БЫЛИ ПРИЛОЖЕНЫ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha procurado
• se han hecho esfuerzos
• se han adoptado medidas
• se han tomado medidas
• se había procurado
• se ha hecho lo posible

Примеры использования Были приложены усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приложены усилия по усовершенствованию недавно созданных групп быстрого реагирования.
Se había procurado perfeccionar los equipos de respuesta rápida de reciente creación.

В целях улучшения хода их осуществления были приложены усилия по укреплению потенциала на местах.
A fin de mejorar su aplicación, se han adoptado medidas para reforzar la capacidad local.

Были приложены усилия с целью расширения языковой базы сайта в пределах имеющихся ресурсов.
Se procuró mejorar la característica multilingüe del sitio, dentro del límite de los recursos existentes.

Итоги анализа показали, что были приложены усилия в целях повышения качества учета гендерной проблематики в проектах страновых программ.
Los resultados mostraron que se habían hecho esfuerzos para integrar mejor las cuestiones de género en los proyectos de programa para los países.

Были приложены усилия по совершенствованию процесса самокаталитического сокращения отходов аммиачного выщелачивания.
Se procuró mejorar el proceso de lixiviación amoniacal por reducción autocatalítica.

В ходе дискуссий в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии были приложены усилия для разъяснения концепции экологических товаров.
En las que se realizan en el Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria se ha procurado precisar el concepto de bienes ambientales.

Были приложены усилия по расширению предложения для получения профессионального образования в сельских районах.
Se han hecho esfuerzos de mejorar la oferta de formación profesional en las zonas rurales.

Поэтому при подготовке предложений были приложены усилия к тому, чтобы лучше увязать потребности в должностях с фактическими расходами.
A este respecto, la propuesta refleja los esfuerzos realizados para ajustar mejor los recursos relacionados con puestos a los gastos efectivos.

Были приложены усилия для обеспечения того, чтобы беженцы и лица, ищущие убежища, получали индивидуальные документы.
Se han adoptado medidas para garantizar que los refugiados y los solicitantes de asilo obtengan documentos personales.

В порядке отклика на пункты 8- 9 раздела II. A резолюции 58/ 250 Генеральной Ассамблеи были приложены усилия по оперативному заполнению вакантных должностей в службах устного и письменного перевода ЮНОН.
En respuesta a los párrafos 8 y 9 de la sección II. A de la resolución 58/250 se han tomado medidas para llenar con rapidez los puestos vacantes en los servicios de interpretación y traducción de la ONUN.

Были приложены усилия по упорядочению национальной политики в области водных ресурсов и улучшению функционирования органов.
Se hicieron esfuerzos por racionalizar las políticas hídricas nacionales y mejorar el funcionamiento de las instituciones.

Работа как в полиции, так и в секторе авиационных перевозок является по преимуществу мужской, однако были приложены усилия к тому, чтобы нанять женщин для выполнения полицейской работы на Балканах.
Tanto el sector de la policía como el de la aviación están dominados por varones, pero se ha hecho lo posible por contratar a mujeres para las fuerzas de policía en los Balcanes.

Были приложены усилия по расширению доступа женщин к медицинскому обслуживанию, в частности по бесплатному производству кесарева сечения.
Se adoptaron medidas para aumentar el acceso de las mujeres a la salud, en particular para lograr la gratuidad de las cesáreas.

Выступавшие отметили, что большинство разделов круга ведения Механизма обзора уже согласованы и что при их согласовании были приложены усилия к тому, чтобы учесть накопленный опыт и обеспечить максимальную экономичность.
Los oradores afirmaron que la mayoría de los capítulos de los términos de referencia del mecanismo de examen se habían acordado y que se había procurado tener en cuenta la experiencia adquirida y asegurar la eficacia en función de los costos.

В последнее время были приложены усилия для возобновления сотрудничества с Комиссией в рамках существующего меморандума о взаимопонимании.
Recientemente se han tomado medidas para relanzar la cooperación con la Comisión en el marco del memorando de entendimiento existente.

Были приложены усилия к тому, чтобы обеспечить выполнение новых и расширенных мандатов и в максимально возможной степени ослабить последствия сокращений.
Hemos procurado atender los mandatos nuevos y ampliados y minimizar los efectos de las reducciones en la medida de lo posible.

Кроме того, при подготовке и осуществлении мероприятий были приложены усилия по обеспечению максимальной согласованности с указом Фландрии о равенстве возможностей и обращения и с федеральным законодательством о борьбе против дискриминации.
En la formulación y la puesta en práctica de las medidas se ha procurado también en lo posible que guardaran conformidad con el decreto flamenco sobre igualdad de oportunidades y de trato y con la legislación federal contra la discriminación.

