Примеры использования Que inspira на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que inspira.
Которая вдохновляет.Este no es exactamente el tipo de lugar que inspira confianza.
Que inspira felicidad.
Это излучает счастье.Uno que siente miedo, o uno que inspira miedo.
Lo hicimos en el mismo espíritu que inspira las actividades internacionales de nuestro país también a otros niveles.
Наше участие в этих мероприятиях было обусловлено тем же духом, которым руководствуется международная деятельность нашей страны на других уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Muestran iniciativa y actividad que inspira a otros;
Проявляют инициативу и активность, вдохновляя тем самым других;El cambio en nuestra conciencia que inspira tales cosas es universal; está en todos; en el 99% y en el 1%, y está surgiendo en diferente personas en~ diferentes maneras.
Эти изменения в сознании людей, которые вдохновляют такие вещи является универсальным для всех. 99% и 1%, и это пробуждение происходит у разных людей по-разному.Este, en sí mismo, es un gran logro que inspira esperanza y confianza.
Само по себе это значительное достижение, которое вселяет надежду и уверенность.El principio fundamental que inspira la redacción de estos artículos es el valor fundador de todo sistema jurídico: toda libertad o derecho tiene sus límites en el respeto y los derechos de los demás.
Главным принципом, которым руководствовались составители этих статей, является основополагающая ценность каждой правовой системы: любая свобода и любое право имеют ограничения, необходимые для уважения интересов и прав других.Sí, hice de inmigrante ucraniano retardado que inspira a estudiantes de Brooklyn jugando al ajedrez.
Да, я сыграл умственно отсталого украинского иммигранта, который вдохновляет группу школьников в Бруклине, своей игрой в шахматы.BERLÍN- Originalmente, la Unión Europea era lo que los psicólogos llaman un“objeto fantasmático”,un objetivo deseable que inspira la imaginación de las personas.
БЕРЛИН- Изначально Европейский Союз был тем, что психологи называют« фантастическим объектом»,желанной целью, которая вдохновляет воображение людей.Es una clase de demonio… que inspira a asesinos a través de los años.
Он своего рода демон, который вдохновляет убийц во все времена.Cuando la persona establece cuál es su" vocación",esta se convierte en un metaproyecto que inspira cada una de sus decisiones.
Когда человек определяет, что является его"призванием", оно превращается в" мета- план", который вдохновляет каждое его решение.Constituye una prueba del sentido de responsabilidad y equidad que inspira a los Estados Miembros en sus obligaciones para con las generaciones presentes y futuras.
Это является свидетельством ответственности и справедливости, которыми руководствуются государства- члены в выполнении своих обязательств в отношении настоящих и будущих поколений.El aumento sin precedente del número de casos llevados ante este órgano jurídico internacional durante elpasado decenio nos muestra el aumento de la confianza que inspira y el aumento de la importancia de sus actividades.
Беспрецедентное увеличение количества дел, выносимых на рассмотрение этого международного судебного органа в течение последнего десятилетия,является для нас свидетельством того возросшего доверия, которое он вызывает, и возросшей значимости его деятельности.Hoy es poco más que una pose de moda que inspira una épica de Hollywood de gran presupuesto.
Теперь это чуть больше, чем модное снаряжение, которое вдохновляет высокобюджетную Голливудскую эпопею.De conformidad con lo que se expresa en dicho comunicado, las negociaciones tendientes a la determinación de los procedimientos para abordar el punto 6 de la Declaración de Itamaraty proseguirán en Quito los días 22 y 28 de febrero de 1996,dentro del espíritu de fomento de la confianza que inspira aquella Declaración.
Как отмечается в указанном пресс-релизе, переговоры с целью определения процедур выполнения пункта 6 Декларации Итамарати, будут продолжены в Кито 22-23 февраля 1996 года в духе укрепления доверия, который лежит в основе указанной Декларации.La concepción del desarrollo humano, que inspira toda la política económica y social del Estado, converge en la revalorización de la persona y de la vida.
Vistos desde esa grada, todos los políticos hoy parecen lo mismo,y la política ha llegado a parecerse a un deporte que inspira más agresividad y pesimismo que cohesión social y deseo de protagonismo cívico.
С этих ступеней все политики сегодня выглядят одинаково,и политика стала напоминать спорт, который вдохновляет скорее на агрессию и пессимизм, чем на социальную единство и тягу к гражданскому протагонизму.La Sierra Youth Coalition(SYC) es una iniciativa nacional que inspira, informa, capacita y apoya a los estudiantes canadienses que trabajan en pro de la equidad social, la integridad ecológica y la prosperidad económica.
