraregional trade and investment.
Он обратил внимание на противоречие между впечатляющим экономическим ростом стран региона и скромными успехами во внутрирегиональной торговле и инвестициях.

It is a relatively modest gains compared with a painful defeat Samsung in the U.S., where Samsung Electronics Co.
Речь идет об относительно скромном успехе в сравнении с болезненным поражением Samsung в США, где Samsung Electronics Co.

In Africa and in developing countries elsewhere with extreme poverty and low-income and in countries in conflict, only modest gains are expected.
В Африке и в других развивающихся странах мира с низким уровнем дохода и крайней нищетой и в странах, находящихся в условиях конфликта, ожидается достижение лишь скромных результатов.

UN-Women recognizes, however, that these modest gains do not represent the full extent of the potential to improve efficiency.
Вместе с тем Структура<< ООН- женщины>> признает, что эти скромные достижения отражают не все возможности в части повышения эффективности.

Since the First Committee last met, the international community has made welcome, albeit in some cases modest, gains in multilateral arms control forums.
Со времени проведения последней сессии Первого комитета международное сообщество добилось позитивных, хотя иногда и скромных достижений на многосторонних форумах по контролю над вооружениями.

However, while modest gains in addressing(poverty and) hunger where observed, neighboring countries, are succeeding at a faster pace.
Вместе с тем отмечались более чем скромные достижения в области решения проблем голода( и нищеты) по сравнению с соседними странами, которые быстрее развиваются в этом направлении.

I now turn to the HIV/AIDS pandemic, whose impact has been greatest in sub-Saharan Africa, where it is estimated to have affected the modest gains in social development.
Теперь я перехожу к вопросу о пандемии ВИЧ/ СПИД, воздействие которой наиболее остро проявляется в Африке к югу от Сахары, где, по оценкам, это сказалось на скромных достижениях социального развития.

Many of the modest gains in women's health realized in recent decades are now threatened or have been reversed owing to war, economic instability and HIV/AIDS.
Многие из скромных достижений последнего времени в области охраны женского здоровья находятся под угрозой или сводятся на нет по причине войн, экономической нестабильности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.

Tanzania's two gravest setbacks in implementing the goals of the World Summit for Children had been poverty and the HIV/AIDS pandemic, which had undermined any modest gains that might have been registered.
Самыми серьезными неудачами Танзании в реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей стали нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа, которые затмили скромные успехи, которые, возможно, и были достигнуты.

I have in mind the illuminating and serious efforts, even if modest gains, in the areas of focused discussions on core issues and the enhanced participation of non-governmental organizations in the CD's work.
Мне памятны просветленные и серьезные усилия, пусть даже скромные достижения, в сферах сфокусированных дискуссий по стержневым проблемам и по упрочению участия неправительственных организаций в работе КР.

While global free trade and competition have enabled some countries to make dramatic gains in total national wealth, some others are becoming poorer or are struggling just to make modest gains.
В то время как свободная глобальная торговля и конкуренция позволили некоторым странам резко увеличить общий объем национального достояния, другие страны становятся еще беднее или же прилагают колоссальные усилия, чтобы добиться хотя бы небольшого прогресса.

Despite what looks like on paper modest gains in reality the power to weight ratio was significantly improved on over the F355, this was due to the combination of both a lighter car and more power.
Несмотря то, что выглядит как скромных успехов на бумаге, на самом деле, соотношение мощности и веса был значительно улучшен по сравнению с F355, это связано с комбинацией этих двух факторов: легкий автомобиль больше мощности.

The crises have overtaken global policy attention and highlighted what may be perceived as the relatively limited contribution of the Doha Development Round and the expected modest gains to pressing global needs.
Сейчас все внимание мировой политики поглощено кризисами, которые высветили такие проблемы, которые можно рассматривать как относительно ограниченный вклад Дохинской повестки дня в области развития и ожидаемые скромные результаты с учетом насущных глобальных потребностей.

Apart from modest gains in reducing the number of strategically deployed nuclear weapons in the context of the new START Treaty, little concrete progress had been achieved in the area of nuclear disarmament since 2010.
Если не считать скромных успехов в сокращении количества стратегически развернутых ядерных боеприпасов в контексте нового Договора о СНВ, то с 2010 года в области ядерного разоружения был достигнут незначительный прогресс.

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the modest gains of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty were threatened by the global economic and financial crisis.
Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что мировой экономический и финансовый кризис создает угрозу для скромных достижений первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Although modest gains have been observed recently in reducing poverty rates, 41 per cent of the sub-Saharan African population(or roughly 300 million people) still live on one dollar a day or less.
Несмотря на появившиеся в последнее время скромные признаки снижения темпов обнищания населения, 41 процент жителей региона Африки к югу от Сахары( или приблизительно 300 миллионов человек) все еще вынуждены существовать на один доллар или даже меньше, чем на один доллар в день.

With people under age 25 accounting for more than 40 per cent of new infections, surveys continue to reflect only modest gains in comprehensive HIVrelated knowledge among young men and women aged 15 to 24 years.
В условиях, когда более 40 процентов вновь инфицированных составляют люди моложе 25 лет, результаты исследований по-прежнему свидетельствуют об очень скромных успехах в деле всеобъемлющего информирования молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет о проблеме ВИЧ.

Sustaining the modest gains of the reintegration programme will require a longer-term effort to transform the violent mindset of the former combatants, while also assisting them in finding sustainable employment opportunities.
Закрепление скромных успехов в рамках программы реинтеграции потребует долгосрочных усилий по изменению умонастроений склонных к насилию бывших комбатантов при одновременном оказании им помощи в поиске вариантов надежного трудоустройства.

HIV/AIDS is still devastating large sections of our communities and is in fact reversing not only the modest gains made thus far in combating the epidemic, but also the progress made in implementing other Millennium Development Goals.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа попрежнему несет с собой разорение среди значительных слоев нашего населения и фактически обращает вспять не только скромные до сих пор достигнутые успехи в борьбе с этой эпидемией, но и прогресс в реализации других Целей развития тысячелетия.

Only relatively modest gains in treatment access have occurred in Eastern Europe and Central Asia and in North Africa and the Middle East, underscoring the need to extend recent coverage gains to all parts of the world.
В регионах Восточной Европы и Центральной Азии и Северной Африки и Ближнего Востока были достигнуты лишь относительно скромные успехи в области обеспечения доступа к лечению, что подчеркивает необходимость в распространении недавних успехов в охвате услугами на все уголки мира.

A key part of our strategy is to build stronger linkages between the provincial government in Uruzgan and the national Government, an essential means of ensuring that the modest gains in governance standards become entrenched and then advance as transition continues.
Одним из ключевых элементов нашей стратегии является налаживание более тесных связей между администрацией провинции Урузган и национальным правительством-- одного из важнейших средств обеспечения закрепления скромных успехов в улучшении стандартов управления, с тем чтобы затем продвигаться вперед по мере продолжения переходного периода.

Since its inception in the 1970s, the programme has made slow and modest gains in terms of declines in the population growth rate and the total fertility rate and an increase in the family planning prevalence rate.
Программа с момента начала ее осуществления в 70- х годах принесла скромные и запоздалые результаты с точки зрения снижения темпов прироста численности населения, общего показателя фертильности и расширения практики планирования семьи.