ГОНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persiguió
• buscando
• perseguía

Примеры использования Гонялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столько за ним гонялся.
¡Tanto tiempo he corrido tras él!

Ну, он гонялся за мной по сараю.
Bueno, me siguió al galpón.

Та, за которой гонялся Маршал?
¿La que perseguía el mariscal?

Знаешь, сколько я за ним гонялся?
¿Sabes hace cuánto la he buscado?

Он гонялся за мной по дому с топором.
Me persiguió por la casa con un hacha.

Это не я за тобой с палкой гонялся.
No soy el que te persiguió con un palo.

Надирал задницы и гонялся за" телками".
Pateando traseros y buscando chicas.

Да, потому что это он бы за мной гонялся.
Claro, porque él sería el que iría tras de mí.

Муж одной дамочки даже гонялся за мной с ружьем.
Un marido una vez me persiguió con un arma.

А чем ты занималась, когда я за тобой гонялся?
¿Qué estabas haciendo exactamente cuando te cacé?

Как я и говорил, надирал задницы и гонялся за" телками".
Como dije, pateando traseros y buscando chicas.

С кем гонялся Тревор ночью перед своей смертью?
En la noche que murió…¿con quién estaba corriendo Trevor?

Тогда клоун за тобой гонялся и ты так испугался, что… Ох.
Cuando el payaso te persiguió y te asustaste tanto que--.

Он гонялся еще 10 лет, до самой смерти, в 2008.
Pero ha corrido por más de 10 años hasta su muerte en 2008.

Немного поцеловался с тротуаром, когда гонялся за этим парнем.
Sólo que besé un poco el asfalto cuando plaqué a ese tipo.

Пока далек гонялся за нами, он не терял времени даром.
Mientras el Dalek nos perseguía, el podía trabajar aquí abajo.

Как тебе удавалось улизнуть, когда я гонялся за тобой?
¿Cómo eras capaz de ir siempre un paso por delante cuando yo te perseguía?

Ты не спал всю ночь, гонялся за халатами или чем-то еще, что плохо лежит?
¿Buscando toda la noche trajes de baño por ahi u otra cosa caliente?

Папа Ари зол, потому что давно уже не гонялся за клиентами.
Papá Ari está malhumorado porque no ha perseguido clientes en un largo tiempo.

А потом он гонялся за мной и бил меня веслом на протяжении почти трех часов.
Y entonces me persiguió y golpeó con una pala como por tres horas.

Это было обоснованно, ведь он гонялся за вами вверх вниз по лестнице с ножом.
Es lógico que se alarmaran, en vista de que los persiguió por las escaleras con un cuchillo.

Пока ты гонялся за наркоманами, жизнь Лизы Халле котилась к чертям.
Mientras ustedes van contra los drogadictos la vida de Lisa Halle se va al infierno.

Мартин получил этот опыт психологической битвы первым из всех когда гонялся с Сенной в Формуле 3.
Martin experimentó esta guerra psicológica por primera vez cuando corrió contra Senna en la Formula 3.

Я делала твою работу… Гонялся за мерзавцами вместе с гражданскими борцами с преступностью.
Haciendo su trabajo… capturando la escoria con ciudadanos que combaten el crimen.

Я гонялся за тобой и убил тебя, выпустив этого адского зверя, перезагруженного Уорда на эту планету.
Te perseguí y te maté, desatando en el planeta esta nueva versión de pesadilla de la bestia del infierno Ward.

И он так долго за ней гонялся, Что успел вырасти, и стать взрослым человеком. И все также ловил эту божью коровку.
Y siguió tanto a esta mariquita que se convirtió en un hombre adulto siguiendo a la misma mariquita.

Эй, вы знаете, когда мы были в Роллинс, этот долбанутый парень гонялся за мной по полю и раскроил мне голову битой.
Oigan, recuerdan cuando estábamos en Rollins el tarado me persiguió todo el campo… y me abrió la cabeza con un bate.

Я по 15 часов в день гонялся за деньгами на Уолл- Стрит, и только здесь я получил удовлетворение.
Solía perseguir dinero por Wall Street quince horas al día, pero ahí lo tiene… esto es definitivamente más satisfactorio.

Думаю, я так долго гонялся за собственными мечтами, что просто забыл о том, что по-настоящему важно в жизни.
Supongo que he estado… persiguiendo mis propios sueños tanto tiempo que yo… He perdido la visión de lo que es verdaderamente importante en este mundo.

Проваливайте! Гоняйтесь за своими дурацкими фишками!
Iros.¡Perseguir vuestras estúpidas tendencias!