NOS ESFORZAMOS на Русском - Русский перевод

• мы стремимся
• мы стараемся
• мы пытаемся
• мы работаем
• мы прилагаем усилия

Примеры использования Nos esforzamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para eso nos esforzamos.
Вот к чему мы стремимся.

Nos esforzamos por enseñarle.
Мы пытаемся учить вас.

Parece que no nos esforzamos.
Мы будто не старались.

Nos esforzamos por ser mejores.
Мы пытаемся быть лучше.

Creo que nos enamoramos y nos esforzamos en esta relación.
Мы влюбились друг в друга и усердно работаем над нашими отношениями.

Nos esforzamos; tú no.
Наши усилия напрасны, тебе это не нужно.

Es obvio que sólo podemos hacer frente a los desafíos si nos esforzamos conjuntamente.
Очевидно, что мы можем решить проблемы только совместными усилиями.

Nos esforzamos además por ofrecer nuestra propia contribución.
Мы стремимся внести и свой вклад.

Lograr la diversidad cultural, la universalidad y el multilingüismo son metas importantes por las que todos nos esforzamos.
Достижение культурного разнообразия, универсальности и многоязычия-- это важные цели, к которым все мы стремимся.

Nos esforzamos tanto por salvar a esos chicos.
Мы приложили столько усилий, чтобы спасти этих мальчиков.

Inspirará algunos entre vosotros para unirse a la comunidad científica mientras nos esforzamos para llegar a una nueva era para la humanidad.
Вдохновит некоторых из вас на вступление в научное сообщество, ведь мы пытаемся помочь человечеству достичь новой эры.

Pero nos esforzamos mucho y es una pérdida de tiempo.
Но стараемся слишком усердно И это пустая трата времени*.

Bienvenidas al Departamento Federal de Correccionales, donde nos esforzamos para mantener instalaciones que sean seguras, humanas y rentables.
Добро пожаловать в федеральное исправительное учреждение, где мы стараемся поддержать такие вещи как безопасность, гуманизм и рентабельность.

Si nos esforzamos, podemos cerrar Río Verde en una hora.
Если мы постараемся, то закроем Зеленую Реку в течение часа.

Los principios que predicamos para las relaciones internacionales nos esforzamos también en aplicarlos resueltamente a nivel nacional en nuestro propio país.
Принципы, которые мы рекомендуем применять в международных отношениях, мы стремимся решительно претворить в жизнь дома, на национальном уровне.

Nos esforzamos para ahorrar para no ser una carga para nuestra familia.
Старались накопить на черный день, чтобы не быть бременем для семьи.

Durante las recientes consultas sobre el proyecto de resolución, nos esforzamos aún más por tratar de introducir una pequeña modificación que a nuestro juicio la habría hecho más equilibrada.
Только что на консультативном заседании мы предприняли еще одну попытку внести изменение, которое, на наш взгляд, придало бы проекту более сбалансированный характер.

Nos esforzamos para progresar aunque no podemos lograr mucho solos.
Мы прилагаем усилия, чтобы двигаться дальше, но многого не можем сделать в одиночку.

La Asamblea puede contar con el apoyo y la participación constantes de la CARICOM en este proceso mientras nos esforzamos por garantizar el pleno cumplimiento del Consenso de Monterrey.
Ассамблея может быть уверена в том, что КАРИКОМ будет продолжать поддерживать этот процесс и участвовать в нем, так как мы стремимся обеспечить полное осуществление Монтеррейского консенсуса.

Todo por lo que nos esforzamos, la paz, el desarrollo, la salud, la libertad, se ha visto perjudicado por este horror.
Lt;< Всему, ради чего мы работаем,-- миру, развитию, здравоохранению, свободе это зло нанесло ущерб.

Nos esforzamos a fin de que la educación superior en Ucrania se corresponda más con las necesidades de los jóvenes y del mercado de trabajo.
Украинское высшее образование стремится достичь большего соответствия потребностям молодежи и требованиям рынка труда.

Por esa razón es que nos esforzamos por transformar la protección social en una dimensión fundamental de nuestro programa de reformas.
Вот почему мы стараемся сделать социальную защиту основным измерением нашей программы реформ.

Si nos esforzamos por construir la paz en zonas de crisis, nuestros esfuerzos no son menos ambiciosos a escala de todo el continente europeo.
В то время как мы стараемся установить мир в районах кризиса, наши усилия не менее целеустремленны и на Европейском континенте.

Al mismo tiempo nos esforzamos en hacer oír la voz de las mujeres iraquíes en todos los foros y reuniones internacionales.
Вместе с тем мы прилагаем усилия для того, чтобы голос иракских женщин был услышан на всех международных форумах и встречах.

Nos esforzamos en aprovechar las prácticas de otros países, que luego se adaptan a las necesidades propias de la lucha contra el terrorismo en Eslovenia.
Мы пытаемся воспользоваться практическим опытом других стран, который адаптируется с учетом потребностей в области борьбы с терроризмом в Словении.

Día tras día nos esforzamos para mejorar su calidad, asegurar el Estado de derecho y la imparcialidad e independencia de nuestra justicia.
Изо дня в день мы стараемся улучшить ее качество и обеспечить верховенство закона и беспристрастность и независимость наших судебных органов.

Nos esforzamos por fortalecer los valores y las instituciones de la democracia y por incorporar las normas del derecho internacional humanitario a nuestras leyes nacionales.
Мы предпринимаем усилия по укреплению демократических принципов и институтов и включению международных норм в области прав человека в наше внутреннее законодательство.

A lo largo del proceso, nos esforzamos por ser abiertos y tener en cuenta los numerosos comentarios y aportaciones de un gran número de participantes.
На протяжении всего этого процесса мы старались оставаться открытыми для различных предложений и принимать во внимание многочисленные замечания и рекомендации широкого круга участников консультаций.

Nos esforzamos, no sólo por establecer un sistema internacional eficiente, que funcione bien desde el punto de vista económico, sino también por lograr un mundo armonioso, digno y humano.
Мы стремимся не только к созданию эффективной, экономически четко налаженной международной системы, но и построению гармоничного, достойного и гуманного мира.

En consecuencia, nos esforzamos en lograr una diversificación de nuestras estructuras productivas, en la búsqueda de nuevos mercados para nuestros productos, y por atraer flujos adecuados de inversión extranjera.
Поэтому мы стремимся добиться достижения диверсификации наших производственных структур в поиске новых рынков для нашей продукции и для привлечения необходимых иностранных инвестиций.

Как использовать "nos esforzamos" в предложении

Nos esforzamos para proporcionar un servicio excepcional.

Nos esforzamos por ofrecer unas excelentes vacaciones.

Nos esforzamos por ser industriosos e innovadores.

Enseguida los cronometrados donde nos esforzamos mas.

Nos esforzamos en hablar, pero hacemos poco.

Nos esforzamos por seguir siendo completamente imparciales.

También, por eso nos esforzamos en dárselo.?

Nos esforzamos para ser el mejor equipo".

Nos esforzamos porque cada proyecto quede espectacular!

Nos esforzamos constantemente para ir más allá.