POHLEDÁVKY на Русском - Русский перевод

• иска
• претензии
• требований

Примеры использования Pohledávky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

David Lee vytáhl nějaké pohledávky.
Дэвиду Ли выплатили некоторые долги.

Mohou se objevit i další pohledávky, neměly by ale překročit 1500 marek.
Тебе могут прийти и другие счета, но не больше, чем на 1500 рейхсмарок.

Otče, pan Clennam vůči nám nemá pohledávky.
Отец, мистер Кленнэм ничего от нас не требует.

Pohledávky: Jedná se o úvěr dluží podnik věřiteli a odběrateli.
Задолженность на счетах: Это кредитная задолженность бизнеса кредиторами и клиентами.

Jsou vznášeny další a další daňové pohledávky, a to nejen vůči Jukosu.
Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа.

Ohromné daňové pohledávky vůči Jukosu, jež byly za tímto účelem využity, byly právě tím- prostředkem, nikoliv cílem.
Требования к ЮКОСу об уплате огромных налогов, которые использовались с этой целью, означали именно это- цель оправдывает средства.

Úpadce je podnik, který není schopen uspokojit majetek a peněžní pohledávky věřitelů.
Банкротом признается предприятие, неспособное удовлетворить имущественные и денежные претензии кредиторов.

Předchozí problémy s platebními převody způsobily, že se akumulovaly pohledávky vůči společnosti Aforti u společnosti Mintos za platby, které byly připsány na účty investorů.
Предыдущие проблемы с переводом платежей привели к накоплению задолженности Aforti перед Mintos по платежам, которые были зачислены на счета инвесторов.

Vše vám bude splaceno a vy mi vystavíte potvrzení, ve kterém bude jasně uvedeno, že vůči mně nemáte další pohledávky.
Вам возместят убытки, и Вы обяжете меня, предоставив квитанцию и ясно заверив, что Вы не имеете никаких дальнейших требований ко мне.

Vzhledem k okolnostem se brzy na vás vynoří… nesčetné pohledávky… nezaplacených dluhů… a váš kredit je vyčerpán, a proto je jasné, že nezískáte ani šilink.
Поскольку в силу нынешних обстоятельств скоро последует бесчисленное количество исков против вас за просроченные долги а ваш кредит настолько исчерпан что вам вряд ли удастся собрать даже шиллинг.

Období omezení je maximální lhůta, během níž oprávněná osoba, jejíž právo bylo porušeno, mohlo požadovat posouzení pohledávky.
Исковая давность- максимальный срок, в течение которого правомочное лицо, право которого нарушено, могло требовать рассмотрения иска.

Staří držitelé akcií jsou vytěsněni a staré pohledávky se transformují v nároky na akcie v nově vzniklé společnosti, která pokračuje v podnikání s novou kapitálovou strukturou.
Старые акционеры устраняются, и старые долговые требования превращаются в заявления права на долю в капитале в новой самостоятельной компании, которая продолжает работать с новой структурой капитала.

Ano, aspoň tucet lidí přišlo za Bertem a varovali ho před tím, co chystáš a prosili ho ať investuje své pohledávky, ale on to neudělal.
Да к Берту с дюжину человек приходило, предупреждали его о том, что ты затеял, умоляли его вмешаться и заявить свои права, но он не стал.

Běh promlčecí lhůty by mohl být přerušen uznáním pohledávky povinnou osobou nebo předložením pohledávky, v tomto případě nebyl vzat v úvahu uplynulý čas a začalo se tok nového předpisu.
Течение срока исковой давности могло быть прервано путем признания требования обязанным лицом или предъявления иска, в этом случае истекшее время не принималось в расчет и начиналось течение новой давности.

Samozřejmě, rozpad by v současnosti vyšel velmi draho a vyžadoval by mezinárodní dluhovou konferenci, aby se restrukturalizovaly dluhy periferie a pohledávky jádra.
Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.

Trik spočíval v tom, že se bankám nabídla příležitost vyměnit své pohledávky v( nesolventních) latinskoamerických zemích za dluhopisy s dlouhou splatností a nízkým kuponem, které byly zajištěné pokladničními poukázkami amerického ministerstva financí.
Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к( несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко- купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США.

Během druhé světové války Británie této výhody využila a především Argentina, Egypt a Indie si vytvořily na šterlink obrovské pohledávky, přestože šlo o neatraktivní měnu.
Во время Второй Мировой Войны Великобритания воспользовалась этим, и Аргентина, Египет и особенно Индия накопили огромные стерлинговые резервы, несмотря на то, что фунт был непривлекательной валютой.

Vedle mezivládních transferů a garancí se v zúčtovacím systému Target2 pohledávky Bundesbanky vůči centrálním bankám na periferii k 30. dubnu vyšplhaly na 644 miliard eur a vzhledem k úprku kapitálu tato částka exponenciálně narůstá.
В дополнение к межбюджетным трансфертам и гарантиям, претензии Бундесбанка на 30 апреля к центральным банкам периферийных стран в клиринговой системе« Target2» составили 644 миллиарда евро( 804 млрд долларов США), и сумма растет в геометрической прогрессии, вследствие бегства капитала.

Reorganizace pohledávek, snížení nákladů, propouštění.
Реструктуризация долга, снижение затрат, увольнения.

Věřitelům se totiž musí na úhradu jejich pohledávek dostat alespoň 30.
Кредиторы должны получить на покрытие их задолженностей минимально 30% от целой суммы.

Pohledávka Částka, kterou dlužník dluží a věřitel ji po něm vymáhá.
Дебиторская задолженность( Pohledávka) Сумма задолженности должника, которую взыскивает кредитор.

Převést polovinu tvých pohledávek do měděného dolu?
Превратить половину твоих активов в хренову медную шахту?

Zapotřebí by bylo rovněž další seškrtání soukromých pohledávek, počínaje moratoriem na úrokové platby.
Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов.

Ano a tohle není pohledávka.
Да, и это не запрос.

V Lark Rise není moc pohledávek pro ropné montéry.
В Ларк Райзе нет повышенного спроса на старших такелажников.

Jediným řešením proti inflaci je zastavení pohledávek.
При этом против инфляции есть одно средство. Остановить кредиты.

Vynikající antioxidant, udržovat zdraví prostaty a vylučovací funkce ledvin pohledávek;
Отличные детоксикантом, сохранить здоровье простаты и выделительную функцию почек претензий;

Sazka je pro PPF zajímavá příležitost ke zhodnocení pohledávek.
Sazka является для PPF выгодной возможностью для прироста стоимости долговых требований.

Město má pár dní do prodlení se zaplacením finančních pohledávek.
Через считанные дни город будет не в состоянии платить по своим финансовым обязательствам.

Nominální hodnota pohledávek Trojky vůči Řecku se snižovat nemusí, ale jejich splatnost by se musela prodloužit o dalších deset let a jejich úrok snížit.
Претензии Тройки в Греции не должны быть уменьшены в номинальной стоимости, но их погашение должно быть растянуто на еще одно десятилетие, а проценты по ним‑ снижены.