Примеры использования Son hoy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las audiciones son hoy.
Todos estos temas son hoy de importancia capital.
Все эти вопросы имеют сегодня принципиальную важность.Pero las dos reuniones son hoy.
Но обе встречи сегодня.Las Naciones Unidas son hoy más grandes que hace 50 años, pero el mundo es más pequeño.
Организация Объединенных Наций сегодня больше, чем 50 лет назад, но мир стал меньше.Bueno, ya sabemos cómo son hoy.
Мы знаем, какие они сегодня.
Люди также переводят
¿Por qué entonces las Naciones Unidas son hoy menos capaces de desempeñar esta función vital?
Почему же Организация Объединенных Наций сегодня менее способна выполнять эту жизненно важную функцию?De hecho, muchos de los que eran niños cuandoesta Asamblea se reunió hace 10 años son hoy adultos.
Более того, многие из тех, кто был детьми,когда Ассамблея собралась десть лет назад, стали сегодня взрослыми.La paz, la seguridad y la reconstrucción son hoy las tareas más urgentes en el Iraq.
Muchos de los jóvenes que recibieron apoyo del Fondo en un primermomento han podido ampliar sus empresas y son hoy fuentes de empleo.
Многие из молодых людей, которым Фонд оказал первоначальную помощь,смогли расширить свои предприятия и сегодня являются работодателями.El macrodesarme y el microdesarme son hoy aspectos indispensables para el logro de la seguridad.
Макроразоружение и микроразоружение являются сегодня незаменимыми факторами в достижении безопасности.Creemos que el conocimiento y las posibilidades de acceso a la información y a las nuevas tecnologías son hoy clave para generar bienestar.
Мы считаем, что знания и доступ к информации и новым технологиям сегодня являются главными условиями достижения процветания.Las armas pequeñas y ligeras son hoy las protagonistas principales de todas las guerras civiles y acciones armadas violentas que proliferan en el mundo.
Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире.Gracias a la revolución digital, el conocimiento y la información son hoy las principales fuentes de riqueza y desarrollo.
Благодаря революции в области цифровой технологии знания и информация являются сегодня основным источником богатства и развития.Hemos adherido a los principios y la práctica de la democracia participativa y la economíade mercado, aun cuando estos ideales no eran tan generalizados ni obligatorios como lo son hoy.
Мы привержены принципам и практике действующей демократии и рыночной экономики даже тогда,когда эти идеалы не были столь распространенными и обязательными, какими они являются сегодня.Lo mismo se puede decir también de los Balcanes, que son hoy uno de los puntos más críticos de la región europea.
То же самое можно сказать и о Балканах, которые сейчас являются одной из самых горячих точек Европейского континента.Las Naciones Unidas son hoy un foro internacional, no sólo de Estados soberanos, sino cada vez más abierto a la participación de organizaciones no gubernamentales y todas las demás formas en que se manifiesta la sociedad civil.
Организация Объединенных Наций сегодня является международным форумом не только суверенных государств, но и все больше становится открытой Организацией для участия неправительственных организаций и всех прочих форм, в которых представлено гражданское общество.Como consecuencia,el cumplimiento de las normas y la supervisión del desempeño en materia de adquisiciones son hoy prácticas ordinarias en Sierra Leona.
В результате соблюдение положений о закупках и контроль за их осуществлением стали сегодня обычной практикой в Сьерра-Леоне.Tales empresas, como se analizará posteriormente, son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.
Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.Estas situaciones tan extendidas son sumamente frecuentes ylas situaciones de transición son hoy la norma y no la excepción.
Случаи столь затянувшегося перемещения происходят слишком часто,а обстановка переходных процессов сегодня стала скорее правилом, чем исключением.De esa manera, los respectivos programas nucleares son hoy transparentes no sólo entre la Argentina y el Brasil, sino también ante el resto del mundo.
Таким образом, наши ядерные программы являются сегодня транспарентными и не только в том, что касается Аргентины и Бразилии, но и в отношении остального мира.Кроме того, недавние события в миренаглядно продемонстрировали, что Организация Объединенных Наций сегодня необходима более чем когда-либо.Aunque los conflictos armados entre Estados son hoy relativamente escasos, el número e intensidad de los conflictos internos se ha multiplicado sumiendo en el caos a naciones enteras.
