QUE MOTIVARON на Русском - Русский перевод

• которые привели
• которые побудили
• которые обусловили

Примеры использования Que motivaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los acontecimientos que motivaron la medida reglamentaria firme;
События, которые привели к принятию окончательного регламентационного постановления;

Proporciona más detalles sobre la secuencia de los hechos que motivaron su partida de Belarús.
Она сообщает дополнительные подробности о тех событиях, которые побудили ее покинуть Беларусь.

Además, las causas que motivaron la inclusión de ese tema en el programa de trabajo de la Asamblea General desde el año 1985 permanecen casi inalterables.
Кроме этого, причины, которые привели к тому, что данный пункт включается в повестку дня Генеральной Ассамблеи с 1985 года, практически остались теми же.

Ausencia o poca investigación de los hechos que motivaron las medidas especiales, entre otros factores.
Неизучение или недостаточное изучение фактов, на основании которых принимаются специальные меры, и т. д.

Lamentamos, no obstante, que no todos los países hayan podido ser partes en el tratado, si bien entendemos las razones que motivaron su decisión.
Однако мы выражаем сожаление по поводу того, что не все страны смогли стать участниками договора, хотя мы и понимаем причины, которые привели их к принятию такого решения.

Ratificamos los objetivos centrales que motivaron la creación de los Grupos de Solidaridad.
Вновь подтвердили главные задачи, для решения которых были созданы группы солидарности;

El autor ha ofrecido al Comité explicaciones detalladas a fin de demostrar que no existen tales contradicciones y que ha dicho la verdad acerca de las razones que motivaron su salida del país.
Автор дает Комитету подробные объяснения в подтверждение отсутствия противоречий и правдивости его заявлений о причинах, которые вынудили его покинуть Турцию.

Permítaseme explicar los principales factores que motivaron la presentación de este proyecto de resolución.
Позвольте мне разъяснить некоторые основные факторы, которыми мы руководствовались в представлении этого проекта резолюции.

También sera vinculante para una Parte que intervenga con arreglo al artículo 10 supra, en la medida en que ataña a cuestiones que motivaron la intervención de esa Parte.
Оно также является обязательным для Стороны, участвующей в слушании дела в соответствии со статьей 10 выше, в той мере, в какой это касается вопросов, по поводу которых такая Сторона выступала в суде.

Sin embargo, en muchos casos las necesidades que motivaron su éxodo dan pie a afectaciones de sus derechos humanos.
Однако во многих случаях потребности, которые заставили их перебраться за границу, приводят к нарушению их прав человека.

Gran Bretaña, por ejemplo, se está despertando gradualmente al hecho de que las cuestiones europeas no tienen nada que ver con los genuinos reclamos políticos que motivaron una gran parte del voto a favor de"Irse".
Например, Британия постепенно начинает осознавать тот факт, что европейские проблемы ни имеют никакого отношения к причинам обоснованного политического недовольства, которое мотивировало многих проголосовать за выход из ЕС.

Se pregunta si las razones que motivaron la creación del fondo hace 12 años han dejado de ser válidas, lo que haría innecesario que siguiera en funcionamiento.
Он спрашивает, существуют ли по-прежнему причины, которые привели к созданию этого Фонда 12 лет назад, и если нет, то это делает его существование бессмысленным.

Observamos cuidadosamente las deliberaciones en ese órgano, como lo hicimos con los acontecimientos que motivaron la convocación de la reunión del Consejo.
Мы внимательно следили за дискуссиями в Совете Безопасности, поскольку у нас произошли события, которые привели к созыву заседания Совета.

Sr. Presidente: Por las mismas razones que motivaron la posición de la SADC, la Unión Africana, presidida por su país, suspendió desde marzo de 2009 la participación de Madagascar en las actividades de la Unión Africana.
По тем же причинам, которыми была мотивирована позиция САДК, Африканский союз под председательством Вашей страны, г-н Председатель, приостановил участие Мадагаскара в работе Африканского союза с марта 2009 года.

Aunque las esperanzas suscitadas por las resoluciones de 2005 aún no se han materializado, las necesidades que motivaron su aprobación siguen siendo igual de importantes.
Хотя надежды, порожденные резолюциями, которые были приняты в 2005 году, так и не нашли своего практического воплощения, нужды, которыми было обусловлено их принятие, попрежнему остаются столь же насущными.

El Gobierno en su respuesta niega los hechos que motivaron tanta preocupación internacional, e informa al Grupo de Trabajo de que ha adoptado todas las medidas necesarias para la protección física de la Sra. Afiuni.
В своем ответе правительство отклоняет факты, которые вызвали столь серьезную международную озабоченность, и сообщает Рабочей группе о том, что оно приняло все меры, необходимые для физической защиты г-жи Афиуни.

Esas condiciones jamás fueron deseadas sino que fueron impuestas por las circunstancias anormales que motivaron las detenciones, que a pesar de ser masivas no fueron arbitrarias.
Эти условия не были преднамеренными, а сложились в результате давления необычных обстоятельств, которые обусловили аресты, хотя и массовые по численности, но непроизвольные по своему характеру.

Las razones que motivaron la medida reglamentaria firme no se limitaban a una zona geográfica ni a circunstancias específicas, ya que estaban relacionadas con las características inherentes a los naftalenos policlorados.
Соображения, которые привели к окончательному регламентационному постановлению, не ограничиваются каким-либо географическим районом или другими конкретными обстоятельствами, так как они связаны с индивидуальными особенностями полихлорированных нафталинов.

