ЗАДАРОМ на Чешском - Чешский перевод

• zadarmo
• zdarma
• zadara
• pro nic za nic

Примеры использования Задаром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта же задаром!
Dyť to je zadara!

А она не хочет задаром.
Nikomu nic nedává zadarmo.

Кадилак не был задаром, Грязнуля.
Cadillac není zadarmo, Mude.

Считайте что это задаром.
Tak tohle bylo zatím zadarmo.

Я его вообще задаром отдал.
Dal jsem ho sakra zadarmo.

Опасный рот, закрытый задаром.
Nebezpečná ústa, zavřená zadarmo.

Задар- Дом рядом с задаром, первый ряд от моря.
Zadar- Dům u nedalek, první řada u moře.

Они отдали ее мне практически задаром.
Prakticky se ho zbavovali.

Мистер Браун, свинья Куини задаром- вот как это называется.
Pane Browne, neříká se mu královské prase pro nic za nic.

Да, но Барни достался тебе задаром.
Ano, ale Barney za to nic nedostal.

Что если все это ложь и мы задаром создаем лучший мир?"?
Co když je to jen kachna a my děláme svět lepší pro nic za nic?

Как на счет создания лучшего мира задаром?
Co když vytváříme lepší svět pro nic za nic?

Я купил его задаром 15 лет назад, когда никто не хотел жить в этом районе.
Koupil jsem ho za nic před 15 lety. Když nikdo v této čtvrti nechtěl žít.

Это тот случай, когда ты получаешь что-то задаром.
To je naposledy, co dostáváš něco zadarmo.

Сделка такая, я отдаю тебе 4 большие упаковки задаром… а ты даешь мне подсказку как достать Эйвона.
Ta nabídka je, ty dostaneš zadara čtyři kila… a dáš mi lepší představu o tom, jak se můžu dostat k Avonovi.

Конечно, нет, они ведь работают задаром.
Samozřejmě, že ho neovlivňují peníze, pracuje zadarmo.

Я бы с радостью поработала твоей прислугой, но… ты богатый симпатичный парень, ты можешь получить миллион девушек задаром.
Ráda vám budu k dispozici, ale jste bohatej a fešák. Můžete mít plno holek zadarmo.

Одно нажатие на курок, и бутылка моя задаром.
Jedno stisknutí spouště, a láhev je moje, zadarmo.

В Австралии тебе могут найти работу и обучить английскому задаром.
V Austrálii ti zadarmo najdou práci a ještě tě naučí anglicky.

Ты правда проводишь время со мной задаром?
Takže ve skutečnosti za to, že se mnou trávíš čas, nic nedostáváš?

Ты бы оставила костюм в лучшем отеле города если бы получила его задаром?
Nechala bys být apartmá v nejlepší hotelu ve městě kdybys ho měla zadarmo?

Мы нашли еду, развлечения, даже домик- батут почти задаром.
Máme jídlo, zábavu, dokonce i" Hop na Měsíci", skoro zdarma.

Я его угостил таким шашлыком,…-… что он мне сделал ее задаром.
Mý barbecue mu tak chutnalo, že mi tuhle holku vyrobil úplně zadarmiko.

Я знаю, нам за это платят, но это та резня, которую я бы выполнял и задаром.
Vím, že za to dostáváme zaplaceno, ale tohle bych dělal i zadarmo.

Ну, знаешь, если и есть что-то, что люди любят… Так это работать задаром.
Jo, protože pokud je to něco, co lidé zbožňují, je to pracovat zadara.

В следующий раз, когда вы загрузите файл в гигабайт или два гигабайта, это не будет задаром, хорошо?
Takže až příště budete stahovat jeden, dva gigabity, není zadarmo, chápeme?

Ќа прошлой неделе ошибка в вычислени€ х привела к тому, что клиент получил свой заказ задаром.
Minulý týden vyústila chyba v účtárně v to, že klient dostal svou objednávku zdarma.

Ты ввалилась вся пьяная с невинным взглядом, крутя бедрами… Танцуя на коленях задаром.
Připotácela jsi se opilá pod obraz, vlnila jsi se v těch bocích ze západního pobřeží,… nabízela jsi tanec na klíně zdarma.