НЕ ЯВЛЯЮТСЯ АДЕКВАТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• no son adecuados
• no son suficientes
• no son adecuadas

Примеры использования Не являются адекватными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия в изоляторах комиссариатов полиции и подразделений жандармерии не являются адекватными.
Los locales reservados a la retención policial en las comisarías y las brigadas no son adecuados.

Некоторые страны признают, что обзоры и оценки не являются адекватными и что они проведут новые исследования, обзоры и оценки.
Varios países admiten que los exámenes y las evaluaciones no han sido satisfactorios y que se llevarán a cabo nuevos estudios, exámenes y evaluaciones.

ПРООН приобрела гостиницу" Сплендид"; ожидается, что она переедет в новые помещения в 1997/ 98 году, поскольку нынешние помещения не являются адекватными.
El PNUD compró el edificio del hotel Splendid; dado que este local no es adecuado, el organismo se mudará entre 1997 y 1998.

Вместе с тем было отмечено, что возможности поддержки Совета Безопасности не являются адекватными для охвата все возрастающего объема деятельности Совета.
Se observó, no obstante, que la capacidad de respaldar al Consejo de Seguridad no era suficiente para dar cabida al número cada vez mayor de actividades del Consejo.

Совершенно очевидно, что механизмы и стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угроз стабильности не являются адекватными.
Es evidente que los mecanismos y las estrategias de las Naciones Unidas para enfrentar las amenazas a la estabilidad son inadecuados.

Она отметила также, что существующие добровольные механизмы не являются адекватными для эффективного реагирования на проблему НРП ввиду криминального характера такой деятельности.
También señaló que los instrumentos voluntarios existentes no eran suficientes para responder eficazmente al problema de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, debido a la naturaleza delictiva de dichas actividades.

Межучрежденческие инструкции и методы, которые были разработаны на случаи конфликта и адаптированы к бедствиям, не являются адекватными.
La orientación y las herramientas interinstitucionales elaboradas para casos de conflicto adaptadas a casos de desastre resultaron insuficientes.

Хотя вряд ли можно отметить сколь- либо крупное отставание технологии обработки, имеющиеся результаты не являются адекватными для увеличения масштабов и использования в технико-экономических исследованиях.
Aunque no parece haber huecos importantes en la tecnología de procesamiento, los resultados disponibles no son suficientes para la ampliación de la escala y la utilización en estimaciones de estudios de viabilidad.

Проблемы глобальных кризисов следует решать в глобальном масштабе. Традиционные национальные меры реагирования более не являются адекватными для их преодоления.
Las crisis mundiales deben ser enfrentadas a escala mundial; las respuestas nacionales tradicionales ya no son adecuadas para hacerles frente.

Кроме того, нынешние системы кадрового обеспечения и управления Фонда более не являются адекватными, поскольку уходят своими корнями в период, когда Фонд был меньшим по размеру и имел меньшее число подопечных.
Además, la dotación de personal y los sistemas de administración actuales del Fondo ya no son suficientes para administrarlo dado que provienen de un período en el que el Fondo era más pequeño y tenía menos clientes.

Во многих случаях виновные, которые были арестованы, совершают побег при сомнительных обстоятельствах или по той причине, что исправительные учреждения не являются адекватными.
En muchos casos, los autores a los que se detiene escapan en circunstancias poco claras o porque los establecimientos penitenciarios no son adecuados.

Обзор произвольно отобранных контрактов показал, что разработка и использование ключевых показателей эффективности в организациях не являются адекватными и не осуществляются последовательным образом.
El examen de los contratos de la muestra puso de manifiesto que el establecimiento y la utilización de indicadores clave de rendimiento en las organizaciones no resultaba adecuado y que no se utilizaban de manera sistemática.

Общие законы, регулирующие использование личных персональных данных о здоровье, защищают генетическую информацию, даже если эти законы иногда не являются адекватными.
Las leyes generales que rigen la información sobre la salud personal pueden a menudo proteger la información genética, aun cuando esas leyes en algunos casos sean inadecuadas.

