НЕГОДОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozhořčení
• zášti
• pobouření

Примеры использования Негодования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На его лице не было и следа гнева или негодования.
Ani hněv, ani odpor neměl ve své tváři.

Подобная политика вызвала волну негодования в андалузском обществе.
Celá tato aféra vyvolala vlnu rozhořčení mezi anarchisty.

Он хочет, чтобы остальные почувствовали всю силу его негодования.
Chce, aby ostatní cítili plnou sílu jeho pobouření.

Приятная смесь из печали, гнева, негодования и горечи.
Příjemná směs smutku, vzteku, roztrpčení a hořkosti.

Кроме негодования и тех же уродливых ботинок, которые ты носишь еще с 80х, что у тебя есть?
Co máš kromě toho rozhořčení a otřesných bot, které nosíš od 80. let?

А потом решил использовать ваше негодования чтобы скрыть это. И стать вашим капитаном.
A pak podněcoval váš vztek, aby svůj zločin zakryl… a udělal ze sebe kapitána.

Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Politika zášti nicméně funguje nejlépe, pokud dokáže brnkat na strunu reálných obav.

Я не думаю, что обучение в университете будет полным без толики праведного негодования.
Myslím si, že žádné vysokoškolské vzdělání není kompletní bez malého spravedlivého rozhořčení.

Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.
Vliv pobouření je nezbytnou složkou transparentního a vzájemně závislého světa, který ztratil výsadu nevědomosti.

Хотя она это скрывает под слоями сарказма, негодования и сварливости, я знаю, что где-то глубоко внутри я нравлюсь Эйприл.
ANN SMRDÍ I přesto, že to schovává pod vrstvami sarkasmu, vzteku a nabručenosti, tak vím, že někde tam hluboko mě má April ráda.

А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
Ale Hospodin jest Bůh pravý, jest Bůh živý a král věčný, před jehož prchlivostí země se třese, aniž mohou snésti národové rozhněvání jeho.

И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.
A v rozhorlení svém, v ohni prchlivosti své mluviti budu. Jistě že v ten den bude pohnutí veliké v zemi Izraelské.

Он просто сдает карту расовой вражды из-под низа колоды, садится поудобнее, расслабляется, и позволяет механизму справедливого негодования делать всю работу за него.
Vždycky rozdal závodní karty pěkně od podlahy, pak se posadí, relaxuje a nechá stroj spravedlivého rozhořčení dělat práci za něj.

Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти« меньшинства» остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ.
Přes dlouhodobě doutnající pocity rozhořčení a vyvlastnění tyto,, menšiny" zachovávají ve svých požadavcích na reformy umírněnost.

Но если он увлечется и позволит себе пренебрежительно говорить о 5000- летней культуре Мудрецов, Запад станет следующим объектом националистического негодования Китая.
Nechá-li se Západ unést a opováží se znevažovat 5000 let starou kulturu mudrců, mohl by se stát příštím předmětem čínské nacionalistické zášti.

Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.
Dostali jsme tvrdou lekci o tom, že uzavřené politické systémy plodí zášť a extremismus cílený proti zájmům Ameriky, Západu a vlastně celého světa.

Но непримиримость Америки в этой области вызывает протесты в странах, стоящих перед лицом" опасности" такого соглашения, например, в Марокко, и формирует основу для длительного негодования.
Americká neústupnost v této oblasti však v zemích, jimž taková dohoda„ hrozí", například v Maroku, vyvolává protesty a dává zakořenit důvodům pro dlouhotrvající zášť.

Согласно международному индексу восприятия коррупции, страна занимает 107 место из 175 стран, и индекс только частично объясняет глубину негодования простых людей из Джибути касательно международных военных сил в их стране.
Ovšem 107. místo ze 175 zemí na korupčním indexu Transparency International pouze částečně vysvětluje hluboké rozhořčení běžných občanů vůči přítomnosti cizích vojáků.

Сегодняшнее напряжение между Китаем и( в основном) западным общественным мнением накануне Пекинских Олимпийских игр является результатом некомпетентности, лицемерия и оправданного, но потенциально контрпродуктивного негодования.
Současné napětí mezi Čínou a( především) západním veřejným míněním v předvečer pekingské olympiády je důsledkem nekompetentnosti, pokrytectví a oprávněného, leč kontraproduktivního rozhořčení.

Эти утверждения были основаны на показаниях, но послужили причиной для неверия, злости и негодования среди членов семей жертв и других мексиканцев, потому что они были выражены без какой-либо определенности- тела не были найдены.
Tato tvrzení byla založena hlavně na svědectvích a vyvolala pochyby, hněv a rozhořčení mezi rodinami zmizelých i prostými Mexičany, protože byla pronesena bez jakéhokoli důkazu- zbytky těl nebyly dosud nalezeny.

Это серьезная проблема для левых политических партий, которые все больше обращаются к городским элитам, в то время как провинциальные популисты толкают традиционных консерваторов еще правее, ловя рыбу в мутной воде народного негодования.
To je vážný problém pro politické strany na levici, které jako by stále více oslovovaly městské elity, zatímco venkovští populisté zatlačují tradiční konzervativce dále doprava tím, že loví v kalných vodách lidové zášti.

Конечно, цивилизованные страны не должны прекращать борьбу против исламских экстремистов из-за кровопролития в Ираке; но мы должны признать, что война, оккупация и принудительное подчинение военной силе просто вызвали массовое чувство унижения и негодования у многих рядовых мусульман- эмоции, которые затем получают свое воплощение в террористических сетях.
Pochopitelně že civilizované země by kvůli krveprolití v Iráku neměly boj proti extremistickému islámu vzdávat; musíme však pochopit, že válka, okupace a vynucené podrobení vojenské moci pouze způsobují masový pocit pokoření a zlost mezi mnoha obyčejnými muslimy- emoce, které se pak přelévají do teroristických sítí.

Твое негодование должным образом отмечено.
Tvé rozhořčení bylo náležitě zaznamenáno.

Он получил хорошую прессу, а не общественное негодование.
Ale má dobré hodnocení médií, ne veřejná pobouření, ve která jsme doufali.

Немедленно созвать пресс-конференцию и выразить негодование по поводу трагедии.
Okamžitě svolej tiskovku a vyjádři rozhořčení nad tou tragédií.

Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины. Ее негодование.
Věděl jsem, jako té je cítit její zlobu, její rozhořčení.

Это может сеять негодование.
To může vyvolat zášť.

Где наше негодование?
Kde je naše pobouření?

В ответ она выразила свое негодование.
A, kde vyjádřil své rozhořčení.

Общественное негодование.
Veřejné pobouření.