ТЕПЕРЬ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son ahora
• son actualmente
• hoy son

Примеры использования Теперь являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что бывшие потребители теперь являются производителями.
El hecho de que los antiguos consumidores son ahora productores.

Некоторые предусмотренные Уставом положения и органы выполнили те задачи, которые были перед ними поставлены, и теперь являются лишними.
Algunas de las disposiciones y algunos de los órganos de la Carta han concluido las tareas que les fueron asignadas y hoy son redundantes.

Так значит, культурные различия теперь являются оправданием, Джим?
Así que ahora es una defensa de la cultura,¿Jim?¡Maravilloso!

В результате недавней ратификации Римского статута Сент-Люсией, Сейшельскими Островами и Молдовой его участниками теперь являются 114 государств.
Como resultado de las recientes ratificaciones de Santa Lucía, Seychelles y Moldova, 114 Estados son actualmente partes en el Estatuto de Roma.

Такие неофициальные консультации теперь являются неотъемлемым элементом этого совещания.
Esas consultas oficiosas son ahora parte habitual de las reuniones.

Все Джедаи до единого. в том числе, твой друг, Оби- Ван Кеноби… теперь являются врагами Республики.
Todos y cada uno de los Jedi incluyendo a tu amigo Obi-Wan Kenobi son ahora enemigos de la República.

Многие выросшие в лагерях сахарские женщины теперь являются неграмотными, поскольку не имели возможности учиться в школе.
Muchas mujeres saharauis que han crecido en los campamentos son ahora analfabetas, al no haber tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

Распоряжения о передаче семи из этих дел( Увинкинди, Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Рьяндикайо и Муньяругарамы) теперь являются окончательными.
Las órdenes de remisión de siete de esas causas(Uwinkindi, Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo y Munyarugarama) ya son definitivas.

Ведение коллективных переговоров на предприятиях и заключение договоров теперь являются основными методами установления заработной платы в Австралии.
La negociación y la celebración de acuerdos en el plano de la empresa son actualmente los principales medios para fijar salarios en Australia.

Однако ситуация меняется, и женщины теперь являются основными бенефициарами программ денежных переводов и жилищного кредитования.
Sin embargo, la situación está cambiando y las mujeres son actualmente las principales beneficiarias de los programas de transferencia de fondos y créditos para la vivienda.

Она также удовлетворена тем, что основания для расторжения брака и обязанность доказывания того, что такие основания имеют место, теперь являются одинаковыми для мужчин и женщин.
Le agrada también que los motivos de divorcio y la carga de la prueba para establecerlos sean ahora iguales para el hombre y la mujer.

Те, кто когда-то были непримиримыми врагами и соперниками, теперь являются партнерами, союзниками, друзьями-- называйте их, как вам больше нравится.
Quienes antaño eran enemigos enfrentados e irreconciliables, hoy son asociados, aliados, amigos: busquen una palabra que mejor les guste.

С присоединением Бразилии к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) все государства- члены зоны теперь являются участниками этого Договора.
Con la adhesión del Brasil al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), todos los Estados miembros de la Zona son ahora partes en este Tratado.

Те немногочисленные чеки, которые выписываются, теперь являются безоборотными чеками, деньги по которым могут получить лишь лица, на имя которых выписан этот чек;
Los escasos cheques que se emiten actualmente son cheques no negociables que sólo pueden hacer efectivos las personas cuyo nombre figure en el cheque;

Такие страны, как Ирландия, Италия и Испания, чьи граждане не так давно миллионами уезжали за рубеж, теперь являются странами назначения, ежегодно принимая тысячи пришлых жителей.
Países como Irlanda, Italia y España, que hace no mucho tiempo veían marchar al extranjero a millones de sus ciudadanos, son ahora países de destino a los que llegan miles de personas cada año.

Расследования, проводимые службой общественной безопасности( СОБ), направлены на предупреждение и нейтрализацию подобных актов, которые, к сожалению, теперь являются частью повседневной жизни Израиля.
Las investigaciones del Servicio General de Seguridad(SGS) tienen por objeto prevenir y frustrar esos atentados, que lamentablemente ahora son parte de la vida diaria en Israel.

Учитывая, что оценки РПООНПР теперь являются обязательными, ожидается, что как число оценок, так и число ответов руководства существенно увеличатся в течение следующих нескольких лет.
Teniendo en cuenta que las evaluaciones del MANUD son ahora obligatorias, se prevé que el número de evaluaciones y de respuestas de la administración aumente considerablemente en los próximos años.

В течение последних трех десятилетий неуклонно возрастало число стран- в том числе стран, которые теперь являются членами Европейского союза,- избравших демократию в качестве предпочтительной формы правления.
Durante los últimos tres decenios, un número cada vez mayor de países, incluidos los países que hoy son miembros de la Unión Europea, han adoptado la democracia como forma preferida de gobierno.

В целом, в 1994 году произошло некоторое изменение структуры спроса в Соединенных Штатах- в форме сокращения личного потребления и увеличения промышленных инвестиций, которые теперь являются ведущим компонентом спроса.
Con todo, en 1994 se ha producido cierto reequilibrio en la composición de la demanda de los Estados Unidos, en detrimento del consumo personal y en favor de la inversión de las empresas, que es actualmente el principal componente de la demanda.

Федеративные Штаты Микронезии, Республика Маршалловы Острова и Республика Палау, регионы, которые ранее входили в состав Подопечной территории Тихоокеанские острова, теперь являются независимыми суверенными странами, которые свободно ассоциированы с Соединенными Штатами Америки.
Los Estados Federados de Micronesia, la República de las Islas Marshall y la República de Palau, zonas antiguamente incluidas en el Territorio en Fideicomiso de las islas del Pacífico, son actualmente naciones independientes y soberanas en libre asociación con los Estados Unidos.

