ИМЕВШУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponible
• ha
• disponía

Примеры использования Имевшуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий документ содержит информацию, имевшуюся у секретариата на конец сентября 2007 года.
El documento contiene información de que disponía la secretaría a fines de septiembre de 2007.

Он отражает информацию, имевшуюся на ноябрь 2008 года, в частности, в отношении уровня взносов и состояния проектов целевого фонда.
Recoge la información disponible hasta noviembre de 2008, en particular, en relación con el nivel de las contribuciones y la situación de los proyectos con cargo al Fondo Fiduciario.

Один из заключенных рассказал, что охранники отобрали имевшуюся у него фотографию его матери.
Uno de los menores les explicó a los miembros de la delegación cómo los custodios le habrían quitado una foto que tenía de su madre.

Председателю Комитета по санкциям была в устном и письменном порядке сообщена свежая информация о последних мерах правительства, которая дополняла информацию, уже имевшуюся у Комитета.
Se le informó verbalmente y por escrito acerca de las medidas más recientes adoptadas por el Gobierno, a fin de actualizar la información de que ya disponía el Comité.

Несмотря на имевшуюся возможность использовать остающийся персонал ИНВО и задействовать опытных инспекторов из реестра Департамента по гарантиям МАГАТЭ, в чрезвычайном порядке были наняты новые сотрудники.
Pese a que había podido utilizar al personal que quedaba de la INVO, y recurrir a la lista de inspectores experimentados del Departamento de Salvaguardias del OIEA, contrató con urgencia nuevo personal.

В отчетах четвертой группы о создании ядерных устройств указывается, что Ирак в своей работе над созданием ядерного устройства полагался в основном на информацию, имевшуюся в открытой литературе.
Los informes sobre los diseños de armas nucleares del Grupo IV indican que en el diseño de armas el Iraq empleaba mayormente información disponible en publicaciones de difusión general.

Комитет признателен за имевшуюся у него в течение ряда лет возможность поддерживать контакты с неправительственными организациями Района и рад, что они играют столь важную роль в гражданском обществе.
El Comité aprecia la oportunidad que ha tenido a lo largo de los años de mantener un contacto constante con la organizaciones no gubernamentales de la Región y observa con satisfacción la importancia que han asumido en la sociedad civil.

По состоянию на конец апреля объем свободной денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира составил 989 млн. долл. США, что превышает сумму в размере 874 млн. долл. США, имевшуюся на начало года.
La cuantía de efectivo utilizable en las cuentas de mantenimiento de la paz al fin de abril ascendía a 989 millones de dólares, suma superior a los 874 millones de dólares de que se disponía al principio del año.

Две стороны, которые одни несут ответственность за его осуществление, в 1998 году представили друг другу уже имевшуюся у них информацию о местоположении захоронений пропавших без вести киприотов- греков и киприотов- турок.
Las dos partes, únicos responsables de la aplicación del acuerdo, en 1998 habían intercambiado la información de que ya disponían sobre la ubicación de las sepulturas de los desaparecidos grecochipriotas y turcochipriotas.

Учитывая тот факт, что сессия проводится в период реформы Организации Объединенных Наций, некоторые делегации высказали свое разочарование в связи с тем, что Комитет упустил имевшуюся возможность внести свой вклад в этот процесс.
Teniendo en cuenta que el período de sesiones había coincidido con un período de reforma de las Naciones Unidas, varias delegaciones se lamentaron de que el Comité hubiera perdido la ocasión de contribuir a ese proceso.

В этом отчете говорится, что в 2007 году социальный работник, рассмотрев имевшуюся по данному делу документацию, счел, что ходатайство о выплате финансовой компенсации соответствовало интересам ребенка.
En el informe se indicaba que, en 2007, el trabajador social, después de haber examinado la documentación disponible sobre el caso, había manifestado la opinión de que la reclamación de una reparación económica redundaba en interés de la niña.

В связи с пунктом 5 резолюции 68/ 77 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь получил от Генерального комиссара БАПОР имевшуюся в его распоряжении информацию о возвращении беженцев, зарегистрированных Агентством.
En relación con el párrafo 5 de la resolución 68/77, el Secretario General ha obtenido del actual Comisionado General del OOPS la información que obra en su poder sobre el regreso de las personas inscritas como refugiados en el Organismo.

В этой связи он отмечает, что Российская Федерация полностью погасила имевшуюся задолженность перед Международным трибуналом по бывшей Югославии и своевременно выплатила начисленные взносы в бюджет Международного уголовного трибунала по Руанде на 2004 год.
En ese sentido, señala que recientemente la Federación de Rusia ha pagado sus cuotas en mora al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y ha pagado a tiempo sus cuotas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Удалось повысить вместимость Женского центра реабилитации с 334 до 376 мест, улучшив при этом качество жизни заключенных и обеспечив более достойные условия содержания, и тем самым удалось уменьшить имевшуюся в этом центре скученность.
Se logró aumentar la capacidad del Centro de Reinserción Femenil, de 334 a 376 espacios, mejorándose la calidad de vida de las internas, al proporcionarse una estancia más digna en prisión y por consiguiente se logró disminuir la sobrepoblación con que cuenta ese centro.

