ИМЕЕМ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos el honor de transmitir
• tenemos el honor de adjuntar
• tenemos el honor de remitir
• tenemos el honor de transmitirle

Примеры использования Имеем честь препроводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам очень конструктивной работы, проделанной в рамках этого семинара, был подготовлен доклад, который мы имеем честь препроводить Вам( см. приложение).
Las deliberaciones, muy constructivas, dieron como fruto el informe que tenemos el honor de hacerle llegar(véase el anexo).

Имеем честь препроводить совместное заявление постоянных представительств Грузии и Молдовы при Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la Declaración Conjunta de las Misiones Permanentes de Georgia y Moldova ante las Naciones Unidas(véase anexo).

От имени членов Группы экспертов по Либерии имеем честь препроводить доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 2 резолюции 1549( 2004) Совета Безопасности.
En nombre de los miembros del Grupo de Expertos sobre Liberia, tenemos el honor de adjuntar el informe elaborado por el Grupo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1549(2004) del Consejo de Seguridad.

Имеем честь препроводить доклад Группы экспертов по Сомали, представленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности.
Tenemos el honor de enviarle adjunto el informe del Grupo de Expertos sobre Somalia, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad.

По просьбе Сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе имеем честь препроводить их письмо на Ваше имя от 21 марта 1995 года( см. приложение).
A solicitud de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, tenemos el honor de adjuntar la carta que le dirigieron el 21 de marzo de 1995(véase el anexo).

Имеем честь препроводить доклад Группы экспертов по Либерии, подготовленный во исполнение пункта 16 резолюции 1408( 2002) Совета Безопасности.
Tenemos el honor de adjuntar el informe del Grupo de Expertos sobre Liberia, preparado conforme a lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 1408(2002) del Consejo de Seguridad.

От имени правительств Российской Федерации и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии имеем честь препроводить совместное российско- британское заявление по вопросу об Олимпийском перемирии( см. приложение).
En nombre de los Gobiernos de la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, tenemos el honor de transmitir una declaración conjunta sobre la tregua olímpica(véase el anexo).

Имеем честь препроводить доклад Семинара по вопросам безопасности человека, проведенного совместно правительствами Мексики и Японии в Мехико 9 и 10 февраля 2006 года( см. приложение).
Es para nosotros un honor transmitirle el informe del Seminario sobre Seguridad Humana que se celebró bajo los auspicios de los Gobiernos del Japón y de México los días 9 y 10 de febrero de 2006 en Ciudad de México(véase el anexo).

От имени членов Группы экспертов по Кот- д' Ивуару имеем честь препроводить настоящим заключительный доклад Группы, представляемый в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности.
En nombre de los miembros del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire, tenemos el honor de transmitir adjunto a la presente el informe definitivo del Grupo de Expertos, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad.

Имеем честь препроводить для Вашей информации образцы подписей и оттиски печатей должностных лиц, уполномоченных заверять документы, выдаваемые Экономической палатой Македонии".
Tiene el honor de adjuntar, para su conocimiento, los sellos oficiales y firmas de las personas autorizadas, que acompañan a los documentos emitidos por la Cámara de Comercio de Macedonia.".

По просьбе Сопредседателей Минской конференции Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, имеем честь препроводить их письмо на Ваше имя от 9 апреля 1996 года на русском и английском языках( см. приложение).
A solicitud de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, tenemos el honor de transmitir el texto de la carta que le dirigieron a usted con fecha 9 de abril de 1996 en los idiomas inglés y ruso(véase el anexo).

Имеем честь препроводить настоящим предварительный доклад Группы экспертов, подготовленный в соответствии с пунктом 8( f) резолюции 1579( 2004) Совета Безопасности.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el informe del Grupo de Expertos, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado f del párrafo 8 de la resolución 1579(2004) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с финансовым положением 11. 3 имеем честь препроводить финансовые ведомости Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, которые мы настоящим утверждаем.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11.3 del Reglamento Financiero, tenemos el honor de remitir los estados de cuentas de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1997, a los cuales damos nuestra aprobación por este medio.

Имеем честь препроводить Вам Совместное заявление министров, касающееся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было распространено в Нью-Йорке 24 сентября 2008 года( см. приложение).
Tenemos el honor de remitirle la Declaración Ministerial Conjunta sobre el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, emitida el 24 de septiembre de 2008 en Nueva York(véase el anexo).