УВКПЧ следует улучшить процессы, связанные с оценкой бюджетных последствий решений Совета по правам человека, с учетом того, что нынешние механизмы не являются адекватными с точки зрения выполнения новых мандатов Совета.
El ACNUDH debería mejorar los procesos que supone la estimación de las consecuencias presupuestarias de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos, teniendo en cuenta que las disposiciones actuales no son adecuadas para atender los nuevos mandatos del Consejo.

Расширились масштабы обеспечения противозачаточным оборудованием, противозачаточными средствами и лекарственными препаратами, хотя достигнутые показатели еще далеко не являются адекватными.
Ha aumentado el suministro de equipamiento relativo a la reproducción de anticonceptivos y medicamentos, aunque dista mucho de ser suficiente.

Поэтому мы вынуждены иметь дело с глобализированной международной экономикой, в которой национальные действия уже не являются адекватными или эффективными, но в которой в то же время правительства и государства по-прежнему не могут игнорироваться.
En consecuencia, debemos afrontar una economía internacional globalizada en la cual las medidas nacionales ya no resultan adecuadas o efectivas, pero dentro de la cual los gobiernos y los Estados tampoco pueden dejarse de lado.

Рассмотрев на своей первой сессии пункт 2 статьи a и b статьи 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и сделав вывод, что эти подпункты не являются адекватными.
Habiendo examinado en su primer período de sesiones los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y habiendo llegado a la conclusión de que esos incisos no eran adecuados.

Первая сделанная УСВН в докладе рекомендация касается процесса оценки бюджетных последствий решений Совета в свете того, что нынешние механизмы не являются адекватными для выполнения Советом своих новых мандатов.
La recomendación 1 formulada por la OSSI en su informe guarda relación con los procesos que supone la estimación de las consecuencias presupuestarias de las decisiones del Consejo, teniendo en cuenta que las disposiciones actuales no son adecuadas para atender los nuevos mandatos del Consejo.

Такое дублирование свидетельствует о том, что эти системы не являются адекватными и не позволяют получить необходимые ответы без направления новых запросов, что существующие базы данных недостаточно хорошо известны или что имеются проблемы с доступом к этим данным.
Esa duplicación da a entender que, o bien los sistemas no son adecuados para asegurar la tramitación de las peticiones antes de formular otras nuevas, o bien no se conocen bien los inventarios de datos existentes, o bien hay problemas con el acceso a los datos.

В соответствии с докладом положения, содержащиеся в Финансовых правилах и положениях Организации Объединенных Наций и Руководстве по закупкам, касающиеся чрезвычайных ситуаций, не являются адекватными с учетом таких потребностей.
Según el informe, las cláusulas del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y del Manual de Adquisiciones para atender las situaciones extraordinarias no son adecuadas para esos requisitos.

Была высказана еще одна точка зрения, согласно которой существующие технические средства письменного перевода в режиме онлайн не являются адекватными и нейтральная сторона или администратор УСО должны выбрать общий язык для использования, например такой язык, какой использовался при совершении сделки.
Se expresó la opinión de que las herramientas de traducción en línea existentes no eran adecuadas y que el tercero neutral o el administrador de servicios ODR deberían elegir un idioma común para el procedimiento, como, por ejemplo, el que se hubiera utilizado en la operación.

Во-первых, решение рассматривать преступления в проекте основывается в конечном счете на соображении морального плана о том, что традиционные средства правовой защиты в рамках ответственности государств не являются адекватными в случае исключительно серьезных нарушений.
En primer lugar, la decisión de ocuparse de los crímenes en el proyecto se basa finalmente en la consideración moral de que los recursos tradicionales de la responsabilidad de los Estados no son adecuados para hacer frente a transgresiones excepcionalmente graves.

Участников, приехавших со всех уголков Земли, объединяло заметное осознание того, что нынешние механизмы отнюдь не являются адекватными, и некоторые были настолько недовольны положением вещей, что призвали к полному пересмотру системы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los participantes, procedentes de todos los rincones del mundo, consideraron que los arreglos actuales distaban mucho de ser correctos, y la frustración de algunos llegó a ser tal que pidieron una revisión completa del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Комиссия считает, что имеющиеся в рамках ИМИС средства для поиска такой информации не являются адекватными и в значительной степени затрудняют достижение указанной цели ИМИС, заключающейся в повышении качества и обеспечении своевременного доступа к финансовой и кадровой информации в рамках всей Организации.
No obstante, la Junta opina que las posibilidades que ofrece el SIIG para recuperar esa información no son suficientes, lo que ha repercutido significativamente en la medida en que se ha alcanzado el objetivo declarado de que el SIIG mejorara la calidad de los datos financieros y de personal, así como la viabilidad de disponer de ellos en el momento oportuno, en toda la Organización.