Молодежная коалиция<< Сьерра>gt; представляет собой национальную инициативу, которая вдохновляет, информирует, обучает и поддерживает канадских студентов, стремящихся к обеспечению социального равенства, экологической целостности и экономического процветания.Los problemas que plantea el sistema Inspira son motivo de preocupación y deben resolverse de manera urgente,dado que se ha previsto que Inspira sea la piedra angular del sistema de contratación y gestión de talentos de la Secretaría.
Проблемы с системой" Инспира" являются поводом для обеспокоенности и должны решаться в незамедлительном порядке,поскольку предполагалось, что" Инспира" станет главным элементом системы Секретариата по подбору персонала и управлению кадровым потенциалом.Fiel al espíritu constructivo que inspira a mi país como miembro de este foro, Chile ha prestado su apoyo a diversas iniciativas tendientes a comenzar el tratamiento sustantivo de cada uno de los temas del programa de la Conferencia, por sus propios méritos.
Будучи приверженной конструктивному духу, который воодушевляет мою страну как члена настоящего форума, Чили высказалась в поддержку ряда инициатив в пользу начала предметного обсуждения каждого из пунктов, фигурирующих в повестке дня Конференции.Los americanos, consolados por un nuevo Presidente, que encarna una vuelta a la esperanza, que inspira y tranquiliza a un tiempo, están empezando a creer que lo peor de la crisis económica ya ha pasado.
Обнадеженные новым президентом, Las delegaciones que han apoyado el proyecto de resolución israelí han mostrado una preocupación constante por el bienestar de los niños de todo el mundo, mientras que aquellos que se han opuesto a élhan demostrado un doble rasero desvergonzado que inspira su conducta en las Naciones Unidas.
Делегации, поддержавшие израильский проект резолюции, последовательно выражали озабоченность благосостоянием всех детей мира, в то время, как делегации, El espíritu de responsabilidad compartida que impulsa a nuestra Organización y que inspira nuestra labor es una conquista muy valiosa que debemos preservar, fortalecer y adaptar a los nuevos tiempos.
Дух общей ответственности, Con sus acciones, las Naciones Unidas han abierto nuevos horizontes para muchos países y pueblos,permitiéndoles cooperar y vivir en hermandad dentro de una comunidad de intereses y destinos que inspira a cada pueblo a dedicar sus recursos y energías al desarrollo, al progreso y a la prosperidad.
Тем самым, Организация Объединенных Наций открыла новые горизонты многим странам и народам, приобщивих к сотрудничеству и к жизни в братстве в условиях общности интересов и благ, которые побуждают каждый народ направлять свои ресурсы и энергию на развитие, прогресс и процветание.Los indicadores de medición, que se presentaron en enero de 2011, muestran que Inspira sigue cobrando fuerza entre el personal, los directores de programas, los candidatos a empleos y la comunidad de recursos humanos.
Системные показатели, зарегистрированные в январе 2011 года, показывают, что<< Инспираgt;gt; продолжает привлекать новых пользователей среди сотрудников, руководителей программ, претендентов на различные должности и специалистов по кадрам.Aunque el precio y el servicio prestado al cliente al hacer la reserva son dos factores importantes para poder competir, los productores y los intermediarios del turismo compiten más ymás jugando con la confianza que inspira directamente al cliente la calidad de la información que aquéllos le proporcionan.
Хотя цена и обслуживание клиента при бронировании являются важными факторами конкурентоспособности, производители туристических услуг ипосредники все больше строят свою конкурентную борьбу на доверии, которое вызывает у клиента непосредственно качество информации, Al acercarnos al próximo milenio,la visión de un mundo en paz, que inspira nuestra acción, exige una renovación constante para asegurar a las generaciones presentes y futuras su parte de dignidad, justicia social y libertad.
По мере того как мы приближаемся к следующему тысячелетию,нам следует постоянно обновлять тот образ мира на Земле, который вдохновляет нас в нашей деятельности, для того чтобы обеспечить нынешнему и будущим поколениям их долю достоинства, социальной справедливости и свободы.Al respetar la diversidad humana, su contribución al progreso de la humanidad y la solidaridad natural basada en la historia común,consideramos que esos programas reflejan bien la filosofía que inspira la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.
Обеспечивая должное уважение к многообразию людей и значению этого многообразия для прогресса человечества, а также естественную солидарность, основанную насовместной истории, эти программы, по нашему мнению, верно отражают философию, которая пронизывает сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций в целом и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.