Настоящим имеем честь препроводить текст резолюции 1119( 1997) по конфликтам в Закавказье, принятой 22 апреля 1997 года Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la resolución 1119(1997), relativa a los conflictos en la Transcaucasia, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 22 de abril de 1997.

Имеем честь препроводить финансовые ведомости Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, которые мы настоящим утверждаем.
Tenemos el honor de remitir los estados financieros de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2001, a los cuales damos aprobación por la presente.

Имеем честь препроводить Вам текст на английском, русском и французском языках Совместного заявления Президента Российской Федерации и премьер-министра Канады о сотрудничестве в области стратегической стабильности.
Tengo el honor de transmitirle por la presente los textos en francés, inglés y ruso de la Declaración Conjunta del Primer Ministro del Canadá y el Presidente de la Federación de Rusia sobre la cooperación en materia de estabilidad estratégica.

Имеем честь препроводить Вам текст заявления, сделанного сопредседателями на семинаре по теме" Международная солидарность и глобализация: в поисках новых стратегий" Распространяется только на том языке, на котором было представлено.
Tenemos el honor de transmitir el texto de la declaración formulada por los Copresidentes en un seminario sobre la solidaridad internacional y la globalización: en busca de nuevas estrategiasDistribuido únicamente en el idioma en que se presentó.

Имеем честь препроводить настоящим текст Бакинской декларации, принятой на Международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути, проходившей в Баку 7 и 8 сентября 1998 года( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración de Bakú adoptada en la Conferencia Internacional para el Restablecimiento de la Histórica Ruta de la Seda, celebrada en Bakú los días 7 y 8 de septiembre de 1998(véase el anexo).

Имеем честь препроводить текст Российско- французского заявления по стратегическим вопросам, принятого в ходе визита президента Российской Федерации Владимира В. Путина во Францию 10 февраля 2003 года( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir el texto de la Declaración franco-rusa sobre cuestiones estratégicas, adoptada durante la visita del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir V. Putin, a Francia el 10 de febrero de 2003(véase el anexo).

Имеем честь препроводить доклад комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Совета по правам человека( см. приложение; ранее опубликован в качестве документа A/ HRC/ 25/ 63).
Tenemos el honor de transmitir el informe de la comisión de investigación del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo; anteriormente publicado con la signatura A/HRC/25/63).

Имеем честь препроводить Вам доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, озаглавленный<< Единство действий>gt;.
Tenemos el privilegio de remitirle el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y la protección del medio ambiente, titulado" Unidos en la acción".

Имеем честь препроводить текст Декларации о стратегических рамках российско- американских отношений, принятой Президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Сочи, Российская Федерация, 6 апреля 2008 года.
Tenemos el honor de adjuntar el texto de la Declaración de los Estados Unidos y Rusia sobre el marco estratégico, aprobado por los Presidentes de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia el 6 de abril de 2008 en Sochi(Rusia).

Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления Министра иностранных дел Российской Федерации и Министра иностранных дел Индии, принятого на встрече в Дели 4 февраля 2002 года см.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración conjunta emitida por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Ministro de Relaciones Exteriores de la India en la reunión celebrada en Delhi el 4 de febrero de 2002.

Имеем честь препроводить настоящим обновленные русский и китайский тексты проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов( ДПРОК).
Tenemos el honor de transmitirle por la presente los textos actualizados en chino y ruso del proyecto de Tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Имеем честь препроводить текст Совместного заявления министров иностранных дел Республики Казахстан, Киргизской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан по Таджикистану от 19 января 1996 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta sobre Tayikistán emitida el 19 de enero de 1996 por los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República de Kazakstán, la República Kirguisia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.

Имеем честь препроводить настоящим рамочную договоренность по уничтожению сирийского химического оружия, достигнутую 14 сентября 2013 года в Женеве, между Министром иностранных дел Российской Федерации Сергеем Лавровым и Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джоном Керри.
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el marco para la eliminación de las armas químicas sirias, concertado en Ginebra el 14 de septiembre de 2013 entre el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sergey Lavrov, y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, John Kerry.

Настоящим имеем честь препроводить текст заявления глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Республики Узбекистан и специального представителя Президента Российской Федерации, принятого 20 августа 2000 года в городе Бишкек, Кыргызская Республика( см. приложение).
Por la presente tenemos el honor de transmitir el texto de la declaración de los Jefes de Estado de la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán y del representante especial del Presidente de la Federación de Rusia, adoptada el 20 de agosto de 2000 en Bishkek(República Kirguisa)(véase el anexo).