Su delegación coincide con la Comisión Consultiva en que deben subsanarse las deficiencias que motivaron la emisión de opiniones de auditoría con salvedades, especialmente en relación con los bienes no fungibles y fungibles.
Делегация Российской Федерации разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости устранения недостатков, которые приводят к изданию измененных заключений ревизоров, и особенно проблем, касающихся расходуемого имущества и имущества длительного пользования.

Al analizar los factores que motivaron la decisión de la Dependencia Común de Inspección de ejecutar este examen, el Inspector señala varias tendencias y acontecimientos que tuvieron repercusión importante en la evolución institucional de la UNCTAD.
Анализируя факторы, которые обусловили решение Объединенной инспекционной группы провести этот обзор, Инспектор указывает на ряд тенденций и изменений, которые оказали значительное воздействие на институциональную эволюцию ЮНКТАД.

La Comisión pide a la Junta que, en el contexto de la próxima auditoría, informe sobre los progresos que se hayan hecho para resolver los problemas concretos que motivaron las salvedades incluidas en su opinión sobre esas cinco organizaciones.
Комитет просит Комиссию доложить в контексте следующей ревизии о прогрессе, достигнутом в урегулировании тех конкретных вызывающих обеспокоенность вопросов, которые повлекли за собой изменение формата его заключений по указанным пяти организациям.

En la aceleración de ese proceso mucho han influido las situaciones que motivaron el establecimiento por el Consejo de Seguridad del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la posibilidad de extender su competencia a las violaciones de los derechos humanos que se producen en Rwanda.
Этот процесс во многом ускорился под воздействием ситуаций, которые побудили Совет Безопасности создать Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии, и возможности распространения его юрисдикции на нарушения прав человека в Руанде.

El Ecuador, como Miembro fundador de las Naciones Unidas, otorga un decidido apoyo al sistema multilateral por considerar que éste constituye la mejor garantía para la plena vigencia de los propósitos y principios que motivaron su creación y que se encuentran plasmados en su Carta constitutiva.
Эквадор, будучи одной из стран- основательниц Организации Объединенных Наций, решительно поддерживает многостороннюю систему, поскольку она предоставляет наилучшие гарантии для полного воплощения целей и принципов, которые привели к ее созданию и которые воплощены в нашем Уставе.

Algunas delegaciones expresaron preocupación porque no se hubiesen resuelto de forma adecuada las cuestiones que motivaron la opinión de la auditoría con reservas emitida por la Junta de Auditores en relación con los estados financieros de 2008-2009 y las cuestiones recurrentes en materia de auditoría, por lo que continuaban los problemas estructurales y sistémicos.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что проблемы, которые привели к заключению ревизоров с оговорками, вынесенному Комиссией ревизоров по финансовым ведомостям за 2008- 2009 годы, и периодически возникающие проблемы с ревизией не были надлежащим образом устранены и что вопросы структурного и системного характера попрежнему стоят в повестке дня.

También informó a las autoridades competentes de que no se había marchado de Turquía inmediatamente después de los sucesos que motivaron su salida del país y que no tenía ningún documento al llegar porque los había destruido después que llegó a Suecia.
Он также информировал соответствующие власти о том, что он не покинул Турцию сразу же после события, которое побудило его бежать из страны, и что по прибытии у него не оказалось документов, поскольку он уничтожил их после въезда в Швецию.

El equipo de expertos declarará en el informe si ha examinado minuciosamente todas las cuestiones relativas a la aplicación que motivaron la suspensión de los derechos en el tiempo disponible para el procedimiento de restablecimiento e indicará si sigue existiendo o no una cuestión de aplicación con respecto a los derechos de la Parte interesada a usar los mecanismos establecidos en los artículos 6, 12 y 17.
Группа экспертов по рассмотрению включает заявление о том, тщательно ли рассмотрела группа все вопросы, связанные с осуществлением, которые привели к приостановлению права использования механизмов в период времени, имевшийся для процедуры восстановления, и указывает, сохраняется ли вопрос осуществления в отношении права на участие соответствующей Стороны на использование механизмов, установленных согласно статьям 6, 12 и 17, или его более не существует.

En consecuencia, pide que sus preguntas anteriores al respecto sean respondidas, como se prometió, y que se presente una explicación de las circunstancias que motivaron esa peculiar medida, que infringe el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, e información detallada sobre el contrato, incluidos el plazo de validez y las opciones de renovación.
В этой связи оратор просит предоставить обещанные ответы на предыдущие вопросы по данной проблеме, а также просит разъяснить обстоятельства, которые привели к таким особым действиям, противоречащим финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, а также просит представить детальную информацию о контракте, включая сроки его действия и положения о возможном продлении.

No sabía que motivar a alguien era tan cansado.
Я и не знала, что вдохновлять людей- такой труд.

Siguen causando heridos mucho tiempo después de concluir el conflicto que motivó su colocación.
Они продолжают причинять увечья и после завершения конфликта, который привел к их размещению.

Как использовать "que motivaron" в предложении

Siendo estas las únicas razones que motivaron tales medidas.

f) Desaparición de las circunstancias que motivaron su otorgamiento.

Desaparición sobrevenida de las circunstancias que motivaron la adjudicación.

- Variación de las circunstancias que motivaron su concesión.

los factores que motivaron la fuerte crisis en el.

Condiciones estas que motivaron el ataque alemán sobre Polonia.

Cesan las razones que motivaron sus nombramientos y punto".

B) Síntesis de los hechos que motivaron el juicio.

Los comportamientos o signos que motivaron las primeras sospechas.

d) Si incumple las condiciones que motivaron la autorización.