ПРИЧИНЯЮТ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• perjudiciales
• perjudican
• causan daños
• dañan
• causan perjuicios

Примеры использования Причиняют ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они принимают меры, которые причиняют ущерб окружающей среде на Голанах.
También adoptan medidas nocivas para el medio ambiente en el Golán.

Парни причиняют ущерб твоему дому. Ущерб выражается в деньгих. Будто ураган пронесся.
Los niños hacen daño a tu casa, que podes medir en dolares como un huracan.

Иногда утверждается, что эти препятствия причиняют ущерб ввиду упущенных деловых возможностей.
A veces se alega que estas limitaciones ocasionan daños porque hacen perder oportunidades empresariales.

Согласно обвинению, эти меры разрушают его культурное наследие и причиняют ущерб окружающей среде.
De acuerdo con esa aseveración, tal acción destruye su patrimonio cultural y perjudica al medio ambiente.

Обезлесение и деградация лесов являются серьезной проблемой в некоторых частях мира, однако не все изменения лесного покрова обязательно причиняют ущерб.
La deforestación y la degradación forestal constituyen un problema grave en varias zonas del mundo, pero no todos los cambios que se producen en la cubierta forestal tienen que ser perjudiciales.

Эту практику необходимо сопоставить с жестким обращением с палестинцами, которые причиняют ущерб израильтянам, и с выносимыми им суровыми наказаниями.
Esta práctica debe contrastarse con la severidad del trato y el castigo que recae sobre los palestinos que causan daños a israelíes.

Поведение поселенцев является особенно отвратительным в Хевроне, где они постоянно преследуют палестинцев и причиняют ущерб их имуществу.
El comportamiento de los colonos es especialmente repugnante en Hebrón, donde hostigan continuamente a los palestinos y dañan sus bienes.

Окислы азота и серы приводят к загрязнению кислотными осадками почвы, растительности и воды, а также причиняют ущерб сельскохозяйственным культурам, лесам и рыбным ресурсам.
El NOx y el SOx contribuyen a la deposición ácida en el suelo, la vegetación y el agua, y además causan perjuicios en los cultivos, los bosques y la pesquería.

Наибольшее отвращение вызывает поведение поселенцев в Хевроне, где они систематически преследуют палестинцев и причиняют ущерб их имуществу.
El comportamiento de los colonos es especialmente repugnante en Hebrón, donde hostigan continuamente a los palestinos y dañan sus bienes.

Гражданским кодексом Кувейта гарантируется предоставление компенсации за любые противозаконные действия, которые причиняют ущерб другим лицам( часть первая, том I, глава 1, раздел iii), пункты 227- 261.
El Código Civil de Kuwait garantiza la indemnización respecto de actos ilícitos en general que causan perjuicios a otras personas(primera parte, vol. I, cap. 1, sec. iii), párrs. 227 a 261.

Зачастую не выясняются коренные причины проблем в семьях и не имеется исходной информации о родителях или других лицах, чьи действия причиняют ущерб благополучию детей.
A menudo se desconocen las razones últimas de los problemas familiares ni se tiene información sobre los antecedentes de los padres u otras personas cuyo comportamiento sea perjudicial para el bienestar de los niños.

Помимо того, что они угрожают эндемическому биоразнообразию, такие вредители также причиняют ущерб на миллионы долларов инфраструктуре телекоммуникаций, растениям и отрасли туризма.
Además de ser una amenaza para la diversidad biológica autóctona, estas plagas han causado daños valorados en millones de dólares a la infraestructura de telecomunicaciones, las cosechas y la industria turística.

В Центральной Америке ураганы не только причиняют ущерб населению, но также приводят к огромным экономическим потерям; в наибольшей степени от ураганов страдают такие страны, как Гондурас и Никарагуа.
En América Central, los huracanes no sólo han causado daños a la población, sino que han perjudicado gravemente la economía. Entre los países más afectados figuran Honduras y Nicaragua.

С ограничительным законом об абортах, что вынуждает женщин прибегать к небезопасным абортам, которые зачастую причиняют ущерб здоровью беременной женщины, а порой и оборачиваются летальным исходом;
La legislación restrictiva en materia de aborto que obliga a las mujeres a recurrir al aborto en condiciones de riesgo, que a menudo perjudica la salud de la mujer embarazada y a veces causa la muerte;

Задача заключается в том, чтобы исключить использование загрязняющих технологий, которые причиняют ущерб здоровью и ущемляют социальные права, а также отказаться от использования транснациональных технологий развитых государств.
La finalidad de esta meta es evitar el uso de tecnologías contaminantes, dañinas para la salud y destructoras de los derechos sociales, tecnologías de transnacionales de países desarrollados.

Если упомянутые в пункте 1 помехи причиняют ущерб, собственник имеет право на компенсацию ущерба в соответствии с общими положениями, регулирующими компенсацию ущерба( пункт 3 статьи 167);
Cuando la perturbación mencionada en el párrafo 1 haya causado daño, el titular del dominio podrá exigir una indemnización por daños de conformidad con las disposiciones generales que la rigen(párrafo 3 del artículo 167);

Она поддерживает включение списка оружия, материалов и методов ведения войны, которые причиняют ущерб, излишние страдания или имеют неизбирательное действие, причем последний элемент является ключевым фактором.
Es partidaria de que se incluya una lista de armas, materiales y métodos de guerra que causan daños o sufrimientos innecesarios o que surten efectos indiscriminados, siendo estos efectos el factor esencial.