Некоторые представители, в целом поддержав пункт 6 постановляющей части, заявили, что различные предусмотренные меры по оказанию помощи пострадавшим государствам не являются адекватными при их осуществлении изолированно, но что при этом существует необходимость непредвзято изучить любую возможность для решения этой проблемы.
Algunos representantes, al expresar su apoyo del párrafo 6 de la parte dispositiva en su totalidad, manifestaron que las diversas medidas que se preveían para ayudar a los Estados adversamente afectados no eran suficientes en forma aislada, sino que era necesario explorar sin ideas preconcebidas todas las posibilidades de abordar este problema.

Даже чисто с экономической точки зрения цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и соответствующие показатели не являются адекватными для целого ряда коренных народов, так как они завышают роль денежных доходов в ущерб неформальной экономике и натуральному хозяйству, которые имеют исключительно важное значение для удовлетворения целого ряда самых насущных потребностей коренных народов.
Desde un punto de vista exclusivamente económico, las metas y los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio tampoco son adecuados para un gran número de pueblos indígenas porque dan más importancia a los ingresos monetarios que a las economías de subsistencia no estructuradas cuya importancia es esencial para satisfacer gran parte de sus necesidades básicas.

На основании этих различных соображений многие страны высказали мнение, что обязательства, зафиксированные в настоящее время в подпунктах a и b пункта 2 статьи 4, не являются адекватными для прогресса в достижении окончательной цели Конвенции и/ или что в них неадекватно отражены действия, которые необходимо предпринять после 2000 года.
Tomando como base estas consideraciones diferentes, muchos países opinaron que los actuales compromisos previstos en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4 no eran adecuados para avanzar en la persecución del objetivo último de la Convención y/o no abordaban adecuadamente las medidas que deberían adoptarse después del año 2000.

Наша делегация считает, что предоставляемые в рамках резолюции 984( 1995) Совета Безопасности гарантии безопасности не являются адекватными и что гарантии безопасности, данные в контексте действующих договоров о создании свободных от ядерного оружия зон, не являются достаточными для всех государств, не обладающих ядерным оружием.
A juicio de mi delegación, las garantías de seguridad que se dan con arreglo a la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad no son suficientes, las garantías de seguridad que se dan en el contexto de los tratados existentes para crear zonas libres de armas nucleares no son suficientes para todos los Estados no poseedores de armas nucleares.

Ее Группа обеспокоена выводом УСВН, согласно которому механизмы внутреннего контроля в Департаменте по вопросам управления и Департаменте операций по поддержанию мира попрежнему не являются адекватными, поскольку Генеральная Ассамблея неоднократно в прошлом, и в последний раз в своей резолюции 60/ 260, подчеркивала необходимость обеспечения подотчетности и в механизмах подотчетности.
Preocupa a su Grupo la conclusión de la OSSI en el sentido de que los controles internos del Departamento de Gestión y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz todavía son insuficientes, ya que la Asamblea General ha destacado a menudo en el pasado, y más recientemente en su resolución 60/260, la necesidad de la rendición de cuentas y de los mecanismos correspondientes.

При этом он особо подчеркнул, что средства судебной защиты, которые доступны только лицам, заявляющим о нарушении их личных прав на частную собственность, не являются адекватными или эффективными для устранения заявленных нарушений права на общинную собственность коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и других форм дискриминации, которые могли бы привести к отказу в доступе к средствам правовой защиты.
Al hacerlo, destacó que los recursos judiciales que solo están disponibles para las personas que alegan que han sido violados sus derechos individuales a la propiedad privada no son adecuados ni eficaces para reparar las supuestas violaciones del derecho a la propiedad comunal de los pueblos indígenas y tribales y otras formas de discriminación que puedan conducir a una denegación del acceso a los mecanismos de reparación.