В 2009 году были приложены усилия по модернизации и расширению сферы охвата океанического компонента Глобальной системы наблюдений за океаном.
En 2009, se hizo un esfuerzo por modernizar y ampliar el alcance del componente de observación en alta mar del Sistema Mundial de Observación de los Océanos.

Были приложены усилия для покрытия расходов, связанных с утверждением новых и расширением существующих мандатов, включая анализ расходов на данный момент.
Se han realizado esfuerzos por absorber las necesidades derivadas de mandatos nuevos y ampliados, incluido un examen de los gastos hasta la fecha.

Для достижения этой цели были приложены усилия к тому, чтобы на комплексной основе охватить в свете положений резолюции 62/ 236 все подразделения Секретариата, деятельность которых связана с развитием.
A tales efectos, se ha procurado abarcar de manera general a las entidades de la Secretaría que realizan actividades relativas al desarrollo, a la luz de lo dispuesto en la resolución 62/236.

Были приложены усилия к тому, чтобы усовершенствовать процедурные положения по вопросам стимулирования или подразделения 1 и обеспечения выполнения или подразделения 2.
Se ha procurado simplificar los arreglos de procedimiento relativos a la facilitación o subdivisión 1 y a la ejecución o subdivisión 2.

В то же время при подготовке текста были приложены усилия, направленные на то, чтобы Принципы и руководящие положения ни в коем случае не уступали по своему уровню требованиям, предъявляемым действующими международно-правовыми нормами.
Al mismo tiempo, en la preparación del texto se ha procurado que los principios y las directrices no sean menos estrictos que los requisitos previstos por las normas jurídicas internacionales vigentes.

Были приложены усилия для решения некоторых из этих вопросов, что привело к спонтанной смеси шариата и законодательства, основанного на общем праве.
Se han hecho esfuerzos por abordar algunas de esas cuestiones, que han resultado en una singular mezcla de la sharia y la legislación basada en el common law.

Были приложены усилия по приоритезации работы над бюджетом и повышению уровня координации с расходующими средства учреждениями.
Se ha hecho lo posible por dar prioridad a la labor sobre el presupuesto y aumentar la coordinación con los organismos que efectúan los gastos.

Были приложены усилия по выявлению границ этой новой темы и отделению ее от вопроса об ответственности государств, который уже определенное время находился на рассмотрении Комиссии.
Se hicieron esfuerzos por delimitar el nuevo tema y diferenciarlo de la responsabilidad de los Estados, tema que la Comisión venía examinando desde hacía algún tiempo.

Были приложены усилия к структурному построению всего доклада в порядке, указанном в упомянутых руководящих принципах, путем представления сведений по каждой из статей этого договора.
Se ha hecho un esfuerzo por estructurar todo el informe siguiendo el orden indicado en las mencionadas directrices, al informar sobre cada uno de los artículos de este tratado.

Если были приложены усилия по интеграции различных видов информации, в частности по социальным, экономическим и экологическим аспектам-- степень и методологию такой интеграции;
Cuando se haya procurado integrar diferentes tipos de información, en particular información social, económica y ecológica, se deberá indicar el ámbito de esa integración y los métodos empleados;

Ввиду этого были приложены усилия для унификации полученной информации при обеспечении включения существенной информации о достижении поставленных целей, которые состоят именно в защите и развитии прав, закрепленных в соответствующих конвенциях.
En este sentido, se ha procurado unificar la información dada garantizando, en todo momento, la transmisión de la información esencial respecto de los fines perseguidos, que no son otros que la protección y desarrollo de los derechos de las respectivas convenciones.

Были приложены усилия с целью способствовать обеспечению присоединения еще четырех государств, необходимых для того, чтобы Конвенция вступила в силу до открытия Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.
Se ha procurado conseguir la adhesión de los cuatro Estados que faltan a fin de que entre en vigor antes de la celebración de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Были приложены усилия для включения в него широкого спектра вариантов применительно к каждому подходу, с тем чтобы читатель мог определить самый оптимальный вариант и увидеть, насколько он отличается от вариантов, используемых странами, не обладающими значительным опытом или начавшими заниматься соответствующей деятельностью лишь недавно.
Se ha procurado incluir una amplia gama de opciones para cada enfoque, de manera que el lector pueda identificar la opción más avanzada y la distancia que debe recorrer para alcanzarla un país con poca o ninguna experiencia reciente.