ГОНЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• honil jsem
• pronásledoval
• závodil
• honí

Примеры использования Гонялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гонялся за девчонками.
Proháněl holky.

А он за тобой восемь месяцев гонялся.
On vás honí osm měsíců.

Гонялся за мотоциклом.
Honil jsem motorku.

Это не я за тобой с палкой гонялся.
Já tě nehonil s holí v ruce.

Гонялся за ней вокруг стола.
Honil ji okolo stolu.

Я- тот, кто гонялся за ним годами.
Já jsem ten, kdo ho pronásledoval roky.

Я изображал гончую и гонялся за ним.
Dělal jsem ohaře a honil jsem ho.

Недавно гонялся, как сумасшедший.
Ještě nedávno jsem závodil jako zběsilej.

Лейтенант, я почти год гонялся за этими парнями.
Poručíku, chytal jsem ty chlapy skoro celý rok.

Я три недели гонялся за вами по всему миру.
Už tři týdny vás honím po celé planetě.

С кем гонялся Тревор ночью перед своей смертью?
S kým Trevor závodil noc před svou smrtí?

Тогда клоун за тобой гонялся и ты так испугался, что.
Když tě honil klaun a vystrašil tě tak, že jsi se.

Гонялся за мерзавцами вместе с гражданскими борцами с преступностью.
Honil jsem darebáky s místními bojovníky se zločinem.

Все эти годы гонялся за тем, чего не существует.
Celé ty roky se honím za něčím, co tam není.

И что, возможно, я восемь месяцев гонялся за этим моментом.
A pak, že mě ten moment osm měsíců pronásledoval.

Гонялся за ним по школьному двору Пока один или другой не выдыхались.
Honíval ho po školním hřišti, dokud jednomu z nich nedošla šťáva.

То есть он же не за мной гонялся, когда пришел в Джиттерс.
Podle toho způsobu, jak mě balil, když… Přišel do Jitters.

Джерри гонялся за этой историей несколько недель- и я не скажу тебе, что это.
Jerry se hnal pár týdnů za reportáží a já ti neřeknu, o čem je.

Что под вечер за мной кто-то гонялся, но не припомню, кто были эти негодяи.
K večeru mě někdo pronásledoval, ale netuším, kdo ti darebáci byli.

Гонялся за мной и братом 5 лет по миру. Как собачонка за косточкой.
Pět let jsi honil mě a mého bratra po světě jako malý pejsek, co hledá kost.

Я по 15 часов в день гонялся за деньгами на Уолл- Стрит, и только здесь я получил удовлетворение.
Hodin denně jsem proháněl peníze po Wall Street, ale tohle… mě naplňuje mnohem víc.

Конечно, они все время играли в эту игру, монстр гонялся за детьми по дому, как в игре" Прятки".
Zjevně tu hru na příšeru hrávali pořád, honila děti po domě, jako hra na schovávanou.

Мартин получил этот опыт психологической битвы первым из всех когда гонялся с Сенной в Формуле 3.
Martin vyzkoušel tuto psychickou válku jako první když závodil proti Sennovi ve Formuli 3.

А я тут хотел тебе историй рассказать для новой книги, как я, например, гонялся за киллерами мафии по канализации целых три дня.
A to jsem ti chtěl dát trochu inspirace pro novou knihu. Jako když jsem tři dny sledoval zabijáky drogových kartelů ve stokách.

В KF1( англ.) русск. и Формуле Супер А, он гонялся за команду TeamMBM. com, где его напарником был Нико Росберг, который впоследствии стал пилотом команды Williams в Формуле- 1.
Ve Formuli A a Super A, závodil za tým TeamMBM. com a jeho týmovým kolegou byl jeho pozdější týmový kolega v F1, Nico Rosberg.

К тому же, эта перчатка принадлежала тому, кто любил игру, а я гонялся за бабочками в правой стороне.
Krom toho, ta rukavice patří na ruku… někoho, kdo tu hru zbožňuje. Já jsem stával v pravým poli… a honil motýly.

Я не могу понять, почему этот симпатичный парень… который приехал в Кембридж без малейшего интереса к политике… и который только и делал, что играл в театре и гонялся за девушками.
Nedokážu pochopit, proč tento atraktivní muž, který chodí na Cambridge a nemá ani nejmenší zájem o politiku, a který tráví čas herectvím a běháním za děvčaty.

Интересно, что он почувствует, когда узнает, что беглянка, за которой он гонялся, все время была у него под носом.
Zajímalo by mě, jak se bude cítit, až zjistí, že měl toho uprchlíka, kterého honí, celou dobu pod nosem.

Я сниму с него штаны, разолью скотч и разбросаю вокруг женскую одежду, а потом скажу, что он подскользнулся и упал, когда гонялся за испуганной азиатской проституткой по всей квартире.
Jen mu strhnu kalhoty, rozliju kolem hodně skotské a ženského prádla… pak mu řeknu, že uklouzl a spadl, když pronásledoval vyděšenou asijskou prostitutku na terasu.

Нацисты гонялись за ним по всей Европе.
Nacisté ho honí po celé Evropě.