Вернуть государствам- членам кредитовые суммы в размере 9 353 300 долл. США, представляющие собой чистую сумму денежной наличности, имевшуюся на специальном счете Миссии, из причитающихся государствам- членам кредитовых сумм в размере 14 736 400 долл. США, оставшихся с финансового периода 2007/ 08 года;
Devolver créditos a los Estados Miembros por el monto de 9.353.300 dólares, que representa el efectivo neto disponible en la cuenta especial de la Misión, del saldo de créditos de 14.736.400 dólares que se adeuda a los Estados Miembros con respecto al ejercicio económico 2007/08;

В апреле 1992 года, несмотря на то, что Совет выделил на осуществление программ практически всю сумму( 1 610 000 долл. США), имевшуюся на этот момент, он не смог удовлетворить все заявки на субсидии, размер которых составлял более 3 млн. долл. В этой связи Совет Фонда активно поощрял государства увеличивать свои взносы и просил секретариат принять различные меры в области информации и пропаганды.
En abril de 1992, aunque la Junta asignó a los programas la casi totalidad(1.610.000 dólares) del importe disponible en esa fecha, no pudo atender la totalidad de las sumas solicitadas que ascendían a más de 3 millones de dólares. La Junta del Fondo instó pues, vivamente a los Estados a que aumentaran sus contribuciones y pidió a la secretaría que adoptara diversas medidas de información y promoción para que estuvieran mejor informados.

Доклад Генерального секретаря от 8 декабря 1993 года( А/ С. 5/ 48/ 44) содержит определенную базовую информацию, имевшуюся на тот момент, относительно создания Международного трибунала, его организации, деятельности и потребностей в течение двухгодичных периодов 1992- 1993 годов и 1994- 1995 годов.
El informe del Secretario General de fecha 8 de diciembre de 1993(A/C.5/48/44) facilita diversas informaciones básicas disponibles en ese momento acerca del funcionamiento del Tribunal Internacional, su organización, actividades y necesidades durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995.

Таким образом, Генеральный секретарь предлагает использовать чистую сумму денежной наличности размере 9 353 300 долл. США, имевшуюся на специальном счете Миссии на 30 июня 2009 года, для частичного зачисления государствам- членам причитающихся им кредитовых сумм в размере 14 736 400 долл. США, оставшихся с финансового периода 2007/ 08 года.
En consecuencia, el Secretario General propone utilizar el efectivo neto disponible en la cuenta especial de la Misión al 30 de junio de 2009, que asciende a 9.353.300 dólares, para acreditar parcialmente a los Estados Miembros el saldo de 14.736.400 dólares que se les adeuda con respecto al ejercicio económico 2007/08.

В этой связи Генеральный секретарь предлагает использовать чистую сумму денежной наличности в размере 92 387 000 долл. США, имевшуюся на специальном счете МИНУРКАТ на 30 июня 2011 года, для частичного зачисления государствам- членам в счет причитающегося им неизрасходованного остатка средств в размере 149 947 800 долл. США, относящегося к 2009/ 10 финансовому году.
Por consiguiente, el Secretario General propone utilizar el monto en efectivo neto disponible en la Cuenta Especial para la Misión al 30 de junio de 2011, que asciende a 92.387.000 dólares, como un crédito parcial para los Estados Miembros procedente del saldo no comprometido de 149.947.800 dólares del ejercicio económico 2009/10.

Имевшиеся ваучеры не всегда подтверждались соответствующей адекватной документацией.
Los comprobantes existentes no estaban siempre respaldados por documentación adecuada y pertinente.

В принимающей стране должен иметься госпиталь третьего или четвертого уровня.
El país anfitrión deberá contar con un hospital de nivel 3 ó 4.

Электронный доступ имеется только в нескольких иммиграционных пунктах.
El acceso por medios electrónicos sólo es posible en algunos de los puestos de control de inmigración.

Имеется также парламентский надзор за правами детей.
También contamos con una supervisión parlamentaria de los derechos de los niños.

Имеющееся количество должностей категории специалистов, финансируемых из вспомогательного счета:.
Total de puestos del Cuadro Orgánico existentes con cargo a la cuenta de apoyo:.

Имеется возможность для повышения уровня участия в работе Форума.
Habría posibilidad de mejorar el nivel de participación en el Foro.

Имеющийся план действий пересматривается в целях устранения в нем недостатков.
Se ha revisado el Plan de Acción existente para eliminar sus defectos.

СПИД существенно уменьшил имеющийся в нашем распоряжении человеческий капитал.
El SIDA ha reducido considerablemente nuestro capital humano.

Имеется сухой кашель, простуда и насморк, рвота, диарея.
Tener tos seca resfriado y secreción nasal vómitos diarrea.

Имелись также случаи, когда наблюдатели допускались на заседание в его ходе.
También había habido casos en los que se había admitido a observadores durante la reunión.

Была представлена информация об имеющейся базе данных о естественно кислотных морских районах.
Se proporcionó información sobre la disponibilidad de una base de datos de zonas marinas naturalmente ácidas.