НЕАДЕКВАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inadecuadas
• insuficientes
• deficientes
• insuficiencia
• inapropiados
• las deficiencias
• la inadecuación
• inadecuados
• inadecuada
• inadecuado

Примеры использования Неадекватных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решить проблемы неадекватных средств выполнения;
Subsanar los medios inadecuados de aplicación;

Это место- настоящий коллекция неадекватных комплексов.
Este lugar es para los que tienen complejos de insuficiencia.

Мы возражаем против использования выражения" аборт, производимый в неадекватных условиях".
Nos oponemos a la utilización de la expresión" aborto en malas condiciones".

Безусловно, одной риторики и неадекватных реакций не достаточно.
Por supuesto que la mera retórica y las reacciones inapropiadas no bastan.

Из-за этого все большее число семей проживает в неадекватных условиях.
Como consecuencia de ello cada vez hay más familias que viven en condiciones insatisfactorias.

Хотя организация активно пропагандирует ее на региональном и субрегиональном уровнях, она сталкивается с проблемой неадекватных ресурсов.
Aunque la Organización lo promovía activamente a nivel regional y subregional, había un problema de insuficiencia de recursos.

Такое увеличение стоимости контракта произошло из-за выделения неадекватных кадровых ресурсов для проектной группы.
Ese aumento del valor del contrato se debe a la insuficiente asignación de recursos de personal al proyecto.

Отсутствие такой полной информации- это прямое следствие выделения группе по проекту неадекватных ресурсов;
Esa falta de detalle fue una consecuencia directa de la insuficiencia de los recursos asignados al equipo encargado del proyecto;

Некоторые рома сталкиваются с такими же проблемами бездомности и неадекватных жилищных условий, что и некоторые финны.
Algunos romaníes tienen que hacer frente a la carencia de vivienda y a condiciones deficientes de alojamiento de la misma manera que algunos finlandeses en general.

Рома проживают в условиях крайней нищеты из-за низкого уровня образования, безработицы и неадекватных жилищных условий.
Los romaníes viven en una situación de pobreza extrema debida a la falta de educación, al desempleo y a la situación de vivienda inadecuada.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу неадекватных признания и защиты репродуктивного здоровья и прав женщин на Филиппинах.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en Filipinas no se reconozcan y protejan suficientemente la salud reproductiva de las mujeres y sus derechos en la materia.

Продолжают поступать сообщения о ненадлежащем обращении с задержанными и о неадекватных судебных процедурах.
Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

Кроме того, запрет на присутствие публики позволил защитить автора от нежелательной огласки любых совершенных им социально неадекватных деяний.
La exclusión del público también sirvió para proteger al autor contra una publicidad no deseada acerca de cualquier acto socialmente inadecuado realizado por él.

Это исключило бы также необходимость создания дорогостоящих и неадекватных служб, которые затрудняют принятие мер с целью устранения проблем и требуют значительных усилий.
También evitaría el establecimiento de servicios costosos e inapropiados, que obligan a tomar medidas correctivas difíciles y que exigen un trabajo intenso.

В долгосрочной перспективе такие предложения могут привести к вынужденному дорогостоящему материально-техническому обслуживанию, ограничению возможностей и передаче неадекватных технологий.
A la larga, pueden conducir a un mantenimiento costoso, a la restricción de oportunidades y a una transferencia de tecnología inapropiada.

Использование неадекватных методов семейного воспитания, в которых доминируют негативные модели социальной жизни, способствующие и/ или стимулирующие занятие такой практикой.
El empleo de métodos inadecuados de educación familiar, con predominio de patrones negativos de convivencia social, que estimulan y/o facilitan tales prácticas.

Снижение недоедания и основных рисков для здоровья подмандатных групп, в особенности малярии, ВИЧ/ СПИДа и неадекватных услуг охраны репродуктивного здоровья;
Reducir la malnutrición y los principales riesgos para la salud de las poblaciones atendidas, en particular el paludismo, el VIH/SIDA y los servicios inapropiados de salud reproductiva;

Эти риски являются также результатом неадекватных систем управленческой информации, которые не позволяют анализировать операции на предмет мониторинга и смены руководства.
Estos también son consecuencia de sistemas de información de gestión deficientes, que no permiten analizar las transacciones con fines de seguimiento y modificación de la gestión.

