СЕГОДНЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hoy son
• son ahora
• son actualmente

Примеры использования Сегодня являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими словами, кошки и сегодня являются теми, кем были всегда,- дикими животными.
Es decir, los gatos hoy día son más bien lo que siempre han sido:..

Согласно оценкам, 20% взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет сегодня являются серопозитивными.
Se estima que el 20% de la población adulta entre los 15 y 49 años de edad es actualmente seropositiva.

На самом деле многие заводы сегодня являются домом вымирающих видов.
En realidad, muchas de las instalaciones que tenemos hoy son el hogar de especies en peligro de extinción.

Страны, которые сегодня являются странами- донорами, завтра могут стать странами- реципиентами.
Los países que un día son donantes pueden ser beneficiarios al siguiente.

Я думаю, что подлинными потребителями сегодня являются наркоманы, курильщики и так далее.
Pienso que los verdaderos consumidores de hoy son los drogadictos, los fumadores casuales y así sucesivamente.

Ошибки медперсонала сегодня являются одной из самых распространенных причин смерти в Америке.
La realidad es que los errores médicos ahora son la tercera causa de muerte en EE. UU.

Наша Конституция воплотила основные права и свободы человека, которые сегодня являются предметом международных договоров.
En nuestra Constitución se consagran los derechos humanos y las libertades fundamentales, que hoy son objeto de tratados internacionales.

Дамы и господа, все здесь сегодня являются жертвами, жертвами мошенничества и обмана.
Damas y caballeros, todo el mundo esta noche es una víctima…"una victima de fraude y engaño.

Мы считаем, что знания и доступ к информации и новым технологиям сегодня являются главными условиями достижения процветания.
Creemos que el conocimiento y las posibilidades de acceso a la información y a las nuevas tecnologías son hoy clave para generar bienestar.

Многопартийные выборы сегодня являются характерной чертой жизни для большей части Африки.
Las elecciones multipartidistas son ahora una característica común de la vida de gran parte de África.

Многие из молодых людей, которым Фонд оказал первоначальную помощь, смогли расширить свои предприятия и сегодня являются работодателями.
Muchos de los jóvenes que recibieron apoyo del Fondo en un primer momento han podido ampliar sus empresas y son hoy fuentes de empleo.

Кувейтские женщины сегодня являются более эффективными партнерами в рамках всего процесса национального развития.
Las mujeres kuwaitíes son ahora asociadas más efectivas en el proceso nacional general de desarrollo.

Новое состоит в том, что бедствия, такие как изменение климата‑ до недавнего времени описываемые как угрозы будущего- сегодня являются явной и насущной опасностью.
Lo nuevo es que azotes como el cambio climático- hasta hace poco considerados una amenaza futura- son ahora peligros claros y presentes.

Наши инвестиции в детей сегодня являются нравственным императивом и единственным реальным наследием, которое мы оставим после себя.
Invertir en ellos hoy es una imperiosa necesidad moral y el único legado verdadero que dejaremos tras nosotros.

Поэтому практически возможно предсказать, что здоровье женщин и девочек, которые сегодня являются самыми бедными из бедных, будет продолжать ухудшаться.
Es casi posible pronosticar que las mujeres y las niñas, que hoy son las más pobres entre los pobres, seguirán viendo el deterioro de su salud.

Некоторые страны Юга сегодня являются центрами технических инноваций, прямых иностранных инвестиций и качественного образования.
Algunos países del Sur son ahora centros de innovación tecnológica, inversión extranjera directa y educación de alta calidad.

По социальным, политическим и техническим причинам граждане мира сегодня являются пассажирами одного корабля; преодолеть бурю и достичь берега смогут либо все, либо никто.
Por razones sociales, políticas y técnicas, los ciudadanos del mundo son actualmente los pasajeros de un mismo buque; atravesar la tempestad y alcanzar la costa será el destino de todos o de nadie.

Муниципалитеты, которые сегодня являются основными ячейками системы местного управления, должны создаваться в каждом провинциальном и районном центре.
Los municipios, que actualmente son las unidades básicas del sistema de la administración local, deben establecerse en cada centro provincial y de distrito.

