ОБИДА на Чешском - Чешский перевод

• zášť
• urážka
• nelibost

Примеры использования Обида на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это обида?
Je to vztek?

Личная обида?
Osobní zášť?

Обида в ночном клубе.
Odpor v nočním klubu.

Какая обида?
Jaká nelibost?

Это небольшая обида.
To je jen malá zášť.

Это не обида.
To není zášť.

Страх, обида, злость.
Strach. Odpor. Vztek.

Зависть, обида.
Závist, zatrpklost.

Поверь мне, обида устарела.
Věř mi, odpor omrzí.

Обида, неуверенность, импотенция.
Odmítání, nejistota, impotence.

Боль, обида.
Bolest, ublížení.

Как ты понял, что все это скрытая обида?
Odkud berete tu skrytou zášť?

Это не обида.
Protože v tom není nenávist.

Гнев и обида могут овладеть человеком.
Zloba a zášť můžou zastavit vaše kroky.

В тебе говорит боль, замешательство и обида.
Cítíš jen bolest, zmatek a odpor.

А те, которых постигнет обида,- они ищут помощи.
A pro ty, kteří si vzájemně pomáhají, když postihne je bezpráví.

Возможно, это месть или давнишняя обида.
Možná jde o pomstu nebo dlouhotrvající zášť.

Те, которым сделана будет обида, могут сами за себя отомстить.
A ty, kdož postiženi byvše bezprávím, sami sobě pomáhají;

Если мотив- личный, вероятно, это- давняя обида.
Pokud je motiv osobní, je to dlouhodobá zlost.

Но не могли бы вы назвать кого-то, у кого была личная обида на вашего мужа?
Víte o někom, kdo mohl chovat osobní zášť vůči vašemu manželovi?

К тому же моя школа актерского мастерства более важна, чем старая обида.
Kromě toho je moje herecká škola důležitější než stará zášť.

Профессиональный киллер или тот, у кого личная обида на Уэйнов.
Profesionální nájemný vrah nebo někdo s osobní zášti vůči Wayneovým.

Речь добрая и прощение- лучше, чем милостыня, за которой следует обида.
Laskavé slovo a odpuštění je lepší než almužna, za níž následuje špatnost.

Это личная обида для тех, кто посвятил свою жизнь поддержке настоящих музыкантов.
To je osobní urážka pro někoho, kdo obětoval celý život- výchově skutečných hudebníků.

Здесь все ваше горе ваша боль ваша обида.
Všechno tohle je tvůj zármutek, tvoje trauma, tvé popuzení.

Ну, по моему опыту, злость, разочарование, обида, все они запрашивают… они запрашивают разные реакции.
Z mé zkušenosti vím, že hněv, frustrace, urážky… Díky nim zareagujeme odlišně.

Речь добрая и прощение- лучше, чем милостыня, за которой следует обида.
Laskavé slovo a odpuštění lepší jest almužny, již v zápětí následuje špatnost.

Личная обида( iniuria)- любое умышленное и противоправное нанесение одним лицом личной обиды другому лицу.
Osobní urážka( iniuria)- jakékoli úmyslné a nezákonné postižení osoby osobním urážením jiné osobě.

Он сказал, что если выразить свое прощение словами, мозг сможет обмануть сердце, тогда обида пройдет.
Říkál, že pokud slovy vyjádříme odpuštění, mozek dokáže přesvědčit srdce, aby vypudilo zášť.

Я думал, это были ненависть, горечь, обида, однако, должно быть это все потому, что я я все еще люблю тебя.
Myslel jsem, že to byla nenávist, hořkost, nelibost ale zřejmě to bylo proto, že tě stále miluju.