ГОНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• persiguiendo
• buscaban

Примеры использования Гонялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гонялись за юбками.
Perseguían a las chicas.

Они гонялись за тобой.
Ellos te estaban persiguiendo.

За кем-нибудь из вас когда-нибудь гонялись ищейки?
¿A alguno de vosotros le ha perseguido alguna vez un sabueso?

В том, что гонялись за Билли Майлсом.
Sobre perseguir a Billy Miles.

Мьi гонялись за ними в этих туннелях.
Sí, lo perseguimos por estos túneles.

Мы целую неделю гонялись за фальшивомонетчицей.
Pasamos una semana entera siguiendo a una falsificadora.

Я не хочу, чтобы вы двое гонялись за Мастером.
No os quiero a los dos persiguiendo al Amo de forma independiente.

За змеем гонялись в последний раз, точно?
La última vez perseguían una cometa,¿no?

И, по всей видимости, они не только гонялись за джипами по округе.
Que no se limitaban a perseguir jeeps por ahí.

Теперь я знаю, каково было копам, которые гонялись за нами!
¡Ahora sé lo que sienten los policías que nos persiguen!

За мной гонялись, в меня стреляли меня били, взрывали.
Me han perseguido… disparado… pegado. Y volado por los aires.

Вы палили, как на войне три дня пока за ними гонялись.
Ustedes dispararon en esta montaña por tres días persiguiendo a estos tipos.

Теперь понятно, почему эти люди гонялись за нами по всему Израилю.
Lo cual explica por qué nos persiguen hombres armados por todo Israel.

Часов назад я нашла жесткие диски, за которыми гонялись УРЦ на саммите.
Hace seis horas, recuperé los discos duros que buscaban en la cumbre el grupo que llamáis AIC.

Сиракузы, Хопкинс все колледжи гонялись за Ридом предлагая полную стипендию.
Syracuse, Hopkins. Todas las escuelas buscaban a Reed. Ofreciéndole becas.

Что означает, что либо никто этого не делал, либо кто-то хочет, чтобы все гонялись за призраками.
Es decir que, o no fue nadie, o alguien quiere que todos busquen fantasmas.

Потому что мы, как припадочные, гонялись за македонцами.
Es porque hemos estado corriendo como moscas tras los macedonios. Hay un lazo.

И вот так появился NASCAR, люди гонялись на машинах, которые строили для.
Así fue como el NASCAR nació, con la gente corriendo los autos que construyeron para.

Пацан, мы годами гонялись за паранормальным, но мы никогда прежде не видели ничего подобного.
Niño, hemos buscado lo sobrenatural por años, pero nunca hemos visto nada parecido.

Половина разведслужб по всему миру гонялись за этими парнями.
La mitad de los servicios de inteligencia del mundo estaban siguiendo la pista a estos tíos en algún momento.

Вы упекли моего брата в тюрягу, гонялись за мной по всему Майами, и чуть не взорвали меня к чертовой бабушке.
Que yo sepa, enviaste a mi hermano a la cárcel me perseguiste por todo Miami y casi me vuelas en pedazos.

Я бы не создал Злобного Стьюи, Он бы не сбежал, И мы бы не гонялись за убийцей.
Si no me hubieras dicho que me ablandé, no hubiese creado al Stewie Maligno no hubiera escapado y no estaríamos rastreando a un asesino.

Дюк Лукела, познакомьтесь с Генри Данбаром- серийным грабителем банков, за которым вы давненько гонялись.
Duke Lukela, te presento a Henry Dunbar, el atracador de bancos en serie que habéis estado persiguiendo desde ya hace tiempo.

Из-за нас их чуть не убили в колонии" Трауготта", они попали в петлю времени, гонялись за каким-то файлом.
Por nuestra culpa, casi los matan en esa colonia Traugott. Quedaron atrapados en un círculo de tiempo, los enviaron a esa persecución.

С 21 по 23 августа 1962 года более ста человек видели в телескоп, как два чудовища гонялись друг за другом по озеру.
Entre el 21 y el 23 de agosto de 1962, una persona que utilizaba un telescopio según dice vio dos de los monstruos persiguiéndose uno al otro en el agua.

Вечно гоняешься за ними, высунув язык.
Siempre persiguiendo una de ellas con la lengua fuera.

Пеппер… Он на улице, гоняется за белкой. А вот и он.
Pepper está… está afuera, persiguiendo esa ardilla.

Демoны тебя схватили- пo всем палатам мы за ними гoнялись!
¡Los demonios te capturaron y nosotros los perseguimos por todas las alcobas!

Я потратил всю свою жизнь, гоняясь за преступниками.
He pasado toda mi vida persiguiendo criminales.

Вы развлекаетесь, гоняясь за Кэсси.
Os divertís persiguiendo a Cassie.