Примеры использования Que causaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complicidad en las lesiones que causaron la muerte de la víctima.
Соучастие в УУР, что повлекло за собой смерть.Los bancos que causaron estragos en la economía global se han negado a hacer lo que es necesario hacer.
Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются дел�� ть то, что нужно сделать.¡Ni siquiera puedes comprender lo que causaron tus acciones!
Ты даже не можешь понять, что вызвали твои действия!Tras horas de combate que causaron numerosos heridos se acordó una cesación del fuego.
После многочасового боя, в результате которого несколько человек получили ранения, было достигнуто прекращение огня.Nuestra Casa ayudará a vengar el dolor que causaron Dara y Angin.
Наш Дом отомстит за ту боль, которую причинили ДАра и АнгИн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los trágicos acontecimientos de agosto de 2008, que causaron sufrimientos humanos y crearon el riesgo de una desestabilización de la región en su conjunto, no eran totalmente imprevisibles.
Трагические события августа 2008 года, которые вызвали человеческие страдания и угрозу дестабилизации всего региона, не были совершенно неожиданными.Recientemente se produjeron algunos hechos que causaron inquietud pública.
Недавно произошел ряд событий, которые вызвали тревогу у общественности.Una vez desaparecidas las circunstancias que causaron la designación de un administrador, cualquiera de los esposos puede solicitar al tribunal que revoque la administración de los bienes.
После того как обстоятельства, которые привели к назначению управляющего, исчезают, любой из супругов может обратиться в суд с просьбой об отмене такого управления имуществом.Se utilizaron ampliamente misiles tierra-tierra, que causaron muchas víctimas civiles.
Широко применялись ракеты" земля- земля", что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.Se debe permitir a los Estados afectados que soliciten y reciban asistencia y que le den prioridad basándose en las repercusiones que hayan surgido y no el tipo de armas que causaron el daño.
Затронутым государствам следует позволить запрашивать,получать и приоритизировать помощь исходя не из типа вооружений, которые причинили ущерб, а из оказанного воздействия.No presencié los hechos que causaron la muerte de mi hija.
Я не присутствовал при событии, которое привело к смерти моей дочери".Al día siguiente se dispararon cohetes contra Qiryat Shemona y Galilea occidental,en Israel, que causaron leves desperfectos;
На следующий день были выпущены ракеты по израильским позициям в направлении Кирьят-Шемоны и Западной Галилеи, которые нанесли незначительный ущерб;Todavía no puedo identificar los restos que causaron la reacción alérgica en el tejido pulmonar del Contramaestre Bick.
По-прежнему не могу опознать микроэлементы, которые спровоцировали аллергическую реакцию в легких старшины Бика.En el 2008, Cuba fue impactada por 3 huracanes de gran intensidad y2 tormentas tropicales, que causaron daños por 10.000 millones de dólares.
В 2008 году на Кубу обрушилось три урагана повышенной интенсивности идва тропических шторма, которые причинили ущерб, превышающий 10 млрд. долл. США.También es válido para los programas de seguros de carteras que causaron el Lunes Negro de la Bolsa de Valores de Nueva York en octubre de 1987.
Это было также верно для программ страхования портфеля активов, которые стали причиной“ черного понедельника” на фондовой бирже Нью-Йорка в октябре 1987 года.Utilizando pretextos inconcebibles, el Gobierno de los Estados Unidos lanzó, en 1992,1993 y 1996, tres ataques con misiles que causaron daños materiales importantes.
Прибегая к самым немыслимым предлогам, правительство Соединенных Штатов Америки в 1992, 1993 и1996 годах осуществило три нападения с использованием ракет, которые причинили значительный материальный ущерб.Se han registrado 191 incidentes de ese tipo, esto es, 62 que causaron 98 bajas entre los palestinos y 129 que destruyeron o dañaron bienes de carácter privado.
Был зарегистрирован 191 такой случай, включая 62 случая, жертвами которых стали 98 палестинцев, и 129 случаев разрушения или причинения ущерба частной собственности.Hemos seguido con gran interés los acontecimientos internacionales tras los ataquesterroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre que causaron enormes pérdidas económicas y de vida humanas.
Мы следим с большим интересом за международными событиями в результате террористическихнападений на Соединенные Штаты 11 сентября, которые привели к огромным людским и экономическим потерям.Igualmente, condenamos las operaciones militares en la Franja de Gaza que causaron grandes pérdidas humanas, especialmente de mujeres y niños, y ocasionaron cuantiosos daños materiales.
Мы также осуждаем военные операции в секторе Газа, которые стали причиной огромных человеческих жертв, особенно среди женщин и детей, и большого материального ущерба.La Unión Europea y sus Estados miembros manifiestan su profunda indignación por los acontecimientossangrientos que tuvieron lugar ayer en Hebrón y que causaron un elevado número de muertos y heridos palestinos.
Европейский союз выражает глубокое возмущение по поводу кровопролития,имевшего место вчера La policía gubernamental efectuó disparos, que causaron la muerte de dos manifestantes.
Полиция открыла огонь, в результате чего два участника демонстрации были убиты.En diciembre y a principios de enero se produjeron en elnorte de Kosovo dos incidentes con explosivos que causaron daños a bienes de propiedad de serbokosovares.
В декабре ив начале января в Северном Косово произошли два взрыва, которые нанесли материальный ущерб косовским сербам.Supongo que las sustancias tóxicas que causaron esto eran de uso médico.
Я предполагаю, опасные материалы или химикаты которые вызвали это, должно быть, были медицинскими.Recientemente varias regiones de Azerbaiyán sufrieron inundaciones debido a precipitaciones constantes, que causaron graves daños a la economía y a la población.
Совсем недавно ряд районов республики подвергся наводнениям в результате непрекращающихся дождей, которые нанесли серьезный урон хозяйствам и населению.La ciudad de Malange sufrió repetidos bombardeos por la UNITA, que causaron numerosas bajas entre la población civil.
Город Маланже неоднократно обстреливался артиллерией УНИТА, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения.Hubo un notable aumento de los ataques contra civiles blancos, que causaron 34 muertos durante la primera mitad del año.
Отмечалось также увеличение числа нападений против белого населения, в результате чего за первую половину года погибло 34 человека.A partir de toda esta información,resulta evidente que Israel utilizó armas que causaron grandes sufrimientos a la población civil.
На основании этой информации становится ясно,что Израиль использовал оружие, которое причинило большие страдания гражданским лицам.A fines del año pasado nosvimos gravemente afectados por una serie de terremotos que causaron daños irreparables en nuestra frágil infraestructura.
В конце прошлогогода мы пережили серию разрушительных землетрясений, которые нанесли значительный ущерб нашей хрупкой инфраструктуре.El 8 de julio de 2003,los rebeldes lanzaron indistintamente obuses sobre la ciudad de Bujumbura, que causaron numerosas víctimas y provocaron importantes daños materiales.
Июля 2003 года мятежникиподвергли Бужумбуру неизбирательному артиллерийскому обстрелу, который привел к многочисленным жертвам среди населения и значительному материальному ущербу.Como usted sabe, Sr. Presidente,Madagascar ha sido azotado por dos ciclones tropicales poderosísimos que causaron amplios daños y devastación en cuatro de nuestras seis provincias.
Г-н Председатель, Вам, вероятно,известно, что на Мадагаскар обрушились недавно два мощнейших тропических циклона, которые нанесли мощнейший материальный урон четырем провинциям из шести.
