ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕМ на Испанском - Испанский перевод

• no tenemos ni idea
• ni idea

Примеры использования Понятия не имеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понятия не имеем о чем ты.
No tenemos ni idea de qué hablas.

Нет, босс, мы понятия не имеем.
No, no tenemos ni idea, jefe.

И мы понятия не имеем где эти люди.
No tienen ni idea de dónde están.

Пару месяцев назад ответ был бы:« понятия не имеем».
Hace poco dirían:''ni idea''.

Понятия не имеем где они. Черт побери.
No tenemos ni idea de dónde están.

Мы ведь понятия не имеем, где мы.
Me refiero a que no tengo idea de dónde estamos.

Мы понятия не имеем, что произошло.
No tenemos ni idea de lo que ha ocurrido.

Для меня« неонатальные» значит« понятия не имеем».
A mí,"neonatal" me indicó:"No tenemos ni idea".

Мы понятия не имеем, как это остановить.
No tenemos ni idea de como detenerlo.

Признай, мы понятия не имеем, кто такой Блум.
Afróntalo, no tenemos ni idea en absoluto de quién es Bloom.

Мы понятия не имеем что делаем.
No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.

К сожалению, мы понятия не имеем, где Ванденберг.
Por desgracia, no tenemos ni idea de dónde está Vandenberg.

Понятия не имеем, кто был этот парень.
No teníamos ni idea de quién era el tipo.

Потому что мы понятия не имеем, что случится дальше.
Porque no tenemos ni idea de lo que va a pasar a continuación.

Мы понятия не имеем, о ччем ты говоришь.
No tenemos ni idea de qué estás hablando.

У нас говнотонна сигналов, и мы понятия не имеем, что они означают.
Tenemos mil señales y ni idea de qué significan.

Мы понятия не имеем, что с ним.
Mira, no tenemos ni idea de lo que tiene..

Мы знаем, кто он, но понятия не имеем, где он прячется.
Sabemos quién es pero no tenemos ni idea de dónde se esconde.

Мы понятия не имеем, что происходит.
Escuche. No tenemos idea de lo que está pasando.

Могу вас заверить, что мы понятия не имеем, кто украл ваш велосипед.
Puedo asegurarle que no tenemos ni idea de quién robó su bici.

Понятия не имеем, как она исчезла, так что.
No tenemos ni idea de como salió, así que.

Но предупреждаю- мы понятия не имеем, что делаем.
Pero tengo que avisarte, no tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.

И мы понятия не имеем, кто его следующая жертва.
No tenemos ni idea de a quién persigue.

Мы с моим другом Джонни понятия не имеем, что тебя так расстроило.
Mi amigo Johnny y yo no tenemos ni idea de por qué estás molesta.

Мы понятия не имеем, чего она хочет добиться.
Es decir, no tenemos idea de qué quiere lograr.

Мы только начали общаться, мы понятия не имеем, чем все закончится.
Acabamos de reconectarnos, no tenemos idea de hacia dónde vamos.

Мы понятия не имеем когда произойдет это совещание.
No tenemos ni idea de cuándo se supone que se va a celebrar la reunión.

Мы закрыли все прорехи и понятия не имеем, как открыть их.
Cerramos todas las infracciones y no tienen idea de cómo vuelve a llamar.

Мы понятия не имеем, что в нем и что нас там ждет.
No tenemos ninguna idea de qué hay dentro o qué puede estar esperándonos.

Мы понятия не имеем, чего ждать, когда вытащим арматуру.
No tenemos ni idea de qué esperar una vez qué hayamos extraído la barra.