НЕГОДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• indignación
• resentimiento

Примеры использования Негодованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнит тебя!", Сказал Weatherstaff негодованием.
Recuerda ti", dijo Weatherstaff indignado.

Это решение будет с негодованием воспринято нашими соседями в южной части Тихого океана.
La decisión será recibida con escándalo por nuestros vecinos del Pacífico Sur.

Когда я создавал Данику… Я был наполнен негодованием, отчаянием.
Cuando hice a Danica… estaba lleno de resentimiento… deseperación.

Как бы там ни было, я обращаюсь к вам не с негодованием фарисея, но с братским сочувствием.
De todos modos, yo no hablo con la indignación de un fariseo si no con la compasión de un hermano".

Человечество с негодованием и скорбью вспоминает страшные злодеяния нацистов, в числе которых-- Холокост.
La humanidad recuerda con indignación y dolor las horribles atrocidades del régimen nazi, incluido el Holocausto.

И вы приходите через эту дверь со всей своей яростью, своим негодованием, своей ревностью, своим скрытым гневом к нему.
Así entras por esa puerta, con todo tu cólera, tu resentimiento, tus celos, tu rabia reprimida contra él.

Следует отметить, что лидеры Германии по-прежнему считают себя про- европейскими и отвергают такую критику с негодованием.
Con certeza, los líderes de Alemania todavía se consideran pro-europeos y rechazan esas críticas con indignación.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Человечество с негодованием и скорбью вспоминает страшные злодеяния нацистов.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): La humanidad recuerda los terribles crímenes del nazismo con indignación y pesar.

Я была уверена в том, что когда американцы знают о том, что делается от их имени, то они будут реагировать с ужасом и негодованием.
Estaba segura de que cuando los norteamericanos supieran lo que se estaba haciendo en su nombre, reaccionarían con horror y furia.

Картины бедности и неравенства больше не воспринимаются с нравственным негодованием, но стали простыми фактами повседневной жизни.
Las imágenes de pobreza y desigualdad ya no se reciben con indignación moral, sino que se han convertido en simples hechos de la vida.

Мы все с ужасом, болью и негодованием следили за хладнокровным массовым убийством ни в чем не повинных детей и их родителей в школе в Беслане.
Todos observamos con horror, angustia e ira la masacre a sangre fría de niños inocentes y de sus padres en la escuela de Beslan.

После 11 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности с негодованием и осуждением отреагировали на это событие.
Después del 11 de septiembre de 2001, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad reaccionaron con indignación y condenaron los hechos.

Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти.
Los clérigos saben que si Khamenei se debilita, el círculo de Ahmadinejad puede manipular un resentimiento anticlerical generalizado y excluirlos del poder.

С негодованием и болью международное сообщество вновь стало свидетелем чудовищных террористических актов израильского режима против ни в чем не повинного палестинского населения в секторе Газа.
La comunidad internacional observa una vez más con indignación y dolor los horrendos actos terroristas perpetrados por el régimen israelí contra el pueblo palestino inocente en la Faja de Gaza.

Кто-то вырвал из журнала страницу необходимую, чтобы получить добычу. И воспользовался вашим негодованием, чтобы стать вашим капитаном.
Alguien arrancó de este registro la página necesaria para descubrir el botín y luego alimentó su resentimiento para convertirse en su capitán.

Народ Маршалловых Островов с негодованием рассматривает многочисленные акты нарушения прав человека, происходящие в мире. Мы отнесемся с большим вниманием к дискуссии в развитие решений Венской декларации по этому вопросу.
El pueblo de las Islas Marshall contempla con horror los numerosos ataques contra los derechos humanos que se perpetran en todo el mundo, y nos mantendremos vigilantes en las discusiones sobre la Declaración de Viena a este respecto.

Появление все новых и ужасающих свидетельств массовых убийств в Боснии и Герцеговине и обнаружение мест массовых захоронений наполняют нас негодованием и отвращением.
Las revelaciones constantes y espantosas de pruebas de ejecuciones en masa en Bosnia y Herzegovina y las fosas comunes que se están descubriendo nos llenan de indignación y repulsa.

В Анголе, стране, столь тесно связанной с Бразилией историческими и культурными узами, мы с болью и негодованием наблюдаем за затянувшимся конфликтом, а именно за самой продолжительной и самой разрушительной гражданской войной в наше время.
En Angola, país tan estrechamente ligado al Brasil por lazos históricos y culturales, somos testigos, con dolor e indignación, de la prolongación del conflicto que constituye la guerra civil más antigua y devastadora que existe en la actualidad.

В истекшие в ходе этого процесса месяцы мы с негодованием наблюдали за тем, как Соединенные Штаты и их союзники оказывали мощное давление и прибегали к своему традиционному шантажу для того, чтобы сломить сопротивление этому их новому замыслу.
Durante los meses transcurridos en este proceso hemos constatado con indignación como los Estados Unidos y sus aliados han ejercido fuertes presiones y recurrido a su tradicional chantaje para quebrar la resistencia frente a esta nueva confabulación.

После поражения в боевых действиях от АПССК( см. пункт 231 ниже) и в стремлении воспользоваться массовым негодованием против« агрессоров хунде» среди внутренне перемещенных лиц Шека активизировал вербовку в августе и сентябре.
Tras su derrota en combate por la APCLS(véase el párr. 231) y con miras a sacar provecho de la indignación generalizada de los desplazados internos contra los“agresores hundes”, en los meses de agosto y septiembre Sheka intensificó las iniciativas de reclutamiento.

