ИМЕЕМ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• tenemos derecho

Примеры использования Имеем право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все равно имеем право тебя казнить.
Eso aún nos da derecho a ejecutarlo.

И имеем право сходить в уборную.
Tenemos el derecho a usar el baño.

Мы с папой тоже имеем право на личную жизнь.
Nosotros también tenemos derecho a vivir.

Но мьI имеем право вьIбирать, как нам умирать.
Pero tenemos el derecho de elegir cómo morir.

Мне все равно, мы имеем право покутить сегодня.
No me importa, tenemos derecho a darnos un lujo esta noche.

И, конечно, имеем право на некоторую награду, как и моя команда.
Sin duda tenemos derecho a… parte del botín, y mi tripulación.

Мы сражались за святое дело, и имеем право высказаться.
Luchamos por el Señor y nuestra causa y ahora tenemos derecho a hablar.

И теперь мы имеем право отобрать у тебя землю.
Tenemos el derecho de quedarnos con tus tierras.

Мы обладаем самобытностью коренного народа и имеем право на самобытное образование.
Tenemos una identidad indígena propia y tenemos derecho a una educación indígena propia.

Мы тоже имеем право определять свое собственное будущее.
Nosotros, también, reclamamos el derecho de determinar nuestro propio futuro.

Если мы не крали материал, мы согласно первой поправке имеем право опубликовать его.
Mientras nosotros no robáramos el material, según la Primera Enmienda tenemos derecho- a publicarlo.

Ладно Чарли, я думаю что имеем право на большее, чем кучу стандартных клише и банальностей.
De acuerdo, Charlie, creo que tenemos derecho un poco más que un montón de clichés a medias y tópicos.

Мы являемся суверенной страной и несомненно имеем право выражать свое собственное мнение.
Nosotros somos un Estado soberano y, por cierto, tenemos el derecho de expresar nuestras opiniones.

Мы считаем, что имеем право выступить с заявлением на заседании, учитывая тот факт, что члены Совета согласились с нашим участием в этом заседании.
Creemos tener derecho a formular una declaración durante la sesión, considerando que los miembros dieron su acuerdo a nuestra participación en la misma.

Через 13 лет после подачи нашего заявления мы считаем, что имеем право на гораздо большее, чем это предлагается в данном тексте.
A 13 años de la presentación de nuestra solicitud, consideramos que tenemos derecho a mucho más de lo que el texto ofrece.

Тем не менее мы считаем, что имеем право ожидать более решительных и существенных мер со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием.
Pese a ello, consideramos que tenemos el derecho de esperar que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas más valerosas y sustanciales.

Будучи независимыми государствами, мы считаем, что имеем право сами решать свои внутренние дела без иностранного вмешательства.
Como naciones independientes, consideramos que tenemos derecho a gestionar nuestros asuntos internos sin interferencia externa.

Мы, как государство и народ, которые больше всех пострадали от чернобыльской катастрофы и ее последствий, имеем право рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества.
Nosotros, el Estado que más ha padecido la catástrofe de Chernobyl y sus consecuencias, tenemos derecho a esperar en el apoyo de la comunidad internacional.

Если такая договоренность существует, то и мы как сторона, подписавшая Дейтонские/ Парижские соглашения, и Трибунал и Совет Безопасности имеем право знать подробности.
Si se ha concluido algún trato, nosotros, en calidad de signatarios de los Acuerdos de Dayton/París, así como el Tribunal y el Consejo de Seguridad, tenemos derecho a conocer los pormenores.

Однако мы не только имеем право на определение стратегий экономического и культурного развития, которые способствовали бы укреплению нашей самобытности, но и несем соответствующую ответственность.
No obstante, no sólo tenemos el derecho sino también la responsabilidad de determinar estrategias de desarrollo económico, social y cultural que fortalezcan nuestras identidades.

Мы же, на протяжении всех событий с 24 февраля нынешнего года по сегодняшний день, весьма четко излагаем позицию Кубы: мы просто заявили международному сообществу, что имеем право высказать свое мнение.
A lo largo de la historia de estos acontecimientos, desde el pasado 24 hasta el momento, hemos dejado bien claro cuál es la posición cubana. Simplemente le hemos dicho a la comunidad internacional que teníamos todo el derecho a ser escuchados.

