ВЫРАЗИЛ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su decepción
• manifestó su decepción
• expresó su desilusión
• expresó su frustración
• expresó su desaliento

Примеры использования Выразил разочарование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейт выразил разочарование по поводу результатов.
Kuwait expresó su decepción por los resultados.

Генеральный секретарь выразил разочарование в связи с отсутствием прогресса.
El Secretario General expresó su desilusión por la falta de progresos.

Представитель Алжира, выступая от имени Группы африканских стран, выразил разочарование его Группы.
El representante de Argelia, hablando en nombre del Grupo Africano, expresó la decepción de su Grupo.

Представитель молодежи выразил разочарование по поводу отсутствия прогресса в обеспечении устойчивого развития.
Los jóvenes expresaron frustración ante la falta de progreso en el logro del desarrollo sostenible.

Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия:.
Joshua Wong, un joven activista, reflexiona sobre la manifestación y expresa su decepción hacia la falta de voluntad de la gente a la hora de tomar medidas:.

Тем не менее другой оратор выразил разочарование в связи с отсутствием в РСП информации о гражданской войне.
Sin embargo, otro orador manifestó su decepción por la falta de información sobre la guerra civil y las recomendaciones del programa para el país.

Один оратор выразил разочарование по поводу того, что не было принято никакого решения, и выразил сожаление по поводу неэффективного использования времени.
Un orador expresó su decepción por que no se hubiera alcanzado una decisión y lamentó la pérdida de tiempo.

Совместный специальный посланник выразил разочарование первоначальным ответом правительства Сирии от 13 марта.
El Enviado Especial Conjunto expresó su decepción con la respuesta inicial que dio el Gobierno sirio el 13 de marzo.

Он также выразил разочарование в связи с тем, что в переговорах не участвовали представители албанской общины из Косово.
Además, manifestó que estaba decepcionado por el hecho de que no hubiesen participado en las negociaciones representantes de la comunidad albanesa de Kosovo.

Это поистине прискорбно, и мы хотим присоединиться к тем, кто выразил разочарование в связи с этой ситуацией, которая, на наш взгляд, вызывает сожаление.
Es verdaderamente lamentable y queremos sumarnos a quienes han expresado su decepción por la situación que, en nuestra opinión, es deplorable.

Представитель ФАМГС выразил разочарование по поводу того, что решение Комиссии не было принято Генеральной Ассамблеей.
El representante de la FICSA expresó su decepción por el hecho de que la Asamblea General no hubiera aceptado la decisión de la Comisión.

Представитель ККСАМС поблагодарил секретарит за представленную информацию и выразил разочарование в связи с неверным толкованием принципа Ноблемера.
El representante del CCISUA dio las gracias a la secretaría por su presentación y manifestó decepción por la interpretación incorrecta que se hacía del principio Noblemaire.

Форум выразил разочарование в связи с решением Франции выступить против участия Науру в визите министров в Новую Каледонию в 1996 году.
Expresó su desaliento por la decisión de Francia de no acoger la participación de Nauru en la visita ministerial que se efectuaría a Nueva Caledonia en 1996.

После голосования с заявлением выступил представитель Бельгии. Представитель Бельгии выразил разочарование в связи с тем, что для изучения заявки не было предоставлено больше времени.
Después de la votación, formuló una declaración la representante de Bélgica, que se mostró decepcionada por que no hubiera habido más tiempo para estudiar la solicitud.

Г-н Зиглер выразил разочарование в связи с тем, что лишь незначительное количество государств из Группы западноевропейских и других государств представило свои ответы.
El Sr. Ziegler expresó su decepción por el hecho de que pocos Estados del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados hubiesen remitido respuestas.

Один из представителей коренных народов Бразилии выразил разочарование ходом осуществления программ, принятых в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Un representante indígena del Brasil expresó su decepción en relación con la ejecución de los programas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992.

Обвинитель выразил разочарование тем, что после вынесения решения высшие должностные лица государства не высказали никаких объективных комментариев по итогам дела.
El Fiscal expresó su decepción por el hecho de que, a raíz del fallo, las más altas autoridades del Estado no se habían pronunciado objetivamente sobre las conclusiones de la causa.

Я хотел бы напомнить, что в прошлом году на Генеральной Ассамблее я официально выразил разочарование Южной Африки в отношении медленных темпов прений, связанных с реформой Совета Безопасности.
Quiero recordar que el año pasado, en la Asamblea General, expresé la decepción de Sudáfrica por el lento ritmo del debate en torno a la reforma del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь выразил разочарование тем, что успехи Организации Объединенных Наций не получили большего освещения в средствах массовой информации.
El Secretario General ha expresado su decepción ante el hecho de que los logros de las Naciones Unidas no han recibido suficiente atención de los medios de difusión.

