ГОНЯЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• honili
• honí

Примеры использования Гонялись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы годами гонялись за Ла Зеброй.
Po La Cebrovi jsme šli roky.

Не знал, почему они за ним гонялись.
Nechápal, proč po něm jdou.

Нацисты гонялись за ним по всей Европе.
Nacisté ho honí po celé Evropě.

И некоторые ее части гонялись за мной на кухне.
Jeho části mě honily po kuchyni.

Ты со мной. Было очень страшно, и они гонялись за мной.
Opravdu jsem se bála a oni mě honili.

Мы целую неделю гонялись за фальшивомонетчицей.
Celý týden jsme pátrali po padělateli.

Очевидно потому, что мы уже гонялись в Лондоне.
Londýn už máme samozřejmě za sebou.

Демоны тебя схватили- по всем палатам мы за ними гонялись!
Démoni tě ovládli- všude jsme se za nimi honili!

Лейтенант хочет, чтобы мы гонялись за беглянкой?
Takže poručík po nás chce, abychom honili uprchlíka?

Все гонялись за кроликами, а потом пили чай в поле.
Všichni honili králíky, a pak jsme si na polích dávali čaj.

Теперь понятно, почему эти люди гонялись за нами по всему Израилю.
Což vysvětluje, proč nás honí lidé se zbraněmi.

Теперь я знаю, каково было копам, которые гонялись за нами!
Teď už vím, jak se cítí každej polda, kterej nás nahání.

И вот так появился NASCAR, люди гонялись на машинах.
A pak jak se zrodilo NASCAR, lidé používali ty auta na závodění.

Люди гонялись за нами из-за бутербродов, я искал сокровища, а дядя Бобби видел ти- ти русалки!
Honili nás lidé kvůli sendvičům, hledal jsem poklad a strýc Bobby viděl prsa od mořské panny!

Половина разведслужб по всему миру гонялись за этими парнями.
Polovina rozvědek na světě kdysi tyhle lidi hledala.

Чтобы мы раскручивали необдуманные теории и гонялись за человеком, одетым в черное, вместо того, чтобы следовать за твердыми уликами.
Abychom vymýšleli šílené teorie a hledali muže v černém místo sledování solidních důkazů.

Мистер Нимьери- сирота из Судана, за которым гонялись солдаты и крокодилы.
Sirotka Nimieriho honili v Súdánu vojáci a krokodýli.

Вы упекли моего брата в тюрягу, гонялись за мной по всему Майами, и чуть не взорвали меня к чертовой бабушке!
Pokud jsem ještě v obraze, zabásla jsi mýho bráchu, honila jsi mě po půlce Miami a málem jsi mě nechala vyhodit do vzduchu!

Очевидно, капитан, мы, как говорят," гонялись за призраком".
Zdá se, kapitáne, že jsme prováděli to, čemu se říkalo" honba za přízraky.

Из-за нас их чуть не убили в колонии" Трауготта", они попали в петлю времени, гонялись за каким-то файлом.
Kvůli nám je skoro zabili v té traugottské kolonii, dostali se do časové smyčky, honili se za neexistujícím pokladem.

Те смеялись и веселились. Хотя устали и замерзли, пока гонялись за хитрым зверем.
Ti se smáli a veselili, i když byli unavení a zmrzlí, když honili mazané zvíře.

Драконы гоняются за своими хвостами или дышат на них пламенем?
Draci své ocásky honí, nebo na ně rovnou chrlí oheň?

Любят за ними гоняться, ну вы понимаете.
Rádi je honili, však víte.

Джеймс уже давно гоняется за мной днем и ночью.
James mě už nějakou dobu honí dnem i nocí.

Полиция гонялась за этим парнем месяцами.
Policie tohohle chlápka hledala měsíce.

Наблюдая, как ребята гоняются за кроликом, мы чувствовали единение.
Sledovat ty kluky, jak honí zajíce… Byli jsme tak spojení.

Полиция, бандиты Все гоняются за мной.
Policie, zabijáci, všichni jdou po mě.

Хватит за нами гоняться уроды- людоеды!
Honí nás hladoví zrůdy!

Тогда почему он в тюрьме, и почему за ним гонялась полиция?
Tak proč je ve vězení a proč ho hledala policie?

Которые слышат голоса и гоняются за бабочками, нас не вызовут.
Co slyší hlasy a honí motýly, nepotřebovali by nás.