Мы, коренные народы, имеем право на самоопределение и постоянный суверенитет над нашими территориями, землями, природными ресурсами, воздушным пространством, льдами и океанами, водами, горами и лесами.
Nosotros, los pueblos indígenas tenemos derecho a la libre determinación y a la soberanía permanente sobre nuestros territorios, tierras, recursos, aire, hielo, océanos y aguas, y montañas y bosques.

Наша страна небольшая и не обладает значительной экономической или военной мощью, но это наша страна, и мы считаем, что имеем право вносить свой вклад в укрепление мира во всем мире вместе с другими государствами, коллективно решать различные вопросы и проблемы и заявлять о своем согласии или несогласии.
Quizá no seamos un país grande, ni un país con poder económico o militar, pero a nuestro modo y a nuestro entender, tenemos derecho a contribuir al mundo, con otras naciones, para ocuparnos juntos de los problemas y hablar para expresar nuestro apoyo o nuestro desacuerdo.

Мы имеем право на нечто большее, чем простое самоуправление, под которым государство обычно подразумевает систему предоставления некоторых влиятельных должностей в государственных системах образования некоренной Австралии.
Tenemos derecho a algo más que a dirigirnos nosotros mismos, expresión con la que el Estado normalmente quiere decir que se nos conceden puestos de cierto poder e influencia en sus propios sistemas educativos y en los demás sistemas de la Australia no indígena.

Мы, как страна и народ, которые наиболее пострадали от чернобыльской катастрофы и ее долгосрочных последствий, имеем право рассчитывать на поддержку со стороны международного сообщества, поддержку как в форме международных программ помощи, которые жизненно важны, так и в форме простого человеческого сочувствия и понимания наших проблем.
Como país y pueblo que más han sufrido debido a la catástrofe de Chernobyl y sus consecuencias a largo plazo, tenemos derecho a contar con el apoyo de la comunidad internacional. Ese apoyo debería consistir tanto en programas de asistencia internacional, que son fundamentales, como sencillamente en la comprensión de nuestros problemas y la solidaridad humana.

Считаем, что имеем право добиваться отмены многочисленных и чрезмерных репараций и долгов нового демократического Ирака, который не следует заставлять платить за преступления диктатуры, которая совершила много преступлений против собственного народа и предала его.
Creemos que tenemos el derecho a pedir la anulación de los múltiples y exorbitantes pagos por compensaciones y deudas del nuevo Iraq democrático, que no debe tener que pagar por los pecados de una dictadura que cometió muchos crímenes contra su pueblo y traicionó a la nación.

Поскольку волею обстоятельств обладатели ядерного оружия были удостоены того, что можно приравнять к твердой юридической опеке над глобальной безопасностью, мы, цеденты и бенефициарии этого доверия, имеем право лишить этих" опекунов" доверия, если они не соблюдают его условий.
Puesto que las circunstancias han otorgado a los poseedores de armas nucleares lo que equivale a una sólida custodia jurídica de la seguridad mundial, nosotros, los que conferimos dicha custodia y, a la vez, somos beneficiarios de ella, tenemos el derecho de revocarla si los custodios en quienes hemos confiado no están a la altura de sus compromisos.

Государства- члены, имеем право и обязаны должным образом понимать и анализировать работу Совета, так как он действует от имени всех нас, в соответствии с мандатом, вверенным ему Уставом, и его решения касаются всех членов. Поэтому нам необходим такой доклад, который позволил бы нам разобраться в сути обсуждений в Совете и занимаемых им позиций по наиболее насущным из рассматриваемых им вопросов.
Los Estados Miembros tenemos el derecho y el deber de conocer y analizar cabalmente las labores del Consejo, debido a que éste actúa en nombre de todos, conforme al mandato conferido en nuestra Carta, teniendo presente que sus decisiones afectan a la membresía, para lo cual necesitamos de un informe que nos permita conocer la sustancia de los debates y las posiciones asumidas sobre los temas mas relevantes sometidos al Consejo.

Только следственные органы имеют право допрашивать обвиняемых.
Solo la autoridad encargada de la investigación está facultada para interrogar al acusado.

Граждане Замбии имеют право принимать участие в ведении государственных дел.
Los ciudadanos de Zambia tienen libertad para participar en los asuntos públicos.