Кубинцы очень хорошо помнят-- и вспоминают об этом с негодованием,-- как после первого американского военного вторжения на остров( 1898- 1902 годы) правительство Соединенных Штатов предприняло возмутительные действия, взяв под контроль разработку первой конституции страны.
Los cubanos recuerdan muy bien-- y con mucha indignación--, como tras la primera intervención militar norteamericana a la Isla(1898-1902), el Gobierno estadounidense impuso un indigno tutelaje al nacimiento de su primera Constitución.

Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi- Fi на своем корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далекие земли, которые все еще не были открыты.
Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.

Представитель ИДФ с негодованием отверг обвинения, выдвинутые правозащитной организацией" Б& apos; Селем" и рядом членов Комитета, которые считают, что армия закрывает глаза на беспорядки, чинимые поселенцами.(" Джерузалем пост", 23 ноября 1993 года).
Un representante de las FDI rechazó con indignación las acusaciones formuladas por la organización de derechos humanos B' tselem y por varios miembros del Comité que consideraban que el ejército estaba cerrando los ojos ante los disturbios ocasionados por colonos.(Jerusalem Post, 23 de noviembre de 1993).

Я вспоминаю, с какими мучительными колебаниями покойный выдающийся президент Ньерере рассматривал решение свергнуть жестокий режим Иди Амина в Уганде, как его твердая приверженность правилам ОАЕ вступила в противоречие с его моральным негодованием по поводу эксцессов этого правительства.
Recuerdo lo difícil que fue para el extinto gran Presidente Nyerere tomar la decisión de derrocar al régimen brutal de Idi Amin de Uganda, puesto que su firme creencia en las normas de la OUA estaba en conflicto con la indignación moral que sentía frente a los excesos que cometía ese Gobierno.

Со времени террористических актов 11- го сентября лидеры Саудовской Аравии находятся в положении, когда они не могут не считаться с общественным негодованием по поводу плохого обращения с палестинцами, и в то же время опасаются, что такое поведение может еще сильнее поставить под угрозу их и без того непростые отношения с США.
Desde los ataques terroristas del 11 de septiembre, los líderes sauditas se han sentido presionados a dar cabida al rechazo del público al maltrato a los palestinos, pero les preocupa que hacerlo podría poner en peligro sus frágiles relaciones con Estados Unidos aún más.

Скупщина Союзной Республики Югославии с негодованием отмечает, что в последнее время имел место ряд возмутительных нападок со стороны представителей администрации Соединенных Штатов Америки против Союзной Республики Югославии, ее жизненно важных государственных и национальных интересов и конституционных институтов.
La Asamblea Federativa de la República Federativa de Yugoslavia toma nota con indignación de la serie reciente de ataques flagrantes que han dirigido los representantes del Gobierno de los Estados Unidos de América contra la República Federativa de Yugoslavia, sus intereses nacionales y estatales vitales y sus instituciones constitucionales.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Последние две недели мир с ужасом и негодованием, но, к сожалению, практически бездействуя, наблюдает за последним эпизодом сионистского беззакония, агрессии и терроризма против ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей Ливана.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): En los últimos 14 días el mundo ha observado con horror e indignación, pero lamentablemente sin hacer demasiado, el último episodio de ilegalidad, agresión y terrorismo sionista contra los hombres, las mujeres y los niños inocentes del Líbano.

Народ Украины с негодованием и глубокой озабоченностью воспринял сообщение о том, что 19 февраля 1998 года в Грузии был совершен террористический акт- нападение на представителей Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и захват в качестве заложников четырех военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Con indignación y grave preocupación recibió la población de Ucrania el informe del descarado acto de terrorismo perpetrado el 19 de febrero de 1998 en Georgia- un ataque contra los representantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y la toma de cuatro observadores militares de las Naciones Unidas como rehenes.

В то время как богатые белые женщины или женщины другого происхождения, имеющие высококлассное образование- американские Хилори Клинтон, Мэдлин Олбрайт и Кондолизы Райс- пробивались на большую сцену, имея даже женские движения на своей стороне, белые женщины из среды рабочего класса смотрели на их прорыв с понятным негодованием.
Mientras que las mujeres blancas acomodadas o las mujeres de cualquier origen que consiguieron obtener una instrucción de calidad- las Hillary Clinton, Madeleine Albright y Condoleezza Rice de los Estados Unidos- rompieron el techo de cristal que tenían por encima e incluso tienen el movimiento de las mujeres para encumbrarlas, las mujeres blancas de clase trabajadora han contemplado su ascenso con un resentimiento comprensible.

Эти эмоции выплеснулись после провокационного визита гна Шарона, тогдашнего лидера израильской оппозиции, в Аль- Харам аш- Шариф 28 сентября 2000 года, который послужил запалом чудовищных событий, которые мы наблюдали с негодованием и в бессилии и в результате которых сотни людей погибли и тысячи получили ранения,-- в основном палестинцы, но жертвы были и среди израильтян.
Esos sentimientos estallaron, por desgracia, al día siguiente de la visita provocadora del Sr. Sharon, quien por entonces era el líder de la oposición israelí, a Al-Haram Al-Sharif, el 28 de septiembre de 2000, que desencadenó las horripilantes escenas que presenciamos con indignación e impotencia, y que provocaron la muerte de cientos de personas y miles de heridos, principalmente entre los palestinos pero también entre los israelíes.