УМЕРЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• moderado
• templados
• modesto
• moderada
• moderados
• razonable

Примеры использования Умеренном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет стресса в умеренном количестве?
¿Qué tal un poco de estrés?

Государственный долг должен оставаться на умеренном уровне.
Public debt must remain at a moderate level.

Я также прошу ораторов говорить в умеренном темпе, чтобы синхронисты могли обеспечить адекватный перевод.
También aliento a los oradores a que hablen a una velocidad razonable para facilitar la labor de interpretación.

Может мы могли бы, ну, знаешь, остановиться на умеренном веселье.
Quizá podríamos, ya sabes, intentar ir a por la diversión intermedia.

В умеренном климате фестиваль середины зимы был последним праздником перед началом тяжелого зимнего периода.
En los climas templados, el festival de pleno invierno fue la última fiesta de celebración, antes del comienzo del invierno.

Я имею хороший доход и убиваю пациентов в умеренном количестве.
Gano, un buen sueldo y sólo mato a un número razonable de mis pacientes.

Четыре коронавируса легкой формы вызывают сезонную заболеваемость в зимние месяцы в умеренном климате.
Los cuatro coronavirus leves tienen una incidencia estacional y aparecen en los meses de invierno en climas templados.

Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте.
Sus fracasos económicos han puesto de relieve la necesidad de un presidente más capaz y moderado.

Ряд развивающихся стран, напротив, продолжили осуществление своих программ стимулирования, пусть и в более умеренном виде.
Por el contrario, algunas economías del mundo en desarrollo siguieron aplicando sus programas de estímulo más tiempo, aunque de forma más moderada.

По мнению Комитета, эти статистические данные свидетельствуют лишь об умеренном росте рабочей нагрузки обеих секций.
A juicio de la Comisión, estas estadísticas no reflejan sino un crecimiento moderado del volumen de trabajo de ambas secciones.

Влияние на человека также оказывалось положительным только при умеренном стрессе.
En humanos, vemos también un efecto positivo similar con un estrés moderado.

При стабильном и умеренном соотношении цены/ прибыли резкий рост фондового рынка не объясняется только психологией инвесторов.
Con una relación entre precios y ganancias que se mantiene estable y moderada, el auge del mercado de valores no parece reflejar meramente la psicología de los inversionistas.

П- подходят для едких жидкостей, не подвергаются воздействию при умеренном наращивании.
V- Adecuados para líquidos cáusticos, no resultan afectados por una acumulación moderada.

Площадь лесного покрова увеличилась в умеренном и северном поясе, главным образом благодаря облесению и естественному приросту лесов.
Se han registrado avances en la cubierta forestal en las zonas templadas y boreales, fundamentalmente gracias a la repoblación forestal y la expansión natural de los bosques.

ФРС предпочитает следить за базовой инфляцией« расходов на личное потребление»( PCE), которая находится на более умеренном уровне 1, 7%.
La Reserva Federal prefiere otro indicador: la inflación básica en“gastos de consumo privado”, que está en un valor más moderado: 1,7%.

Действительно, опросы общественного мнения показывают, что большинство американцев находятся в умеренном центре политического спектра, а не на его краях.
En efecto, las encuestas de opinión señalan que la mayoría de los estadounidenses se concentran en el centro moderado del espectro político y no en los dos extremos.

На первый год членские взносы могут быть определены на умеренном уровне, а затем вновь могут вновь обсуждаться, как только будет определена конкретная программа работы.
Las cuotas de los miembros podrían establecerse para el primer año a un nivel módico y podrían debatirse posteriormente una vez que se haya definido el programa de trabajo concreto.

Как было впоследствии установлено, Ирак производил в Эль- Хакаме боевые биологические агенты бактериального типа при умеренном риске загрязнения воздушной среды аэрозольными выбросами.
Según se supo posteriormente, el Iraq produjo agentes bacterianos en Al Hakam con un riesgo moderado de contaminación aérea debido a la generación de aerosoles.

Если<< мыльный пузырь>gt; регионального фондового рынка лопнет одновременно даже при умеренном снижении цен на нефть, то это окажет весьма существенное негативное воздействие на процесс экономического роста.
Si el estallido de las bolsas regionales coincidiera con una caída, incluso moderada, de los precios del petróleo, las repercusiones negativas sobre el crecimiento económico serían graves.

Страны Северной Европы- в особенности Германия и Голландия- всегда гордились тем, что они традиционно поддерживали на умеренном уровне соотношение государственный долг/ ВВП и процентные ставки.
Los países europeos del norte, particularmente Alemania y Holanda, se enorgullecían de mantener relaciones tradicionalmente moderadas de deuda a PGB y tasas de interés relativamente bajas.

