ПРЕДПРИНИМАЕТСЯ ПОПЫТКА на Испанском - Испанский перевод

• procura
• se procura
• se intenta hacer

Примеры использования Предпринимается попытка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже предпринимается попытка дать ответ на их замечания.
En los párrafos siguientes se ha procurado responder a esas observaciones.

Он интересуется, на основе какого правила предпринимается попытка свести на нет обсуждение в Комитете этого вопроса.
Se pregunta con qué artículos se está haciendo un intento de ahogar el debate en la Comisión.

Предпринимается попытка выявить и проанализировать факторы, влияющие на результативность и отдачу.
Se procurará individualizar y analizar los factores vinculados con la efectividad y los efectos.

В следующем пункте предпринимается попытка провести различие между этими ситуациями.
En el párrafo siguiente se procura establecer una distinción entre estas situaciones.

В нем предпринимается попытка извратить положения резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.
En ella se trata de distorsionar las disposiciones de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

В ходе проекта анализируются успехи и неудачи этих глобальных движений и предпринимается попытка объяснить, почему различные пути ведут к разным результатам.
El proyecto analiza los éxitos y fracasos de esos movimientos mundiales y procura explicar las razones por las que diferentes trayectorias conducen a resultados diferentes.

В ней не предпринимается попытка дать оценку деятельности отдельных организаций в области лесных ресурсов.
No se intenta hacer una evaluación de las actividades forestales de determinadas organizaciones.

С помощью этих и ряда других мер в проекте документа предпринимается попытка внести ясность в неопределенные правовые условия, которые позволяют процветать транспортному мошенничеству.
Con esas y otras medidas se procura en el proyecto de instrumento aclarar el entorno jurídico incierto que puede permitir que florezca el fraude del transporte.

В ней не предпринимается попытка исключить из сферы применения международного права вооруженные силы.
No se trataba de que las fuerzas armadas quedaran exentas de la aplicación del derecho internacional.

Кратко излагается межучрежденческая инициатива, в рамках которой предпринимается попытка решить проблему профессиональной подготовки у ее истоков на основе сотрудничества с учебными заведениями.
Se describe brevemente una iniciativa interinstitucional que tiene por objeto resolver el problema de la capacitación precisamente donde se origina, lo que entraña la cooperación con instituciones de enseñanza.

В стратегии предпринимается попытка сбалансировать процессы накопления богатств и социального развития в Малави.
La estrategia trata además de equilibrar la creación de riqueza y el desarrollo social en el país.

В предложении Соединенных Штатов Америки, касающемся шкалы взносов для операций по поддержанию мира, содержится призыв принять такие меры, которые никоим образом не являются всеобъемлющими, и предпринимается попытка произвольно навязать угодное им решение.
La propuesta de los Estados Unidos de América sobre la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz apunta a una medida que no es general en modo alguno y procura imponer arbitrariamente una situación de preferencia.

В настоящем докладе предпринимается попытка оценить положение сельских женщин в контексте КЛДЖ.
En este informe hemos tratado de valorar la condición de la mujer en las zonas rurales en el contexto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Предпринимается попытка игнорировать документальные свидетельства, которые противоречат заявлениям официальных лиц и материалам, включенным в ВОПО.
Hay un intento por pasar por alto pruebas documentales que contradigan las reseñas de funcionarios o material que figura en la declaración cabal, definitiva y completa.

По возможности в рамках исследований предпринимается попытка определить количество официально зарегистрированных жертв, которым в течение того же периода была оказана помощь компетентных органов.
El estudio procura en lo posible evaluar el número de víctimas identificadas y asistidas oficialmente por las autoridades competentes en el mismo período.

Предпринимается попытка придать такому вмешательству законный характер и сделать его международно приемлемым путем вовлечения Организации Объединенных Наций. Однако факты по-прежнему показывают, что оно осуществляется на выборочной основе.
Se procura dar legitimidad a esa intervención y hacerla internacionalmente aceptable dando participación a las Naciones Unidas; pero lo cierto es que se lleva a cabo en forma selectiva.

С помощью разделения функций координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителя- резидента ПРООН в системе управления и подотчетности предпринимается попытка решить такие потенциальные проблемы, как конфликт интересов между этими двумя функциями.
A raíz de la separación funcional introducida en el sistema de gestión y rendición de cuentas, se procura abordar posibles cuestiones como el conflicto de intereses entre las funciones del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el Representante Residente del PNUD.

