КЛЕИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• balit

Примеры использования Клеить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду клеить марки.
Budu olizovat známky.

Я не пытаюсь Вас клеить.
Nesnažím se vás sbalit.

Перестань клеить моего парня.
Přestaň oblbovat mýho přítele.

Увидишь как будет клеить.
Uvidíš, že tě bude balit.

Я не собирался клеить тебя!
Neměl jsem tě vyzvednout.

Думает, он ходит сюда женщин клеить.
Myslí si, že tady balí ženské.

А ты остался клеить мою девушку.
Tys zůstal a ojel mi holku.

А еще йога хороша, чтобы клеить девочек.
Jóga je dobrá na balení holek.

Когда буду слать своей бывшей алименты, то ты будешь клеить марки.
Až budu bývalé ženě posílat alimenty, budeš olizovat známky.

Почему они перестали клеить блестки на шерсть?
Proč přestali přišívat korále na vlnu?

Полагаю, не только для того, чтобы клеить девушек.
Asi to nebylo jen kvůli tomu, abys mohl balit ženské.

Может, тебе сначала стоит научиться клеить, прежде чем приступать к работе с огнем.
Možná bys nejdřív měla zvládnout lepidlo, než začneš s ohněm.

Супермен, я здесь не для того, чтобы клеить твою девушку!
Ty to nechápeš, Supermane. Nejsem tu, abych ti převzal přítelkyni!

Джонни заработал три доллара, помогая соседям клеить обои.
Johnny si vydělal tři dolary, když páru odvedle pomáhal vylepit tapety.

Ты должен перестать валять дурака и клеить девчонок в аптеках.
Nemůžeš se jen tak poflakovat a balit holky v drogérii.

На последней встрече вне офиса, ты вылакал бутылку пино и стал клеить жену клиента.
Naposledy jsi vymlasknul flašku Pinotu a balil jsi klientovu ženu.

Во-первых, ты не переживешь, если я буду клеить кого-то, прямо перед тобой.
Zaprvé neměla bys mě dávat s někým dohromady přímo před sebou.

К тому, что ты и в 80 лет будешь бесстыдно клеить официанток.
Pointa je v tom, že ti bude osmdesát a pořád budeš bezostyšně balit servírky.

Ну, там тебя клеил такой красивый блондин в черной водолазке.
No a tam tě balil takový pěkný blonďák v černém roláku.

Мы сюда пришли не для того, чтобы ты парней клеил, включая Брайана.
Nejsme tu abys balil chlapy. A to včetně Briana.

Клеишь цветную чиксу.
Ulovil jsi barevnou holku.

Мы разговаривали, клеим модели, пишем письма, я ему ему диктофон купил.
Povídáme si. Stavíme modely, píšeme si, koupil jsem mu diktafon.

Смотри, ты клеил фальшивые этикетки с ответами на них, никто не обращает внимания.
Když na to nalepíte falešnou etiketu s odpověďmi,- nikdo to nezkoumá.

Тебе не нравится что темный парень клеит белую леди?
Máš problém s hnědým chlapem, co to táhne s bílou dámou?

И кстати, штраф Гарри Виллерсу за то,- что клеил официантку.
A mimochodem, Harry Villiers musí exovat za vyjíždění po servírce.

Звучит как просьба. В то время, пока клеишь девушку.
To zní jako pochůzky zatímco budeš balit holky.

Ты… уже клеишь.
Ty už lepíš.

Потому что он не догадывался, кто клеил жвачку на его стул.
Taky nezjistil, že jsem to byla já, kdo mu dával žvýkačku na židli.

Ну я решил, что эта девчонка мне конкретно клеит, да?
Tak jsem si říkal, že mě ta holka fakt žere, ne?

Ага- всю ночь клеил.
Jo, lepil jsem celou noc.