Говоря о поощрении здорового образа жизни, мы хотели бы подчеркнуть, что в целом уровень недоедания среди детей в возрасте до 5 лет составляет 4, 64 процента, при этом показатель хронического недоедания находится в умеренном диапазоне.
En cuanto a la promoción de una vida sana, la desnutrición global en niños menores de 5 años se ubica en un nivel bajo de 4,64% y la desnutrición crónica en un rango moderado.

Это явно свидетельствует о последовательном соблюдении принципа" необходимости" и прежде всего об умеренном применении мер принуждения даже в наиболее опасных случаях нападения на сотрудников полиции.
Ello pone claramente de manifiesto la aplicación cabal del principio y, fundamentalmente, la moderación en el uso de los distintos medios de coerción incluso en los casos más graves de ataque a funcionarios de la policía.

Связь между неравенством и экономическим ростом и между неравенством и политической нестабильностью указывает на стратегическую важность обеспечения того, чтобы неравенство находилось на умеренном и низком уровнях.
La relación entre la desigualdad y el crecimiento económico y entre la desigualdad y la inestabilidad política sugieren la importancia estratégica de lograr unos niveles de desigualdad entre moderados y bajos.

Осуществление программы дало положительные результаты, выразившиеся прежде всего в снижении темпов инфляции, умеренном росте объема производства и общественного продукта, сокращении дефицита бюджета на всех уровнях и стабилизации динара.
El programa ha tenido resultados positivos, que se observan principalmente en el control de la inflación, el crecimiento moderado de la producción y del producto social, la reducción del déficit presupuestario en todos los niveles y la estabilización del dinar.

Тем не менее ГИИТНД отметила, что в настоящее время рассматривается проект Семейного кодекса и в 2011 году Куба сообщила КПР, что положение об адекватном и умеренном наказании детей будет исключено.
Sin embargo, indicó que se estaba examinado un proyecto de Código de la Familia y que en 2011 Cuba había señalado al Comité de los Derechos del Niño que eliminaría la disposición que contemplaba la corrección adecuada y moderada de los niños.

Всемирный банк также отметил, что оптимальный объем средств для фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран должен быть определен на основе опыта, что говорит о необходимости выделить на начальном этапе ресурсы в умеренном объеме.
El Banco Mundial ha observado que la asignación de recursos óptima para un fondo de diversificación para Africa debe basarse en la experiencia, lo que sugiere la necesidad de comenzar con una suma moderada.

С учетом неизбежных дополнительных расходов, о которых говорилось выше, и необходимости сохранения бюджета на умеренном уровне, ЮНФПА должен в рамках предлагаемого бюджета добиться экономии для компенсации дополнительных расходов, перечисленных в пунктах 24 и 28.
Gráfico B Habida cuenta de los aumentos inevitables de los gastos descritos más arriba, y en vista de la necesidad de mantener el presupuesto en niveles modestos, el FNUAP debe realizar economías en el proyecto de presupuesto para compensar los aumentos descritos en los párrafos 24 y 28.

Она поддерживает предложение о рационализации путем устранения должностей категории общего обслуживания, ставших излишними в результате автоматизации, а также об умеренном увеличении средств на программу работы.
La Federación de Rusia apoya la racionalización mediante la supresión de los puestos del cuadro de servicios generales que se han hecho superfluos por la automatización, así como el modesto aumento de fondos para el programa de trabajo.

В соответствии с этим предлагается сохранить текущие реальные уровни финансирования печатных работ по внешним контрактам при умеренном общем сокращении в размере 5 процентов для учета инвестиций и повышения эффективности в связи с печатными работами в Организации.
En consecuencia, se propone básicamente el mantenimiento de los actuales niveles reales de financiación de los trabajos de impresión externa, con una pequeña reducción general del 5% para tener en cuenta las inversiones en instalaciones de impresión interna y el mejoramiento de la eficiencia de las actividades correspondientes.

Хотя все три последних варианта приводят к долгосрочной экономии затрат в размере от 10 до 20 процентов от операционных издержек каждого учреждения, подход на основе совместного пользования влечет за собой меньше рисков при умеренном уровне усилий и инвестиций.
Si bien cualquiera de las tres últimas opciones permitiría economizar del 10% al 20% de los gastos de cada organismo, por ese concepto, la opción de un mayor uso compartido implica menos riesgos con un nivel de esfuerzo e inversión moderados.