В этой новой программе предпринимается попытка примирить так называемый аболиционистский подход и поэтапный подход, который является единственно реалистичным подходом.
Este nuevo programa procura reconciliar el denominado enfoque abolicionista con el enfoque gradual, que es el único realista.

В нем предпринимается попытка отразить взаимосвязь между существующими в этих областях различиями и некоторыми аспектами экономического неравенства, которым, как правило, уделяется главное внимание при рассмотрении проблем глобального неравенства.
Se procura demostrar de qué modo las diferencias en estos ámbitos están relacionadas con algunas de las desigualdades económicas que tienden a ocupar un lugar predominante en los debates sobre la desigualdad en el mundo.

Создается впечатление, что предпринимается попытка незаметно протащить эту формулировку, с тем чтобы постепенно распространить действие этого ограничения на другие споры.
Aparentemente, existe un intento de introducir subrepticiamente dicho texto con el objetivo de ir aplicando esta restricción a otras controversias.

В нем предпринимается попытка укрепить поддержку мирного процесса всеми слоями гватемальского общества. Он будет также способствовать дальнейшей мобилизации международного общественного мнения в поддержку мирного процесса в Гватемале и, в частности, продления мандата МИНУГУА.
De esta manera se procura consolidar el respaldo de todos los sectores de la sociedad guatemalteca al proceso de paz, lo cual generaría más apoyo internacional al proceso de paz en Guatemala y, en particular, a la renovación del mandato de la MINUGUA.

В обобщенном перечне также предпринимается попытка указать количество Сторон, включенных в приложение I, представивших информацию о конкретных направлениях политики или мерах в своих национальных сообщениях.
En la lista resumida también se procura informar sobre el número de las Partes del anexo I que mencionaron una política o medida concreta en su comunicación nacional.

Тем самым предпринимается попытка направить основные усилия по программе на штаты с наиболее высоким показателем использования детского труда и наименьшим охватом программой.
En consecuencia, el Programa intenta hacer hincapié en los Estados que tienen la mayor incidencia de trabajo infantil y la menor cobertura.

В нашем тексте также предпринимается попытка найти надлежащую формулировку для характеристики взаимосвязи между договором и качественным совершенствованием и развитием ядерных вооружений.
También hemos procurado hallar los términos apropiados para describir la relación entre el tratado y el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares.

В настоящей записке предпринимается попытка дать обзор стратегий поощрения предпринимательства с заострением внимания на ранней стадии формирования и роста компаний.
En esta nota se procura ofrecer un panorama de las estrategias para promover la iniciativa empresarial, prestando especial atención a la etapa temprana de creación y crecimiento de la empresa.

В этой Декларации предпринимается попытка определить законные формы религиозной деятельности( статья 6) без внесения значительных дополнений к соответствующим статьям Пактов о правах человека.
En esa Declaración se hizo un intento por definir las formas legítimas de actividades religiosas(artículo 6) sin agregar mucho a los artículos pertinentes de los Pactos de derechos humanos.

В данном документе предпринимается попытка дать ответ на вопросы, стоящие перед многими странами, в которых в настоящее время ведется обсуждение и пересмотр национальных систем регулирования и надзора в секторе страхования.
El documento procura responder a las necesidades de muchos países que proceden en la actualidad al examen y revisión de sus sistemas de regulación y supervisión de los seguros.

Кроме того, в докладе предпринимается попытка обеспечить повышенную совместимость( т. е. обмен компьютерными данными) в рамках всей системы Организации Объединенных Наций благодаря использованию такого программного обеспечения.
Además, en el informe se procura lograr una mayor interoperabilidad(es decir, la posibilidad de compartir información basada en computadoras) en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante el uso de este tipo de software.

В настоящем докладе предпринимается попытка дать общий обзор событий, происшедших со времени представления доклада Комиссии, с учетом информации, которой сегодня располагает Совет после получения других документов.
En el presente informe se procura proporcionar un panorama de los acontecimientos que han tenido lugar desde que se presentó el informe a la Comisión, teniendo en cuenta la información que el Consejo tiene ahora ante sí en otros documentos.

В Руководстве предпринимается попытка стать выше различий между правовыми режимами, с тем чтобы предложить прагматичные и апробированные решения, которые могут быть приняты и осуществлены в государствах с разными правовыми традициями.
En la Guía se procura superar las disparidades que pueda haber entre los diversos regímenes sugiriendo soluciones pragmáticas y de eficacia probada que puedan ser aceptadas y aplicadas por Estados con diversos tipos de ordenamientos.