Однако для большинства развивающихся стран в Африке медленный экономический рост и медленный доход являются главными причинами неадекватных накоплений и капиталовложений.
Sin embargo, para la mayoría de los países en desarrollo de África el crecimiento económico lento y el bajo ingreso son razón fundamental de los ahorros y las inversiones insuficientes.

Комитет выражает озабоченность по поводу неадекватных мер, принятых с целью приведения национального законодательства в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas tomadas para garantizar que la legislación del país se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

Фермеры находятся в крайне тяжелых условиях, поскольку им приходится выполнять установленные государством производственные задания при неадекватных вложениях в сельское хозяйство.
Los agricultores han estado sometidos a enormes presiones en sus intentos por mantener los objetivos de producción fijados por el Estado con unos insumos agrícolas insuficientes.

Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают.
En vista de las insuficientes correcciones de los balances en el sector privado y de unas reformas estructurales insuficientes, los instrumentos macroeconómicos de gestión de la demanda no funcionarán.

Iii противодействие влиянию неадекватных и не учитывающих реальную ситуацию учебных материалов, которые систематически используются в учебных заведениях, существующих в общинах этнических групп;
Iii contrarrestar la influencia de materiales educativos inadecuados y descontextualizados utilizados regularmente en las instituciones educativas de los grupos étnicos;

В конечном итоге это привело к принятию корректирующих, хотя и запоздалых и зачастую неадекватных, мер, которых потребовали действия, осуществлявшиеся во имя международной солидарности.
Aunque de forma tardía y a menudo inadecuada, esto dio lugar a medidas correctivas, que se adoptaron en respuesta a actividades emprendidas en nombre de la solidaridad internacional.

Выражается озабоченность по поводу неадекватных мер международного сообщества по оказанию помощи Бурунди в деле решения стоящих перед этой страной серьезных и сложных проблем.
Se expresa preocupación por la inadecuada reacción de la comunidad internacional para ayudar a Burundi a afrontar los graves y difíciles problemas que tiene planteados.

Опыт неадекватных действий международного сообщества по защите гражданских лиц от геноцида в Руанде и трагедия в Сребренице указывают на существующие проблемы.
Las experiencias adquiridas a raíz de la actuación inadecuada de la comunidad internacional para proteger a los civiles del genocidio de Rwanda y de la tragedia de Srebrenica dan prueba de los problemas existentes.

Многие сельские общины вынуждены теперь искать альтернативные источники воды и зачастую страдают от пагубных последствий зараженных вод и неадекватных канализационных и очистительных систем.
Muchas comunidades rurales se ven obligadas ahora a buscar fuentes alternativas de agua y a menudo sufren a causa de los efectos nocivos del agua contaminada y de sistemas de saneamiento y alcantarillado inadecuados.

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения.
Los altos precios de los alimentos de la energía obstaculizaban sus esfuerzos por resolver problemas de larga data: estructuras económicas insuficientes, un desarrollo social precario y un frágil entorno físico.

Конвергенция, в частности, стремительной урбанизации, неадекватных систем управления землями и недостаточных капиталовложений в базовую инфраструктуру привела к распространению трущоб.
La convergencia de, entre otras cosas, la rápida urbanización, la deficiencia de los sistemas de administración de tierras y la inversión insuficiente en infraestructuras básicas llevó a la proliferación de barrios marginales.

Хотя провинциальные отделения Комиссии в целом можно считать функционирующими, их работа затруднена ввиду неадекватных помещений и отсутствия канцелярского оборудования.
Si bien puede decirse que en general las oficinas provinciales de la Comisión están funcionando, su labor se ha visto dificultada por la deficiencia de los locales y la falta de equipo de oficina básico.