Примеры использования Templadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las noches son templadas.".
En las planicies templadas del mundo, el verano es tiempo de crecimiento y reproducción.
Лето на равнинах с умеренным климатом- время для роста и воспроизводства.Ha sido una primavera perfecta. Lluvias templadas y pocas heladas.
Весна было чудесной: теплые дожди и почти без заморозков.El proyecto incluye ensayos sobre elterreno en varios países y regiones tropicales y templadas.
В рамках проекта предусматривается проведениеполевых экспериментов в ряде стран тропического и умеренного регионов.No todas las planicies templadas son tan ricas y coloridas en verano.
De la evaluación de los recursos forestales de las zonas boreales y templadas.
Лесных ресурсов для северных и умеренных зон.El proceso europeo incluye, en principio, los bosques de las zonas templadas y boreales y los de tipo mediterráneo.
Европейский процесс охватывает в основном леса умеренного и северного поясов и леса средиземноморского типа.En este sentido, el Grupo sugirió el establecimiento de 10 proyectos de demostración,dos en cada una de las diferentes cinco regiones templadas.
В этой связи Группа предложила провести 10 демонстрационных проектов,по два в каждом из пяти регионов умеренного климата.El tiburón azul(Prionace glauca) se encuentra en aguas oceánicas templadas y tropicales de todo el mundo.
Синяя акула( Prionace glauca) повсеместно распространена в умеренных и тропических океанических акваториях.Por ejemplo, la defoliación es uno de los indicadores de la salud yla vitalidad de los bosques que se vigilan en muchas regiones boreales y templadas.
Например, дефолиация является одним из показателей состояния и жизнеспособности лесов,которые контролируются во многих регионах с арктическим и умеренным климатом.El país posee todas las características naturales de las zonas templadas: llanuras boscosas, tierras semidesérticas y desierto.
На территории республики представлены природные зоны умеренного пояса- лесостепь, полупустыня и пустыня.Actualmente pueden cultivarse productos tropicales en zonas templadas.
Теперь стало возможным выращивать тропические культуры в районах с умеренным климатом.Es probable que, para 2050, hasta el 91% de todas las costas templadas y tropicales se hayan visto afectadas por ese tipo de desarrollo.
К 2050 году 91 процент всех побережий в умеренных и тропических зонах с большой вероятностью подвергнется значительному влиянию подобного развития.Son especialmente numerosos a profundidades inferiores a los 200metros en hábitats marinos de aguas tropicales y templadas cálidas.
Они наиболее многочисленны наглубинах менее 200 метров в тропических и умеренно теплых морских ареалах.Se han registrado avances en la cubierta forestal en las zonas templadas y boreales, fundamentalmente gracias a la repoblación forestal y la expansión natural de los bosques.
Площадь лесного покрова увеличилась в умеренном и северном поясе, главным образом благодаря облесению и естественному приросту лесов.El marrajo dientuso(Isurus oxyrinchus)es una especie costera y oceánica que se encuentra en aguas templadas y tropicales de todo el mundo.
Акула- мако( Isurusoxyrinchus)-- это прибрежный и океанский вид, повсеместно встречающийся в умеренных и тропических водах.Asimismo, los bosques de las zonas templadas son importantes reservas de especies biológicas y los bosques de manglares proporcionan hábitat a más de 2.000 especies de peces, invertebrados y plantas.
Важным хранилищем биологического многообразия являются также леса умеренной зоны, а мангровые леса служат средой обитания для свыше 2000 видов рыб, беспозвоночных и растений.Las características de los ciclosvitales de los atunes altamente migratorios de aguas templadas los hacen mucho más vulnerables a la explotación.
Жизненный цикл далеко мигрирующих тунцов умеренных акваторий отличается особенностями, которые делают их более чувствительными к эксплуатации.La persistencia del endosulfán y otros plaguicidas en los ecosistemas acuáticos de los trópicos no esmarcadamente inferior a la observada en verano en las regiones templadas.
