ЭТОТ СКРОМНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• este modesto
• este humilde
• esta modesta

Примеры использования Этот скромный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, этот скромный банкет.
No, este modesto banquete.

Вот что она сказала, этот скромный.
Eso es lo que dijo, este modesto.

Надеюсь, этот скромный дар Вас порадует!
Espero que este pequeño obsequio os agrade!

Надеюсь, ваше величество примет этот скромный новогодний подарок.
Espero que Su Majestad acepte este humilde regalo por el año nuevo.

Этот скромный вклад мог бы ежедневно спасать в бедных странах 21000 жизней.
Esta modesta contribución salvaría 21,000 vidas cada día en los países pobres.

В память о сегодняшнем великом дне, примите этот скромный штраймель.
En recuerdo de este gran día, acepta este modesto"streimel".

А теперь, этот скромный знак, который я предлагаю сделан из моих недостойных костей.
Ahora le ofrezco esta humilde ofrenda, hecha con mis huesos sin valor.

Наши великие деды запустили этот скромный бизнес со спермой более ста лет назад.
Nuestros abuelos comenzaron este humilde negocio de semen… hace mas de 100 años.

Этот скромный комедиант гарантирует, что король не прикарманит ни монетки.
Este humilde comediante se encargará de que el rey no se embolse ni un pobre vellón.

Я думаю, будет очень глупо, если епископ не захочет встретиться с лучшим из того, что имеет этот скромный священник.
Creo que el obispo sería muy tonto si no quisiera conocer al mejor activo que tiene este modesto cura.

Этот скромный сдвиг к лучшему произошел несмотря на сокращение объема иностранных пожертвований.
Esa leve mejora se produjo a pesar de que disminuyeron las donaciones realizadas desde el extranjero.

Предложение позволяет самой Организации Объединенных Наций заслужить похвалу за эту инициативу и этот скромный подход, что заслуживает аплодисментов.
La propuesta permite que las propias Naciones Unidas obtengan crédito por la iniciativa y este modesto enfoque merece encomio.

Этот скромный вклад был сделан в областях как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения.
Esta modesta contribución se ha realizado en la esfera de las armas convencionales y las armas de destrucción en masa.

Ямайка, которая направила своих полицейских для работы в миссиях в Тимор- Лешти, Дарфуре, Либерии, а скоро направит для работы в Гаити, намерена расширить этот скромный вклад в предстоящие годы.
Jamaica, que cuenta con agentes de policía en misiones en Timor-Leste, Darfur, Liberia y pronto en Haití, confía en aprovechar esa modesta contribución en los próximos años.

Этот скромный сдвиг отражает уменьшение объема невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира впервые с 1991 года.
Esa ligera mejora refleja la primera reducción de las cuotas pendientes de pago a las operaciones de mantenimiento de la paz desde 1991.

Мистер Моримото… На случай, если у нас не будет возможности поговорить позже… Пожалуйста, окажите мне честь, приняв этот скромный дар в благодарность за приглашение нас в этот прекрасный дом.
Sr. Morimoto, en caso de que no tengamos… la oportunidad de hablar después, … por favor hágame el honor de aceptar este humilde presente… para agradecerle por invitarnos a su hermosa casa.

Этот скромный экономический рост сопровождается также улучшением показателей участия женщин в экономической, политической и общественной жизни.
Esa modesta recuperación económica también coincidió con mejoras en los indicadores de la participación económica, política y social de la mujer.

Если никакая другая делегация не желает взять слово, мне хотелось бы кратенько поблагодарить всех участников Конференции за доверие и дух солидарности, которые позволили нам предпринять этот скромный, но значительный шаг.
Si ninguna otra delegación desea tomar la palabra sólo quiero ahora brevemente agradecer a la Conferencia, a todos ustedes, su confianza y solidaridad que permitió este modesto pero significativo avance.

Этот скромный капитал может обеспечить здоровую, долгую и продуктивную жизнь всех детей и каждого ребенка, что могло бы также заложить основу для экономического роста в будущем.
Esta modesta inversión puede permitir que cada niño viva una vida sana, larga y productiva, lo cual también podría sentar las bases del crecimiento económico en los años venideros.

Процента больше предыдущего. Однако, несмотря на то, что этот скромный прирост обусловлен 22процентным увеличением ассигнований на одну единственную программу, ресурсы на цели международного и регионального сотрудничества в интересах развития возросли всего на, 2 процента, а ресурсы для регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития и вовсе не увеличились.
Sin embargo, aunque ese modesto incremento se ha atribuido a un aumento del 22% de las asignaciones a un único programa, los recursos dedicados a la cooperación internacional y regional para el desarrollo sólo han aumentado en un 0,2%, mientras que los correspondientes al programa ordinario de cooperación técnica y a la Cuenta para el Desarrollo no han aumentado en absoluto.

Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.
Estos ligeros progresos en algunas esferas se han visto acompañados de la mejora de las políticas nacionales, el aumento de los precios de los productos básicos y el fortalecimiento de los mecanismos de asociación con la comunidad internacional.

Этот скромный успех является первым шагом в процессе поэтапного возвращения перемещенных жителей лагеря Нахр- эль- Баред после их более чем четырехлетнего отсутствия благодаря восстановительным усилиям, предпринимаемым БАПОР.
Este modesto avance representa la fase inicial del regreso gradual de los residentes desplazados del campamento de Nahr al-Barid al cabo de más de cuatro años de desplazamiento y de las labores de reconstrucción llevadas a cabo por el OOPS.

Эта скромная, уравновешенная женщина, стоящая перед вами, это была я.
Esta modesta y ecuánime mujer frente a usted… esa era yo.

Эта скромная женщина вела себя по настоящему благородно.
Esta humilde mujer ha mostrado verdadera nobleza de carácter.

Это скромное задание стало началом моего краха.
Esta humilde tarea fue el comienzo de mi caída.

Даже эти скромные усилия принесли интересные результаты.
Aún este pequeño esfuerzo ha dado resultados interesantes.

Дорогой Глория и Синтия, спасибо так много для читают эту скромную письмо.
Querida Gloria y Cynthia, muchas gracias por leer esta humilde carta.

Я благодарна, что вы… присоединились к нам сегодня для этого скромного празднования.
Yo estoy agradecía que ustedes… que nos acompañen hoy a esta humilde celebración.

Но сегодня я выступаю от лица этих скромных растений- водорослей.
Pero estoy aquí hoy como embajador de esta humilde hierba, el alga marina.

Даже эти скромные задачи были решены лишь частично.
Incluso en esos modestos objetivos, solo tuvimos un éxito parcial.