Воспользовавшись возможностью посетить Бангкок в связи с осуществлением другого мандата, Специальный докладчик провел 1 июня 2004 года пресс-конференцию, в ходе которой выразил разочарование в связи с тем, что правительство Мьянмы не проявляет желания сотрудничать.
Aprovechando la ocasión de una visita a Bangkok para cumplir otro mandato, el Relator Especial ofreció una conferencia de prensa el 1° de junio de 2004 en la que manifestó su decepción por la falta de colaboración del Gobierno de Myanmar.

Вместе с тем Комитет выразил разочарование по поводу того, что третий доклад был представлен только недавно, что не позволило всем членам заблаговременно внимательно с ним ознакомиться.
No obstante, el Comité expresó su decepción por el hecho de que el tercer informe se hubiese presentado en una fecha tardía, lo que impidió que todos los miembros lo examinaran detenidamente por anticipado.

В своем ранее сделанном заявлении Генеральный секретарь выразил разочарование решением правительства и подтвердил свое полное доверие страновой группе Организации Объединенных Наций и ее руководству.
En una declaración anterior, el Secretario General había expresado su decepción por la decisión del Gobierno y había reafirmado su plena confianza en el equipo de las Naciones Unidas en el país y en su liderazgo.

В связи с Ливией Совет выразил разочарование по поводу отсутствия прогресса-- вопреки утверждениям правительства об обратном-- в проверке задержанных лиц и деятельности вооруженных групп вне правового поля.
En cuanto a Libia, el Consejo expresó su frustración por la falta de progreso en las investigaciones referidas a los detenidos, a pesar de las afirmaciones en contrario del Gobierno y las actividades extrajudiciales de los grupos armados.

Один представитель, выступая от имени группы стран, выразил разочарование по поводу низкого числа представленных за отчетный период уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях- 45 от 16 Сторон.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó decepción por el escaso número de notificaciones de medidas reglamentarias firmes(45 de 16 Partes) presentadas durante el período del informe.

Он выразил разочарование по поводу отсутствия какихлибо признаков улучшения экономической ситуации в наименее развитых странах за время, прошедшее после принятия Парижской программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.
Expresó su frustración por el hecho de que la situación económica de los PMA no hubiera experimentado mejora alguna desde la aprobación del Programa de París en favor de los Países Menos Adelantados en el Decenio de 1990.

Представитель Международного корпуса милосердия и чеченской нации выразил разочарование по поводу того, что наблюдатель от Российской Федерации не высказал своего мнения о проблемах его народа, а лишь осветил проблемы русскоязычного меньшинства в Латвии.
El representante de Mercy Corps International y de la nación chechena expresó su decepción por no haber hecho el observador de la Federación de Rusia comentarios sobre los problemas del pueblo checheno, limitándose a subrayar las preocupaciones de la minoría de lengua rusa en Letonia.

ККСАМС выразил разочарование по поводу предложений секретариата, внесенных на сорок второй сессии, которые, по его мнению, сосредоточены на совершенствовании самого процесса, а не его консультативных аспектов.
El CCISUA manifestó su decepción por las propuestas formuladas por la secretaría en el 42º período de sesiones, ya que, a su modo de ver, se centraban más en cómo mejorar el proceso que en los aspectos relacionados con las consultas.

Представитель Нидерландов выразил разочарование в связи с тем, что проект факультативного протокола не был завершен в ходе нынешней сессии рабочей группы несмотря на достойную похвалы и эффективную работу ее Председателя- докладчика.
El representante de los Países Bajos expresó su desilusión porque el proyecto de protocolo facultativo no se hubiera concluido durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo del presente año, y ello pese al encomiable y eficiente trabajo de su Presidente-Relator.

Выступающий выразил разочарование в связи с тем, что по официальному заявлению его страны о присоединении к ВТО, поданному шесть лет назад, до сих пор не принято положительного решения ввиду принципа консенсуса в организации.
El orador expresó su decepción por el hecho de que la solicitud oficial de ingreso en la OMC presentada por su país seis años antes no hubiera sido resuelta todavía favorablemente a causa del principio de consenso de la organización.

Совет выразил разочарование по поводу отсутствия анализа потенциала и недостатков такого программного обеспечения, отсутствия информации о ее использовании в системе Организации Объединенных Наций и по поводу акцента исключительно на доступ к общественной информации.
La Junta ha manifestado su decepción por la falta de un análisis sobre el potencial y las limitaciones de ese tipo de software, la ausencia de un examen sobre su uso en el sistema de las Naciones Unidas y la atención puesta exclusivamente en el acceso a la información pública.