Стойкость эндосульфана и других пестицидов в тропических водных экосистемах не намного ниже показателей стойкости,замеренных летом в регионах с умеренным климатом.Comprenden las zonas subhúmedas,áridas y semiáridas de las regiones tropicales y templadas, los ecosistemas montañosos, las marismas, los sistemas costeros y las islas pequeñas.
К ним относятся субгумидные,засушливые и полузасушливые районы тропического и умеренного поясов, горные экосистемы, водно- болотистые угодья, прибрежные системы и небольшие острова.En junio de 1994 el Consejo estableció una serie de principios ycriterios que se aplicarán a todos los bosques de zonas tropicales, templadas y boreales.
В июне 1994 года СОЛ подготовил комплекс принципов и критериев, которые должны применятьсяв отношении всех тропических лесов, а также лесов в зонах умеренного климата и северных районах.En particular, el comercio de productos de las zonas templadas se verá adversamente afectado, aunque los países desarrollados seguirán siendo grandes exportadores netos de esos productos.
В частности, торговля продукцией, производимой в зонах умеренного климата, подвергнется негативному воздействию, хотя развитые страны останутся крупными чистыми экспортерами этой продукции.La tercera sección trata de los datos de vigilancia de PeCB en medios abióticos ybióticos de zonas templadas, así como de las tendencias observadas.
В третьем подразделе будут рассмотрены данные мониторинга ПеХБ в абиотической ибиотической среде в умеренных зонах, а также наблюдаемые тенденции.Zonas templadas secas: anegamiento y salinización, contaminación por sustancias químicas procedentes de los desechos industriales y eutroficación causada por el uso excesivo de abonos en la agricultura;
Умеренно засушливые регионы: заболачивание и осолонение, загрязнение химикатами из промышленных отходов, эвтрофикация в результате перенасыщения почв удобрениями в сельском хозяйстве;En primer lugar, los precios mundiales de los productos agrícolas,especialmente los de las zonas templadas, aumentarán aunque no se sabe aún cuánto.
Во-первых, мировые цены на сельскохозяйственные сырьевые товары,в особенности на продукцию зоны умеренного климата, возрастут, хотя непонятно, в какой степени.Ello sugiere que existen dos mercados diferenciados y que los productores tropicales tendrían dificultad enintroducirse en el gran mercado de los productos de las zonas templadas.
Это, очевидно, означает, что существуют два разных рынка и что производителям тропической древесины будет сложнопроникнуть на широкий рынок лесоматериалов из зоны умеренного климата.Entre otros ecosistemas motivo de preocupación se cuentan los bosques tropicales secos,las praderas templadas, los desiertos y semidesiertos fríos y el Mediterráneo.
К числу других типов экосистем, вызывающих особое беспокойство, относятся сухие тропические леса,лугопастбищные угодья умеренных зон, холодные пустыни и полупустыни и средиземноморские системы.Aunque esas labores se dirigían en un principio a las maderas tropicales, también hancobrado relevancia en otras zonas, principalmente en bosques de zonas templadas de países desarrollados.
Хотя первоначально объектом таких усилий была тропическая древесина, они получили особенно широкийразмах в основном применительно к продукции лесов умеренной зоны из развитых стран.Los estudios empíricos indican que la sustitución entre los productos madereros procedentes de zonas tropicales ylos de zonas templadas en los mercados importadores no ha sido muy significativa.
Эмпирические исследования показывают,что процесс замещения лесоматериалов из тропической зоны лесоматериалами из умеренной зоны и наоборот на рынках импортирующих стран не носит широкого характера.En segundo lugar, los principales exportadores mundiales de productos forestales todavía suelen ser los paísesdesarrollados que cuentan con recursos forestales de zonas templadas e industrias de elaboración.
Во-вторых, основными мировыми экспортерами лесопродуктов по-прежнему являются развитые страны,располагающие лесными ресурсами в умеренной климатической зоне и перерабатывающими предприятиями.
