ПРИЛОЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha hecho
• ha realizado
• adjuntó
• había hecho
• había realizado

Примеры использования Приложило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году правительство Гвинеи приложило определенные усилия по их устранению.
En 2011, el Gobierno de Guinea hizo algunos esfuerzos por mitigar estos problemas.

УВКБ приложило большие усилия для поддержания реинтеграции лиц, вернувшихся на родину.
El ACNUR dedicó gran parte de sus esfuerzos a apoyar la reintegración de los retornados.

Контракт не датирован и" ЮП Стейт бридж" не приложило к нему описи имущества, упоминаемого в контракте.
El contrato no tiene fecha y U.P. State Bridge no adjuntó la lista de los objetos a que hace referencia el contrato.

Правительство Сьерра-Леоне приложило огромные усилия для упрочения мира и дальнейшей стабилизации в субрегионе.
Sierra Leona ha realizado grandes esfuerzos para consolidar la paz y reforzar la estabilidad de la subregión.

УВКБ ООН приложило значительные усилия для проведения крупномасштабной структурной и управленческой реформы.
El ACNUR realizó importantes esfuerzos para aplicar un proceso de cambio estructural y de gestión en gran escala.

С начала осуществления стратегического плана руководство ПРООН приложило значительные усилия с целью улучшения показателя использования оценок.
La dirección del PNUD ha realizado importantes esfuerzos desde que se inició el Plan estratégico para aumentar la utilización de la evaluación.

Правительство Нигера приложило значительные усилия для развития систем орошения и выращивания засухоустойчивых культур.
El Gobierno del Níger ha procurado con denuedo desarrollar el sistema de riegos y los cultivos durante las épocas de sequía.

Комитет выражает свою озабоченность тем обстоятельством, что правительство не приложило достаточных усилий для решения проблемы торговли женщинами и девочками.
El Comité expresa preocupación por que el Gobierno no haya hecho esfuerzos suficientes para combatir el tráfico de mujeres y niñas.

НУУ приложило значительные усилия для обеспечения налогоплательщиков постоянно обновляемой информацией с помощью своего вебсайта.
El URA ha realizado considerables esfuerzos por ofrecer información actualizada a los contribuyentes a través de su sitio web.

К своему письму правительство приложило шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Дании Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
El Gobierno adjunta a su carta sus informes periódicos 16º y 17º dirigidos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

УГИ приложило дополнительные усилия для обеспечения выполнения УВКБ своего обязательства по осуществлению всех соответствующих рекомендаций ОИГ.
La OIG puso un empeño adicional en velar por que el ACNUR cumpliese su compromiso de aplicar todas las recomendaciones pertinentes de la DCI.

Это нарушение усугубляется тем фактом, что государство- участник не приложило никаких усилий для проведения расследования с целью выяснения судьбы Нур- Эддина Михуби.
Esta omisión se ve agravada por el hecho de que el Estado parte no hizo nada por averiguar lo que había sido de Nour-Eddine Mihoubi.

Правительство приложило к своему ответу копию справки психиатра, который обследовал Любомира Поллака и диагностировал острое стрессовое состояние.
El Gobierno adjuntó a su respuesta una copia del informe del psiquiatra que examinó a Lubomir Pollak y diagnosticó estrés agudo.

Мы хотели бы также самым искренним образом поблагодарить правительство Дании, которое приложило все возможные усилия для обеспечения прекрасной работы этой Конференции.
También queremos felicitar muy sinceramente al Gobierno de Dinamarca, que hizo todo lo posible para garantizar una feliz culminación de las deliberaciones realizadas en dicha Conferencia.

Правительство приложило вышеупомянутые письма к своему ответу на сообщение Рабочей группы в рамках обычной процедуры от 15 июня 2012 года.
El Gobierno adjuntó las cartas citadas a su respuesta a la comunicación del procedimiento normalizado del Grupo de Trabajo de fecha 15 de junio de 2012.

Вместе с тем Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что государство- участник не придерживалось руководящих принципов по составлению докладов и не приложило соответствующего законодательства.
Sin embargo, el Comité lamenta que el Estado Parte no haya seguido las directrices para la presentación de informes ni adjuntado la legislación pertinente.

Правительство приложило усилия по наращиванию потенциала таможенной службы, в том числе посредством предоставления автомобилей и мотоциклов.
El Gobierno adoptó medidas para mejorar la capacidad de la administración de aduanas, en particular mediante el suministro de vehículos y motocicletas.

