УМЕРЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• mírné
• umírněné
• mírném
• středně

Примеры использования Умеренной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он член умеренной оппозиции.
Je členem umírněné opoziční skupiny.

Поведение Уильяма сначала была умеренной.
William se na první jednání byla mírná.

Город находится в умеренной климатической зоне.
Město se nachází v mírném podnebném pásu.

Относится к так называемой« умеренной» оппозиции.
Zvláštním případem je tzv. antisystémová opozice.

Так почему мне следует нанять вас, помимо вашей умеренной цены?
Takže proč bych vás měla najmout, kromě vašich opodstatněných sazeb?

Наиболее широко распространен в умеренной зоне Северного полушария.
Nejvíce se vyskytuje v mírném pásu severní polokoule.

Мы хотим, чтобы люди считали, что мы живем умеренной жизнью.
Chceme, aby si lidi mysleli, že máme rozumný život.

Джимми канал особенно в умеренной области когда почвы теряют полезные ископаемые.
Jimmy chan zejména v oblasti mírného Při půdy ztrácejí minerály.

Произрастают преимущественно в тропиках, немногие виды- в умеренной зоне.
Nejvíce druhů se vyskytuje v tropech, pouze některé rostou v mírném pásu.

Волжанка широко распространена по всей умеренной зоне Северного полушария.
Blatnice bahenní je rozšířena v chladnějších částech celé severní polokoule.

Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.
Tento kontrast spolu se silným útokem na liberální Občanskou platformu znemožnil vytvoření umírněné pravicové koalice.

Включает более 250 видов, распространенных в умеренной и тропической зонах обоих полушарий.
Zahrnuje asi 80 druhů, rozšířených v mírných a subtropických oblastech obou polokoulí.

На стадии начальной или умеренной очки и сильнее освещение может помочь вам в управлении вашей повседневной деятельности без каких-либо проблем.
Během fáze počáteční nebo středně brýle a silnější osvětlení může pomoci vám při řízení běžné činnosti bez problémů.

Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.
Bašárův nástup k moci byl zpočátku doprovázen skromným, ale patrným politickým táním.

Регулярные умеренной интенсивности физической активности, такие как быстрая ходьба, бег трусцой и плавание также состояние вашего сердца и легких.
Pravidelné mírné intenzity fyzické aktivity jako je například rychlá chůze, běhání a plavání také stav srdce a plic.

Но в мире, находящемся в состоянии шока, она является хрупкой системой, потому что она исключает все, кроме умеренной контрциклической политики.
Ve světě náchylném k šokům jde však o křehký systém, protože znemožňuje vše kromě skromných proticyklických politik.

На основе дигидрокодеина можно получить целую серию препаратов умеренной силы, включая гидрокодон, никокодеин, тебаин, ацетилдигидрокодеин и другие.
Dihydrokodein je rodičovská látka řady středně silných narkotik, mezi která patří, mimo jiné, hydrokodon, nikokodein, nikodikodein, thebain a acetyldihydrokodein.

В Германии электорат, по-видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из-за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту.
V Německu je voličstvo podle všeho rozhodnuto dát vale kancléři Gerhardu Schröderovi kvůli nespokojenosti s jeho vlažnou věrností neoliberálnímu projektu.

Партия рексистов была основана в 1935 году после того, как ее лидер Леон Дегрель покинул Католическую партию, которую он считал слишком умеренной.
Rexistická strana byla založena 2. prosince 1935 valonským novinářem Léonem Degrelle poté co opustil Katolickou stranu, která byla podle jeho mínění příliš umírněná.

Возможно, аргументация в пользу умеренной инфляции( скажем 4- 6% в год) не является настолько убедительной, каковой она была на начальном этапе кризиса, когда я впервые высказал свое мнение по этой проблеме.
Argumenty ve prospěch mírné inflace( řekněme 4-6% ročně) možná nejsou tak přesvědčivé jako na počátku krize, kdy jsem toto téma poprvé nadnesl.

Один врач описал пациента, который был в замешательстве в связи с тем, что предсемя просачивалось сквозь брюки во время поцелуев и другой умеренной эротической стимуляции.
Jeden lékař popisoval pacienta, který byl v rozpacích z toho, že mu tekutina" prosakovala skrz kalhoty během líbání nebo jiné mírné erotické stimulace.

В дополнение к облегчению долговых проблем, короткая вспышка умеренной инфляции снизит реальную( с поправкой на инфляцию) стоимость жилой недвижимости, облегчив стабилизацию этого рынка.
Kromě zmírnění dluhových problémů by krátké vzplanutí mírné inflace snížilo reálnou( o inflaci očištěnou) hodnotu nekomerčních nemovitostí, což by usnadnilo stabilizaci trhu.

Ослабить, а затем уничтожить Исламское государство, координируя удары с воздуха американских ВВС с наземными операциями союзников, включая формирования« умеренной сирийской оппозиции»( которая уже не существует).
Oslabení a zničení Islámského emirátu, koordinace amerických bombardování a akcí pozemních jednotek spojenců, včetně skupin„ umírněné syrské opozice“( která již neexistuje).

КЕМБРИДЖ- Для главных центробанков в мире пришло время признать, что внезапный взрыв умеренной инфляции был бы чрезвычайно полезным в распутывании сегодняшней эпопеи долговой трясины.
CAMBRIDGE- Je načase, aby hlavní světové centrální banky uznaly, že náhlé vzplanutí mírné inflace by bylo při překonávání dnešního dluhového marastu epických rozměrů mimořádně užitečné.

Опустошительный экономический удар случился, когда в Европе научились производить сахар из сельскохозяйственной культуры умеренной климатической зоны- свеклы, вместо тропического сахарного тростника.
Zničující ekonomickou ránu dostalo Haiti v polovině devatenáctého století, kdy se Evropa naučila vyrábět cukr z řepy, která se pěstuje v mírném podnebném pásmu, namísto cukrové třtiny rostoucí v tropech.

Группы умеренной оппозиции, такие как Свободная сирийская армия, с помощью турецких властей и местных неправительственных организаций организовали свою собственную программу вакцинации в регионах, не контролируемых правительством Асада.
Umírněné opoziční skupiny, jako je Svobodná syrská armáda, nicméně zorganizovaly s pomocí tureckých úřadů a místních nevládních organizací vlastní vakcinační program v oblastech, které nekontroluje syrská vláda.

Осуществление палестинским президентом Махмудом Аббасом своего плана по объединению палестинских лидеров может привести к возникновению более умеренной позиции у Хамаса и создать реальные перспективы для начала переговоров о создании двух государств.
Iniciativa předsedy Palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse, jejímž cílem je sjednotit palestinské vedení, může vést k větší umírněnosti na straně Hamásu a navodit reálné vyhlídky na jednání o řešení založeném na existenci dvou států.

В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции‑ точную параллель назначению« консервативных» центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией.
V krajním případě mohou vlády jmenovat šéfy centrálních bank, o nichž se ví, že se už dlouho hlásí k toleranci vůči umírněné inflaci- jde o přesnou paralelu k myšlence jmenovat„ konzervativního“ centrálního bankéře jako prostředek boje s vysokou inflací.

Умеренные температуры.
Mírné teploty…'.

Министр Джавани и другие умеренные члены правительства потеряли свои жизни.
Ministr Javani a další členové umírněné vlády přišli o život.