И хотя вооруженные конфликты между странами стали сегодня относительно редким явлением, число и интенсивность конфликтов в пределах государств резко возросли, ввергнув целые нации в настоящую пучину бедствий.El valor de las encuestas de victimización ha sido reconocido progresivamente por las autoridades,y en algunos países esas encuestas son hoy la principal fuente de información para vigilar la marcha de la política de lucha contra la delincuencia.
Директивные органы все болеешироко признают значение обследований виктимизации, которые в настоящее время являются Casi todos los grandes conflictos armados del mundo son hoy guerras civiles;son prolongadas, y duran años, si no décadas; el conflicto enfrenta a adversarios que se conocen bien: compatriota contra compatriota, vecino contra vecino.
Почти все крупные вооруженные конфликты в современном мире- это гражданские войны; они длятся многие годы, а то и десятилетия; они ведутся людьми, хорошо знающими друг друга, сталкивая соотечественника с соотечественником, соседа с соседом.Las graves violaciones a los derechos humanos, entre las que se incluyen los arrestos arbitrarios, las torturas, las ejecuciones sumarias y el desconocimiento de las libertades fundamentales,en detrimento del pueblo haitiano, son hoy moneda corriente en el diario acontecer de ese sufrido pueblo.
Серьезные нарушения прав человека в Гаити, включая произвольный арест, пытки,суммарные казни и пренебрежение фундаментальными свободами являются сегодня обычным явлением в ежедневной жизни многострадального народа Гаити.La inseguridad alimentaria, los desastres, el cambio climático,la pobreza y la rápida urbanización son hoy los principales desafíos humanitarios, que también se ven afectados por los actuales desafíos sociales y económicos.
Отсутствие продовольственной безопасности, стихийные бедствия, изменение климата,нищета и быстрая урбанизация сегодня являются основными гуманитарными вызовами, которые в свою очередь усугубляются сегодняшними социальными и экономическими вызовами.Los bancos no son hoy instituciones cuya función principal sea canalizar el ahorro hacia la inversión productiva, sino hacia la especulación financiera, entre otras cosas en acciones, bonos, energía, alimentos, tierras y diversidad biológica.
Сегодня банки-- это не учреждения, основная функция которых направлять сбережения на цели производительных капиталовложений. Вместо этого деньги направляются на финансовые спекуляции акциями, облигациями, энергоносителями, продовольствием, землей и биологическим разнообразием и так далее.¿Por qué prohíbe a empresas norteamericanas, y a sus filiales en cualquier país,ofrecerle a Cuba créditos privados para comprar alimentos, que son hoy imprescindibles para garantizar la alimentación de la población afectada y reponer las reservas del país en previsión de nuevos huracanes?
Почему оно запрещает американским компаниям и их филиалам во всех странах предоставитьКубе частные кредиты для приобретения продовольствия, которое сегодня является важным для обеспечения питания пострадавшего населения и для пополнения запасов на случай новых ураганов?Las violaciones masivas y persistentes de los derechos humanos son hoy motivo y consecuencia de tensiones étnicas, raciales y religiosas que siguen perdurando en ciertas partes del mundo, especialmente en nuestro continente, en África.
Массовые и постоянные нарушения прав человека являются сегодня как причиной, так и следствием этнической, расовой и религиозной напряженности, которая продолжает сохраняться в некоторых районах мира, особенно на нашем континенте, в Африке.La adhesión a las normas de la OMC, la eliminación de barreras no arancelarias yla disminución progresiva de aranceles son hoy una receta generalizada y bastante robusta para abrir una economía a la competencia de las importaciones y para mitigar el prejuicio contra las importaciones que imperaba anteriormente.
Соблюдение правил ВТО, снятие нетарифных барьеров( НТБ)и постепенное снижение тарифов ныне стали стандартом и достаточно надежным рецептом для открытия экономики для конкуренции с импортом и для ослабления прежней антиэкспортной направленности политики.
