ТЕПЕРЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je nyní
• je teď
• je dnes

Примеры использования Теперь является на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теперь является.
Teď už je.

Слой Mouth теперь является активным слоем.
Vrstva Ústa je nyní aktivní.

Воспитательная программа теперь является официальной.
Ten program s dohledem je teď oficiální.

Микки Маус профессор Микки Маус теперь является….
Mickey Mouse profesor Mickey Mouse je nyní učitel pro dva studenty….

Что" Герцогиня де Кассель теперь является правильным обращением.
Že" Vévodkyně Cassel" Nyní je název přísnosti.

Этот человек теперь является Иудой и получит ту же самую судьбу как Иуда.
Tento člověk je teď Jidáš a bude mít stejný osud jako Jidáš.

Разве порча краски на автомобиле теперь является федеральным преступлением?
Poškrábat někomu auto už je federální zločin?

Вся эта территория теперь является собственностью влиятельного лица по развитию земель.
Tato celá oblast je nyní majetkem Kingmakera- uzemní rozvoj.

А это, Бертранд- Эйдан. Который, как он считает, теперь является моим защитником.
A tohle, Bertrande, je Aiden, který teď najednou věří, že má právo být mým ochráncem.

Было принято решения, что Марш теперь является угрозой операции, и его необходимо устранить.
Rozhodlo se, že Marsh je hrozba a musí být odstraněn.

В XIX веке Эдинбургский замок был отреставрирован и теперь является историческим памятником.
Většina budov ve Waiilatpu byla zničena a místo je nyní národní historickou památkou.

Все, что вы не можете унести, теперь является собственностью правительства Соединенных Штатов.
To, co neunesete, je teď majetkem vlády Spojených států.

Это так, но впоследствии истец отказалась от этого кольца, которое теперь является собственностью моего клиента.
I když je to pravda, stěžovatelka pak prsten opustila, proto tvrdíme, že je nyní majetkem mého klienta.

То, что случилось во все эти прежние годы, теперь является скрытой историей для просветленного человека;
To, co se stalo ve všech těch dřívějších letech, je pro osvíceného člověka nyní zastřenou minulostí;

Технически, с тех пор, как враг научился так хорошо скрывать свои теракты, любой будущий теракт теперь является неотвратимым.
Technicky, jelikož nepřítel je tak úspěšný při ukrývání svých útoků, jakákoli budoucí hrozba se teď považuje za bezprostřední.

Согласно данным, Lendo теперь является ведущим небанковским кредитором в Грузии по объему займов и размеру портфеля.
Dle výsledků, je Lendo nyní vedoucím nebankovním poskytovatelem půjček v Gruzii, co do objemu půjček a velikosti úvěrového portfolia.

Недавние социальные волнения в Греции, Латвии и Литве показали, что политическая стабильность теперь является уязвимой даже в Европейском Союзе.
Nedávné sociální nepokoje v�Řecku, Lotyšsku a Litvě ukázaly, že politická stabilita je dnes křehká i uvnitř Evropské unie.

Но ясно, что Хамас теперь является уязвимым перед общественным мнением, и как руководящей власти ей придется иметь дело с международной реакцией на ее победу.
Je však jasné, že Hamas je nyní citlivý na veřejné mínění a jako vládnoucí orgán se bude muset vyrovnat s mezinárodní reakcí na své vítězství.

Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004- 2005 гг. Но последующая борьба между лидерами революции, Юлией Тимошенко и Виктором Ющенко, была настолько разрушительной, что Виктор Янукович, чьи попытки манипулировать результатами выборов в 2004 году спровоцировали революцию, теперь является президентом, а Тимошенко находится в тюрьме.
Účastnil jsem se jednání, která pomohla nalézt mírové řešení oranžové revoluce v letech 2004-2005. Následné vnitřní půtky mezi lídry revoluce Julijí Tymošenkovou a Viktorem Juščenkem však byly tak zničující, že Viktor Janukovyč, jehož snaha zmanipulovat prezidentské volby v roce 2004 revoluci vyvolala, je dnes prezidentem, zatímco Tymošenková sedí ve vězení.

Наоборот, она теперь является причиной негодования народов Европы, чувства, которое спустя 70 лет после окончания Второй мировой войны должно было предположительно исчезнуть.
Právě naopak je dnes zdrojem hluboké zatrpklosti mezi evropskými národy- zatrpklosti, která měla být 70 let od konce druhé světové války rozptýlena.

Страх конкуренции из-за границы теперь является существенным, и он изменит политический процесс в развитых и относительно развитых странах, которые выходят на международный рынок, во всем мире.
Strach z konkurence ze zahraničí je dnes fundamentální obavou a v rozvinutých a relativně rozvinutých nových ekonomikách po celém světě změní politický proces.

Это соглашение, которое теперь является основой для отношений Греции с еврозоной, увековечивает пяти летнюю систему игнорирования реструктуризации долга до конца: следом за ужесточением налогово- бюджетной политики, экономическим спадом и последующим сбоем в системе.
Tato dohoda, která dnes představuje základní schéma vztahu mezi Řeckem a eurozónou, napevno počítá s pětiletým obdobím, během něhož bude restrukturalizace dluhu figurovat na konci žalostného sledu fiskálního utahování opasků, hospodářské kontrakce a programového selhávání.

Доминирующим конфликтом теперь является не израильско- палестинская борьба, а угроза конфронтации между Ираном и Саудовской Аравией за субрегиональное превосходство, и между Ираном и США за региональную гегемонию.
Dominantním konfliktem už není izraelsko-palestinské zápolení, nýbrž hrozba střetu mezi Íránem a Saúdskou Arábií o subregionální nadřazenost a mezi Íránem a USA o regionální hegemonii.

Что теперь являюсь миссис Кто-то другая!
Že teď jsem" paní Někdojiný!

Кондитерские бары теперь являются трендом.
Candy bary jsou nyní trendem.

То, что бывшие потребители теперь являются производителями.
Fakt, že dřívější konzumenti jsou nyní tvůrci.

Помсы из картофеля или сладкого картофеля теперь являются старой шляпой.
Pommes z brambor nebo sladkých brambor jsou nyní starým kloboukem.

Все Джедаи до единого. в том числе, твой друг, Оби- Ван Кеноби… теперь являются врагами Республики.
Jeden každý Jedi… včetně tvého přítele Obi-Wana Kenobiho… je teď nepřítelem Republiky.

Эти два вопроса связаны между собой уже давно, но главным связующим звеном теперь являются Сирия и ее президент Башар Аль- Ассад.
Oba cíle spolu již dlouho souvisejí, avšak dnes je jejich hlavním spojovacím článkem Sýrie prezidenta Bašára Asada.