Было установлено, что это страновое отделение, работа которого в 2001 году была признана крайне неудовлетворительной, приложило серьезные усилия для выполнения соответствующих правил и положений.
Se determinó que la oficina, que en 2001 había recibido la calificación de muy deficiente, había realizado un esfuerzo notable para cumplir la normativa.

В этой связи Агентство приложило максимально возможные усилия для сокращения своих расходов путем применения мер жесткой экономии и расширения базы своих доноров.
En tal sentido, el Organismo ha hecho todo lo posible por contener sus gastos mediante medidas de austeridad rigurosas y por ampliar su base de donantes.

Докладчик предлагает Комитету считать, что государство- участник приложило достаточные усилия, и, таким образом, не продолжать рассмотрение этого дела в рамках процедуры последующей деятельности.
La Relatora propone al Comité que considere que el Estado parte ha realizado esfuerzos suficientes y, por lo tanto, que no se siga examinando este caso en el marco del procedimiento de seguimiento.

УВКБ приложило в 2000 году немало дипломатических усилий в ходе своих контактов с федеральным правительством в попытке опровергнуть такие обвинения и устранить давление.
El ACNUR ha desplegado considerables esfuerzos diplomáticos en el año 2000 ante el Gobierno federal para tratar de disipar esas acusaciones y esas presiones.

Совет отметил, что международное сообщество приложило огромные усилия в интересах обеспечения будущего Боснии и Герцеговины и что оно намерено продолжать заниматься этим вопросом.
El Consejo tomó nota de que la comunidad internacional había hecho una gran inversión en el futuro de Bosnia y Herzegovina y que tenía la intención de seguir involucrada en el proceso.

Государство приложило все усилия для выявления районов, загрязненных кассетными боеприпасами( в соответствии с определением в статье 2. 11) в соответствии со статьей 4. 2 a;
El Estado ha hecho todos los esfuerzos posibles para identificar todas las áreas contaminadas con municiones en racimo(definidas en el artículo 2, párrafo 11), en virtud del artículo 4, párrafo 2 a;

Как хорошо известно, Королевство Саудовской Аравии приложило серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Сомали, и провело конференцию в Мекке по национальному примирению в Сомали.
Como es bien sabido, el Reino de Arabia Saudita ha hecho grandes esfuerzos para poner fin al conflicto en Somalia y ha auspiciado la conferencia de La Meca para la reconciliación nacional en Somalia.

Управление приложило согласованные усилия и упорядочило свой внутренний процесс в целях своевременного представления докладов, обеспечив соблюдение установленных сроков в 95 процентов случаев.
La Oficina hizo esfuerzos concertados para mejorar sus procesos internos a fin de asegurar que los informes se presentaban a tiempo, y aumentó el cumplimiento al 95% durante el bienio.

Для осуществления цели запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия необходимо, чтобы международное сообщество приложило дальнейшие усилия по предотвращению распространения ядерного оружия.
A fin de realizar el objetivo de la prohibición completa y destrucción total de las armas nucleares, es necesario que la comunidad internacional realice nuevos esfuerzos para impedir la proliferación de las armas nucleares.

Международное сообщество уже приложило слишком много усилий-- в финансовом и политическом отношении-- и должно оказать содействие правовому и мирному разрешению этого спора.
La comunidad internacional ya ha invertido demasiado en términos financieros y políticos para alcanzar una solución pacífica y legal a esta controversia.

Хотя УВКБ приложило значительные усилия для стратегического анализа и оценки текущей ситуации, а также установления стратегических ориентиров, необходимо сделать больше.
Si bien el ACNUR ha desplegado considerables esfuerzos para llevar a cabo un análisis y una evaluación estratégicos de la situación imperante y para establecer una orientación estratégica, queda mucho por hacer al respecto.

Правительство приложило серьезные усилия по преодолению любых препятствий на пути оказания гуманитарной помощи и деятельности, осуществляемой и Организацией Объединенных Наций, и неправительственными организациями.
El Gobierno ha tratado seriamente de eliminar todo obstáculo que dificultara la labor de asistencia humanitaria, ya fuera la de los organismos de las Naciones Unidas o la de organizaciones no gubernamentales.

Правительство приложило немало усилий к созданию Национального координационного комитета по вопросам инвалидности и созданию сети комитетов, занимающихся вопросами профилактики, реабилитации и создания равных возможностей.
El Gobierno ha hecho considerables esfuerzos por crear un comité nacional de coordinación en materia de discapacidades y elaborar una red de comités en las esferas de la prevención, la rehabilitación y la igualdad de oportunidades.