Перу настоятельно призывает все государства- члены рассмотреть вопрос о принятии этих двух документов, которые обеспечат более эффективную защиту прав миллионов людей, которые сегодня являются жертвами маргинализации.
El Perú exhorta a cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que consideren adoptar estos dos instrumentos que proporcionarán mayor protección a millones de personas que hoy son victimas de la marginación.

Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире.
Las armas pequeñas y ligeras son hoy las protagonistas principales de todas las guerras civiles y acciones armadas violentas que proliferan en el mundo.

Эти цели и сегодня являются столь же актуальными и в то же время во многом столь же труднодостижимыми, как и в 1945 году.
Esos objetivos siguen siendo hoy tan pertinentes como lo fueron en 1945, pero, en muchos aspectos, siguen siendo tan dolorosamente difíciles de alcanzar como entonces.

Эта Конвенция и закрепленные в ней принципы и сегодня являются рамками наших обсуждений и точкой отсчета для любого будущего правового режима за пределами национальной юрисдикции.
La Convención y los principios en ella establecidos siguen constituyendo hoy el marco de nuestros debates y la piedra angular de cualquier régimen jurídico futuro al margen de las jurisdicciones nacionales.

Те, кто, стремясь предотвратить войну, разработал многостороннюю систему, которая должна положить конец секретности и закрытости в международных отношениях, сегодня являются, по-видимому, основателями коллективной солидарности.
Aquellos que para prevenir las guerras concibieron el sistema multilateral que eliminaría el secreto y los procedimientos no transparentes en las decisiones internacionales hoy son líderes considerados padres del sistema de seguridad colectiva.

Некоторые НПО сегодня являются полноправными партнерами в рамках ряда программ ЮНКТАД, и эта практика в будущем должна быть расширена.
Algunas ONG son en la actualidad asociadas de pleno derecho en algunos programas de la UNCTAD, lo que debería producirse con mayor frecuencia en el futuro.

С учетом этого, голод, недоедание и пандемии ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии, которые сегодня являются главными препятствиями на пути развития Африки, должны занимать приоритетное место среди наших проблем.
Teniendo en mente esto, el hambre, la malnutrición y las pandemias del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo, que hoy son los principales obstáculos para el desarrollo de África, deben ser el tema principal de nuestras preocupaciones.

Трагические события, произошедшие сегодня являются ужасным свидетельством, что мы не можем контролировать происходящее, когда речь идет о создании искусственного интеллекта.
Los terribles sucesos de hoy son la trágica prueba de que hemos perdido nuestra esencia cuando se da paso a la ingeniería de la inteligencia artificial.

В результате такого воспитания в республике активизировалось участие девочек в общественной жизни школы, многие из них сегодня являются лидерами детских и молодежных организаций, победителями спортивных соревнований, предметных олимпиад, культурных мероприятий.
A consecuencia de esta educación en la República se ha intensificado la participación de las niñas en la vida social de la escuela, muchas de ellas son ahora dirigentes de organizaciones infantiles y juveniles, ganadoras de competiciones deportivas, de juegos olímpicos sobre diversas materias y actos culturales.

Эта Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства, возникла в результате решения Генеральной Ассамблеи об отдельной разработке договоров по расовой и религиозной дискриминации.
La Convención, en la que son actualmente partes 173 Estados, es el resultado de la decisión de la Asamblea General de tratar la discriminación racial y la discriminación fundada en la religión en instrumentos jurídicos separados.

Таким образом, рекордно высокие спекулятивные цены, вероятно, заставили бункерных брокеров выставить на продажу товарные запасы, но, возможно, все выставленные запасы был скуплены спекулянтами, которые сегодня являются активными арендаторами коммерческих емкостей для хранения нефти.
En consecuencia, los precios especulativos récord probablemente hayan hecho que los operadores de combustible marítimo liberaran inventario, pero esas remesas pueden haber sido compradas por especuladores que hoy son arrendatarios activos de capacidad de almacenamiento comercial.

Многие страны, которые сегодня являются космическими державами, в течение многих лет выделяли огромные человеческие, технические и финансовые ресурсы для того, чтобы достичь того уровня космического развития, на котором они находятся сегодня..
Numerosos países que hoy son Potencias espaciales destinaron durante muchos años enormes recursos humanos, técnicos y financieros para llegar al estadio de desarrollo espacial que hoy poseen.