ТЕПЕРЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es ahora
• es actualmente
• ya es
• hoy es
• la actualidad es
• constituye ahora

Примеры использования Теперь является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь является.
Ahora lo es.

Угроза терроризма, которая теперь является глобальной, требует глобальных ответных мер.
Esta amenaza, que hoy es mundial, exige una respuesta mundial.

Точка 6 теперь является ВР2, а ее привязкой на суше-- ВР3( см. карту№ 8).
El punto 6 es ahora el BP2 y su punto fijo en tierra es el BP3(véase mapa No. 8).

Да, и спор идет о том, что пожизненное заключение теперь является потенциально бесконечным.
Correcto, el argumento es que la cadena perpétua ahora es potencialmente infinita.

Вся эта территория теперь является собственностью влиятельного лица по развитию земель.
Toda esta zona ahora es propiedad de un desarrollador agrícola influyente.

Эта публикация все еще входит в подпрограмму 6, но теперь является непериодической.
Este producto sigue formando parte del subprograma 6, pero en la actualidad es una publicación no periódica.

Было принято решения, что Марш теперь является угрозой операции, и его необходимо устранить.
Se decidió que Marsh era ahora una amenaza a la operación, que tuvo que ser eliminado.

Однако на конференции в Хаассканейте он лишился своего поста и теперь является« рядовым» членом ОДС/ А.
No obstante, había sido destituido por la conferencia celebrada en Haaskaneita y ahora era únicamente un miembro más del SLM/A.

Название ГСЦТ, которое теперь является собственностью Федерации, будет использовано на новом вебсайте. С.
El nombre de la RMCC, que es ahora propiedad de la Federación, figurará en el nuevo sitio en la Web.

Эравинд, являвшийся изначально частью проекта" Фонд Сева" теперь является крупнейшим и лучшим глазным госпиталем в мире.
Aravind, que comenzó como un proyecto del Seva, es ahora el mejor y más grande hospital de la vista del mundo.

То есть за 73, 1% всех видов преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом, максимальным наказанием теперь является пять лет лишения свободы.
Para el 73,1% de los delitos tipificados en el Código Penal, la pena máxima es actualmente de cinco años de privación de libertad.

В течение этих первых лет окрестность, которая теперь является Шугар Лендом, была центром общественной жизни вдоль реки Бразос.
Durante éstos primeros años, el área que actualmente es Sugar Land era el centro de la vida social a lo largo del Río Brazos.

Мы также отмечаем улучшения, касающиеся Косовской полицейской службы, которая теперь является в полной мере многоэтнической.
También observamos el mejoramiento del Servicio de Policía de Kosovo, que ahora reviste un carácter totalmente multiétnico.

Сегодня Ирландия сдала на хранение документы о ратификации и теперь является государством-- участником этой Конвенции и Протокола о торговле людьми.
Irlanda ha depositado hoy los instrumentos de ratificación y ya es un Estado parte en la Convención y en el Protocolo sobre la trata de personas.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.
Aunque eso es cierto, la demandada abandonó dicho anillo, por lo que aseguramos que ahora es propiedad personal de mi cliente.

Данный План действий теперь является таким программным документом, который находится в центре всех обсуждений и мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся старения.
Ese Plan de Acción es ahora el documento normativo central de los debates y las actividades de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Недавние социальные волнения в Греции, Латвии и Литве показали, что политическая стабильность теперь является уязвимой даже в Европейском Союзе.
El reciente malestar social en Grecia, Latvia y Lituania demostró que la estabilidad política hoy es vulnerable incluso en la Unión Europea.

Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия.
Aunque la validez científica de su trabajo es ahora objeto de varias investigaciones independientes, no menos importante es examinar sus consecuencias éticas.

Вместо смертной казни закон предусматривает пожизненное заключение, которое теперь является наиболее строгой мерой наказания, применяемой в Новой Зеландии.
En su lugar, la ley establece una condena a prisión perpetua que es actualmente la pena más grave que puede imponerse en Nueva Zelandia.

Венесуэла теперь является полноправным членом МЕРКОСУР, вместе с Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем, а также другими странами Латинской Америки, такими как, например, Боливия.
Venezuela ahora es miembro pleno del MERCOSUR con Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay y muchos otros países de América latina como Bolivia.

То, что раньше являлось в первую очередь задачей, касающейся сотрудничеству в области развития, теперь является задачей всего правительства в целом.
Lo que acostumbraba a ser la tarea principal de la cooperación para el desarrollo es ahora tarea del Gobierno en su conjunto.

Резидент и координатор гуманитарной помощи теперь является председателем Исполнительного комитета Фонда, а мой представитель в Непале-- его заместителем.
El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios es ahora Presidente del Comité Ejecutivo del Fondo, mientras que mi Representante en Nepal ocupa el cargo de Vicepresidente.

То, что вы сейчас увидите, было недавно обнаружено на нашей суверенной территории и теперь является собственностью свободной Республики Росток.
Lo que vais a ver ahora fué descubierto recientemente dentro de las fronteras de nuestro estado soberano. Y ahora es propiedad exclusiva de la república libre de Rostok.

Группа наблюдения и оценки Координационной группы партнеров теперь является единой группой, что обеспечивает бóльшую согласованность между двумя механизмами.
El Grupo de supervisión y evaluación del Grupo de Coordinación de los Asociados es ahora un solo grupo, de manera que hay mayor coherencia entre los dos marcos estratégicos.

Подобные политика и действия являются наглядным свидетельством безответственного поведения страны, которая теперь является непостоянным членом Совета Безопасности.
Estas políticas y actos demuestran ampliamente el comportamiento irresponsable de un país que ahora es miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Поскольку пытка теперь является уголовным преступлением в общем праве Камеруна, из этих положений четко явствует, что она подпадает под общий режим.
Dado que la tortura constituye a partir de ahora en el derecho camerunés un delito de derecho común, de estas disposiciones se deduce claramente que queda sometida a régimen general.

Близкое сходство между повесткой дня Комиссии тогда и теперь является красноречивым напоминанием о тех огромной сложности задачах, которые предстоит решать в этих важных областях.
La estrecha semejanza entre los programas de la Comisión en ese entonces y los de ahora es un recordatorio firme de los desafíos extraordinarios que todavía hay que encarar en estos importantes ámbitos.

После недавней ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Шри-Ланка теперь является участницей 12 из 13 международных документов о борьбе с терроризмом.
Tras haber ratificado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, Sri Lanka es ahora parte en 12 de los 13 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Такое техническое сотрудничество в интересах соблюдения прав человека теперь является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека.
Esa cooperación técnica en materia de derechos humanos es actualmente uno de los pilares fundamentales de la acción de las Naciones Unidas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Программа обучения руководству людьми, запущенная в 1996 году с целью прививать практические управленческие навыки сотрудникам, занимающим руководящие должности, теперь является обязательной.
El Programa de capacitación en administración de personal, iniciado en 1996 con el objetivo de dotar a los funcionarios de puestos directivos de conocimientos prácticos de gestión de personal, es actualmente obligatorio.