НЕГОДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resentimiento
• indignación
• ira
• resentimientos

Примеры использования Негодования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого негодования?
¿No tienes resentimientos?

Избавь меня от своего негодования.
Ahórrame tu indignación.

Разделяю негодования клиента.
Comparto la indignación de mi cliente.

Это только вызывает еще больше негодования.
Sólo despertaría más rabia.

Негодования пациента всегда принак прогресса.
La indignación en un paciente es siempre señal de recuperación.

Я не могу разделить вашего негодования.
No puedo estar de acuerdo en su indignación.

Чувства злобы, негодования совершенно естественны.
Y los sentimientos de ira, resentimiento, son todos completamente naturales.

Я подзаряжаюсь от своего праведного негодования.
Me impulsa mi indignación de hacer lo correcto.

Приятная смесь из печали, гнева, негодования и горечи.
Una mezcla agradable de tristeza, rabia, resentimiento y amargura.

Он хочет, чтобы остальные почувствовали всю силу его негодования.
Quiere obligar a los demás a sentir toda su rabia.

Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
Pero el resentimiento popular hacia el Islam está más arraigado y generalizado.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю в выражении потрясения и негодования.
Nos sumamos al Secretario General para expresar nuestra consternación e indignación.

Кроме негодования и тех же уродливых ботинок, которые ты носишь еще с 80х, что у тебя есть?
Además de la indignación y las mismas feas botas que llevas desde los 80,¿qué tienes?

Я не думаю, что обучение в университете будет полным без толики праведного негодования.
No creo que la educación universitaria esté completa sin un poco de indignación justa.

Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
Aún así, la política del resentimiento funciona mejor cuando puede aprovechar verdaderos temores.

А потом решил использовать ваше негодования чтобы скрыть это. И стать вашим капитаном.
Y luego alimentó vuestro resentimiento para cubrir su delito… y convertirse él mismo en capitán.

В группе онлайн было много импульсивных эмоций, много гнева и негодования, которые надо было как-то выразить.
Hubo un auge del grupo online, un montón de furia y resentimiento que debía ser tratado.

Если у вас начинается дрожь негодования от каждой несправедливости, которая происходит в мире, то вы мой товарищ.
Si usted es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros.

Мы надеемся, что они внeмлют посланию негодования и решимости международного сообщества.
Esperamos que escuchen el mensaje de indignación y determinación proveniente de la comunidad internacional.

После террористических актов от 11 сентября 2001 года весь мир присоединился к Соединенным Штатам в выражении своей скорби и негодования.
Luego de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el mundo se unió a los Estados Unidos expresando dolor e ira.

Они лишь обостряют наше чувство ужаса и негодования и укрепляют нашу решимость предотвратить подобные преступления.
Intensifican nuestro sentimiento de aversión e indignación y robustecen nuestra determinación de impedir crímenes similares.

Это просто является подтверждением весьма серьезных угроз ядерных испытаний и негодования широкой общественности в связи с их возобновлением.
Esto demuestra, sencillamente, el temor a la amenaza de los ensayos nucleares y la indignación pública masiva por la reanudación de los ensayos.

Хотя она это скрывает под слоями сарказма, негодования и сварливости, я знаю, что где-то глубоко внутри я нравлюсь Эйприл.
ANN APESTA Aunque ella lo oculte, bajo capas de sarcasmo, resentimiento y mal humor, sé que en algún lugar muy profundo, le agrado a April.

И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии.
Y hay señales de fatiga en España y Italia, donde crecen las manifestaciones, las huelgas y el resentimiento popular contra la dolorosa austeridad.

Они не должны давать повода для негодования и должны воздерживаться от поведения, которое негативно скажется на их организации.
Deben evitar el dar motivo para resentimientos, y abstenerse de cualquier proceder que pueda repercutir de modo adverso en la organización.

Мы должны действовать без промедления во имя спасения мира от негодования слабых и от безудержной ненасытности и репрессий со стороны сильных.
Debemos actuar ahora para salvar al mundo de la ira de los débiles y de la indulgencia y la represión excesivas de los fuertes.

Чувства разочарования, негодования и безысходности, испытываемые народом Западной Сахары, находят отражение в эмоциональных выступлениях петиционеров в Комитете.
La consiguiente sensación de desaliento, ira y frustración entre los habitantes del Sáhara Occidental se refleja en los sentimientos de los peticionarios que se han dirigido a la Comisión.

Я высоко оцениваю призывы и действия большинства религиозных лидеров и старейшин общин, который обеспечили выражение глубокого негодования в виде мирных собраний.
Encomio los llamamientos y actos de la mayoría de dos dirigentes religiosos y personas de mayor edad de la comunidad, que aseguraron que una ira profunda se expresó en encuentros comunitarios pacíficos.

Прокатившаяся по всему миру волна общественного негодования в конечном счете привела к изменению позиции Соединенных Штатов и отзыву судебных исков фармацевтическими компаниями в 2001 году.
Finalmente, la indignación de la opinión pública mundial tuvo como consecuencia un cambio en la posición de los Estados Unidos y, en 2001, las empresas farmacéuticas retiraron la demanda.

Подпитка страха Израильтян и негодования Палестинцев, не только подрывает шансы на политическое решение; это также усугубляет разочарование Палестинцев и гнев Израильтян.
Exacerbar el temor y el resentimiento de los israelíes hacia los palestinos no sólo socava las posibilidades de una solución política, también atiza la frustración y la ira de los palestinos hacia los israelíes.