Законодательства и правовые системы, которые произвольно провозглашают, что ресурсы, которые некогда принадлежали коренным народам, теперь являются собственностью государства, носят дискриминационный характер по отношению к коренным народам, которые владели природными ресурсами еще до образования государства, и соответственно противоречат международному праву.
Las leyes y sistemas jurídicos que declaren arbitrariamente que los recursos que en algún momento pertenecieron a pueblos indígenas son ahora propiedad del Estado son discriminatorios contra los pueblos indígenas, cuya propiedad de los recursos es anterior a la del Estado, y por tanto son incompatibles con el derecho internacional.

В часть 1, посвященную Нидерландам, включен специальный раздел с описанием событий и инициатив на островах Бонайре, Синт- Эстатиус и Саба, которые теперь являются" Нидерландами в Карибском бассейне" или" Карибскими Нидерландами".
En la primera parte, relativa a los Países Bajos, se ha introducido una sección especial para describir los acontecimientos ocurridos y las iniciativas adoptadas en las islas de Bonaire, San Eustaquio y Saba, que ahora constituyen" el Caribe Neerlandés".

Комитет не видит никаких оснований для того, чтобы, например, такие расходы, как расходы на пайки( которые ранее включались в расходы на военный персонал, а теперь являются одной из крупнейших статей разных расходов), профессиональную подготовку, общественную информацию, связь и доставку топлива для воздушного транспорта, проводились по статье<< Разные предметы снабжения.
La Comisión no ve ningún motivo por el cual, por ejemplo, rubros como raciones(que previamente se identificaron como gastos militares, pero actualmente es uno de los mayores rubros imputados a gastos diversos), capacitación, gastos de información pública, gastos de comunicaciones y transporte de combustible para operaciones aéreas, deban imputarse a gastos diversos.

Во-первых, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать новых Председателей судью Теодора Мерона и судью Эрика Месе и поблагодарить бывших Председателей-- судью Жорда и судью Пиллэй-- которые теперь являются судьями Международного уголовного суда-- за выполнение своих обязанностей.
En primer lugar, aprovecharé para dar la bienvenida a los nuevos Presidentes, los magistrados Theodor Meron y Eric Møse, y dar las gracias a los ex Presidentes Jorda y Pillay, que son ahora magistrados de la Corte Penal Internacional, por el cumplimiento de sus funciones.

Согласно новым нормам, легкие телесные повреждения( статья 123 УК), неоднократные насильственные действия( пункты 2b и 2c статьи 126 УК) и угрозы( пункт 2 статьи 180 УК) теперь являются преступлениями, влекущими уголовное преследование в обязательном порядке, если они совершены в отношениях между супругами или партнерами.
Conforme a estas nuevas normas, las lesiones corporales simples(artículo 123 del Código Penal), los actos de violencia reiterados(apartados b y c del párrafo 2 del artículo 126 del Código Penal) y las amenazas(párrafo 2 del artículo 180 del Código Penal) han pasado a ser, por lo tanto, delitos que dan lugar a enjuiciamiento de oficio cuando se cometen entre cónyuges o en la pareja.

Одним из важных достижений Программы является то, что в ходе ее осуществления новые и возобновляемые источники энергии стали учитываться при разработке национальной и международной энергетической политики и теперь являются одним из главных элементов видения глобальной перспективы устойчивого развития.
Una consecuencia importante del Programa, es que, durante su aplicación, las fuentes de energía nuevas y renovables han comenzado a incorporarse a la formulación de políticas nacionales e internacionales en el ámbito de la energía y actualmente constituyen un elemento fundamental del panorama del desarrollo sostenible mundial.

Самая сумасшедшая трансформация- это то, что они теперь не отделены друг от друга. То, что бывшие потребители теперь являются производителями. То, что члены аудитории могут общаться напрямую друг с другом. Потому что любителей больше, чем профессионалов. И потому что размер этой сети, ее структура- это количество участников в квадрате. Это означает, что эта сеть, когда она намного увеличивается, увеличивается очень- очень намного.
El cambio realmente loco está aquí. Es el hecho de que ya no están desconectados unos de otros. El hecho de que los antiguos consumidores son ahora productores. El hecho de que la audiencia puede hablar directamente unos con otros. Porque hay mucho más aficionados que profesionales. Y debido al tamaño de la red, la complejidad de la red es en realidad proporcional al número de participantes. Significando que la red, cuando se expande, se expande muchísimo.

Хотя многие из этих должностей были созданы в процессе разработки новых экспериментальных программ, эти программы-- такие как исключительно важная работа по составлению бюджетов, учитывающих гендерную проблематику, или предоставлению технических консультаций по вопросам, связанным с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,-- теперь являются неотъемлемой частью ключевого мандата<< ООН- женщин>gt;.
Aunque gran parte de estos puestos se crearon cuando se formulaban nuevos programas experimentales, estos programas, como en el caso de la labor fundamental en el ámbito de la presupuestación que tiene en cuenta la cuestión del género o del asesoramiento técnico en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ahora forman parte integral del mandato básico de ONU-Mujeres.

Угроза терроризма, которая теперь является глобальной, требует глобальных ответных мер.
Esta amenaza, que hoy es mundial, exige una respuesta mundial.

Группа, частью который ты теперь являешься, мягко говоря… Неоднозначна.
Esta fuerza de tareas de la que ahora eres parte es como mucho, controvertida.