ИМЕЕМ ЧЕСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el honor
• tenemos a honra
• tenemos el placer
• tenemos el agrado

Примеры использования Имеем честь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смеем ли мы спросить, с кем имеем честь?
¿Podemos preguntar con quién tenemos el honor…?

Имеем честь просить о рассмотрении этого пункта на пленарном заседании.
Tenemos el honor de pedir que el tema se examine en sesión plenaria.

Новая Организация Объединенных Наций нужна простым гражданам, которых мы имеем честь представлять здесь.
Quienes necesitan unas nuevas Naciones Unidas son los ciudadanos corrientes que nosotros tenemos el privilegio de representar aquí.

Имеем честь настоящим препроводить текст заявления по Боснии и Герцеговине на английском языке, сделанного 18 апреля 1994 года Председательствующим от имени Европейского союза.
Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en inglés de un comunicado sobre Bosnia y Herzegovina, publicado el 18 de abril de 1994 en nombre de la Unión Europea por su Presidencia.

Моя делегация всецело поддерживает заявление представителя Бразилии от имени Группы Рио, в состав которой мы имеем честь входить.
Mi delegación se adhiere plenamente a la declaración pronunciada por la delegación del Brasil en nombre del Grupo de Río, al que nos honra pertenecer.

Имеем честь довести до Вашего сведения текст сообщения по бывшей Югославии на французском языке, принятый на совещании Совета Европейского союза, состоявшемся в понедельник, 22 ноября 1993 года.
Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés del comunicado sobre la ex Yugoslavia, de la reunión del Consejo de la Unión Europea, celebrada el lunes día 22 de noviembre de 1993.

В соответствии с этим мы, от имени объединенных народов Африки, имеем честь и привилегию рекомендовать вниманию этой Организации как Африканский союз, так и<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;.
Pues, en nombre de los pueblos unidos de África, es un honor y un privilegio para nosotros encomendar a esta Organización tanto la Unión Africana como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Имеем честь препроводить доклад Группы экспертов по Либерии, подготовленный во исполнение пункта 16 резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности.
Tenemos el honor de adjuntar el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, preparado conforme a lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 1408(2002) del Consejo de Seguridad.

Г-жа Макдональд( Новая Зеландия)( говорит по-английски): От имени Австралии, Мексики и Новой Зеландии имеем честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Sra. McDonald(Nueva Zelandia)(habla en inglés): En nombre de Australia, México y Nueva Zelandia, tengo el honor de presentar el proyecto de resolución titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Имеем честь довести до Вашего сведения текст на английском и французском языках коммюнике по Боснии и Герцеговине, выпущенного Председателем Европейского союза от имени Союза 20 января 1994 года.
Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés e inglés del comunicado sobre Bosnia y Herzegovina realizado por la presidencia en nombre de la Unión Europea, el 20 de enero de 1994.

По просьбе Сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе имеем честь препроводить их письмо на Ваше имя от 21 марта 1995 года( см. приложение).
A solicitud de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, tenemos el honor de adjuntar la carta que le dirigieron el 21 de marzo de 1995(véase el anexo).

Имеем честь довести до Вашего сведения текст на французском и английском языках заявления по Боснии и Герцеговине, принятого Европейским сообществом и его государствами- членами 3 сентября 1993 года.
Tenemos a honra poner en su conocimiento el texto en francés e inglés de la Declaración sobre Bosnia y Herzegovina, adoptada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el 3 de septiembre de 1993.

По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Азербайджанской Республики и Президента Литовской Республики, подписанное 8 июня 2006 года в Баку, Азербайджан.
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de transmitir por la presente la declaración conjunta del Presidente de la República de Azerbaiyán y del Presidente de la República de Lituania firmada el 8 de junio de 2006, en Bakú(Azerbaiyán).

Имеем честь просить Вас распространить настоящее письмо и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 41 повестки дня и документа Совета Безопасности.
Tenemos el honor de solicitar que la presente carta y sus anexos se distribuyan como documentos de la Asamblea General, en relación con el tema 41 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Настоящим имеем честь препроводить вам отчет о международной Конференции" Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".
Tenemos el honor de transmitirle por la presente el informe de la Conferencia internacional sobre"Salvaguardia de la seguridad en el espacio: Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".

Имеем честь информировать Вас, что международный Семинар по вопросам управления лесным хозяйством и децентрализации в Африке( Дурбанский семинар) проходил в Дурбане, Южная Африка, с 8 по 11 апреля 2008 года.
Tenemos el honor de comunicarle que el Taller internacional sobre gobernanza forestal y descentralización en África(Taller de Durban) se celebró en Durban(Sudáfrica) del 8 al 11 de abril de 2008.

Настоящим имеем честь препроводить текст резолюции 1119( 1997) по конфликтам в Закавказье, принятой 22 апреля 1997 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la resolución 1119(1997), relativa a los conflictos en la Transcaucasia, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 22 de abril de 1997.

Имеем честь препроводить доклад Семинара по вопросам безопасности человека, проведенного совместно правительствами Мексики и Японии в Мехико 9 и 10 февраля 2006 года( см. приложение).
Es para nosotros un honor transmitirle el informe del Seminario sobre Seguridad Humana que se celebró bajo los auspicios de los Gobiernos del Japón y de México los días 9 y 10 de febrero de 2006 en Ciudad de México(véase el anexo).

Настоящим имеем честь препроводить Вам прилагаемый доклад о работе Консультативного процесса на его втором совещании, которое проходило в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7- 11 мая 2001 года.
Tenemos el honor de remitirle adjunto el informe sobre la labor del proceso de consultas en su segunda reunión, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas del 7 al 11 de mayo de 2001.

Имеем честь настоящим препроводить заключительный доклад Группы экспертов по Судану, представляемый в соответствии с пунктом 3 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
Tenemos el honor de transmitir adjunto el informe final del Grupo de Expertos sobre el Sudán, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad.

Настоящим имеем честь препроводить Вам прилагаемый доклад о работе консультативного процесса на его первом совещании, которое проходило в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 30 мая- 2 июня 2000 года.
Tenemos el honor de remitirle adjunto el informe sobre la labor del proceso de consultas en su primera reunión, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas del 30 de mayo al 2 de junio de 2000.

Имеем честь настоящим препроводить Вам доклад о деятельности Международных сил содействия безопасности в Афганистане за период с 10 февраля по 10 мая 2003 года( см. приложение).
Tenemos el placer de adjuntarle el informe sobre la labor de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán, correspondiente al período que va del 10 de febrero al 10 de mayo de 2003(véase el anexo).

Имеем честь препроводить Вам текст Меморандума о гарантиях безопасности в связи с присоединением Республики Беларусь к Договору о нераспространении ядерного оружия, который был подписан в Будапеште 5 декабря 1994 года.
Tenemos el honor de remitirle el texto de un memorando sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de la República de Belarús al Tratado de no proliferación, firmado en Budapest el 5 de diciembre de 1994.

Имеем честь настоящим препроводить документ<< Стамбульского процесса укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана>gt;, принятый 2 ноября 2011 года в Стамбуле, Турция( см. приложение).
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto del" Proceso de Estambul sobre Seguridad y Cooperación Regionales para un Afganistán Seguro y Estable", aprobado en Estambul, Turquía, el 2 de noviembre de 2011(véase el anexo).

Имеем честь препроводить настоящим текст совместного заявления по ядерному разоружению, которое было принято министрами иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Швеции и Южной Африки 9 июня 1998 года.
Tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración conjunta sobre desarme nuclear que aprobaron el 9 de junio de 1998 los Ministros de Relaciones Exteriores de Brasil, Egipto, Eslovenia, Irlanda, México, Nueva Zelandia, Sudáfrica y Suecia.

Имеем честь препроводить Вам текст на английском, русском и французском языках Совместного заявления Президента Российской Федерации и премьер-министра Канады о сотрудничестве в области стратегической стабильности.
Tengo el honor de transmitirle por la presente los textos en francés, inglés y ruso de la Declaración Conjunta del Primer Ministro del Canadá y el Presidente de la Federación de Rusia sobre la cooperación en materia de estabilidad estratégica.

Имеем честь препроводить настоящим текст совместного грузино- казахстанского коммюнике по итогам визита Премьер-министра Республики Казахстан г-на Нурлана Балгимбаева в Тбилиси 21 и 22 октября 1998 года( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado conjunto kazajo- georgiano sobre la visita del Primer Ministro de la República de Kazajstán, Sr. Nurlan Balgimbaev, a Tbilisi los días 21 y 22 de octubre de 1998(véase el anexo).

Настоящим имеем честь препроводить совместное послание министров иностранных дел Аргентины, Эктора Тимермана, и Бразилии, Антониу Патриота, по случаю двадцатой годовщины создания Бразильско- аргентинского агентства по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК).
Tenemos el agrado de transmitirle el artículo conjunto de los Cancilleres de Argentina, Héctor Timerman, y de Brasil, Antonio Patriota, sobre los veinte años de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC).

Имеем честь препроводить Вам английский, испанский и французский варианты текста Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была одобрена на Генеральной ассамблее Организации американских государств в Гватемале 7 июня 1999 года.
Tenemos el honor de transmitirle las versiones española, francesa e inglesa del texto de la Convención Interamericana sobre la transparencia en las adquisiciones de armas convencionales, que fue aprobada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en Guatemala el 7 de junio de 1999.