Однако это намерение может быть обнаружено другими методами-- путем анализа тех структурных и идеологических факторов и тех практических мер, которые вызывают уничтожение, причиняют ущерб или обусловливают переключение.
Sin embargo, la intención se puede inferir en otra forma, analizando los factores estructurales e ideológicos y las prácticas que causan la destrucción, el daño o la transferencia.

Проекты резолюций о правах палестинцев на самоопределение причиняют ущерб мирному процессу и противоречат принципу ведения прямых переговоров, установленному на Мадридской мирной конференции 1991 года.
Los proyectos de resolución relativos al derecho de los palestinos a la libre determinación perjudican el proceso de paz y son contradictorios con el principio de la negociación directa, establecido en la Conferencia de Paz de Madrid de 1991.

ЗВБ предоставляет полномочия на превентивное задержание лиц, подозреваемых в действиях, которые в какой-либо форме причиняют ущерб национальной безопасности Малайзии, деятельности ее основных служб или экономической жизни Малайзии.
Esta ley permitía la detención preventiva de las personas sospechosas de actuar de forma perjudicial para la seguridad nacional de Malasia, el mantenimiento de los servicios esenciales o la vida económica del país.

Они постоянно причиняют ущерб социально-экономическому положению многих стран, мешают нормальной жизни и подрывают здоровье людей, вызывают эрозию сельскохозяйственных угодий и загрязняют водные ресурсы во всех засушливых регионах.
Infligen perjuicios considerables a la situación socioeconómica de muchos países, afectan la vida normal y la salud de la población, erosionan las tierras agrícolas y contaminan los recursos hídricos en todas las regiones áridas.

Было также выражено мнение о том, что государства, предоставляющие контингенты для операций по поддержанию мира, должны нести ответственность в том случае, если миротворцы выходят за рамки своего мандата и причиняют ущерб.
Se expresó asimismo la opinión de que los Estados que hubiesen aportado contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz debían ser responsables en caso de que el personal de mantenimiento de la paz se excediera de su mandato y causara daños.

Помимо того, что такие экологические нарушения причиняют ущерб земельным ресурсам, они также подрывают стабильность в приграничном районе, вынуждая фермеров протестовать по поводу причиненного им материального ущерба..
Además del daño que causa a las tierras, esas infracciones contra el medio ambiente también constituyen una amenaza para la estabilidad en la frontera, ya que los habitantes se ven obligados a protestar por sus pérdidas agrícolas.

Сегодня стало предельно ясно, что кризисы, которым подвержены мировые финансовые рынки, причиняют ущерб, имеющий трансграничные последствия, и оказывают негативное воздействие на процесс осуществления ЦРДТ в развивающихся странах.
Está claro que las crisis a las que se exponen los mercados financieros mundiales han causado daños transfronterizos y están teniendo consecuencias negativas en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.

Было заявлено, что в Африке уклонение от налогов и незаконные потоки капитала уменьшают собираемость налогов, углубляют разрывы в уровнях доходов, причиняют ущерб конкуренции, подрывают торговлю и истощают резервы твердой валюты.
Se señaló que, desde el punto de vista de los países africanos, la evasión fiscal y las corrientes ilícitas de capitales reducían la recaudación, agravaban las diferencias de ingresos, dañaban la competencia, socavaban el comercio y agotaban las reservas de monedas fuertes.

Гн Рао( Индия) говорит, что преступления, совершаемые должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, причиняют ущерб авторитету и репутации Организации, ставят под вопрос ее принципы беспристрастности и добросовестности и заслуживают всяческого осуждения.
El Sr. Rao(India) dice que los delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión perjudican la imagen, credibilidad e integridad de la Organización y deben condenarse.

Введение налога на потребление товаров, которые причиняют ущерб окружающей среде, несет с собой позитивный распределительный эффект, перемещая расходы из сферы товаров, загрязняющих окружающую среду, в сферу товаров, причиняющих меньший экологический ущерб или не причиняющих его совсем.
Un impuesto sobre el consumo de bienes perjudiciales para el medio ambiente tiene un positivo efecto distributivo, dado que el gasto troca los bienes contaminantes por aquéllos que causan escaso o nulo daño al medio ambiente.

Экологические преступления затрагивают окружающую среду, создавая угрозу биоразнообразию и разрушая экосистемы, а также причиняют ущерб объектам, представляющим собой национальное достояние, и подрывают устойчивое социально-экономическое развитие.
Los delitos contra el medio ambiente no solo afectaban al medio ambiente al amenazar la diversidad biológica y destruir los ecosistemas, sino que también dañaban los lugares pertenecientes al patrimonio nacional y socavaban el desarrollo sostenible económico y social.

Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.
Las aguas residuales industriales sin tratar que se vierten en los valles de los alrededores causan daños en las tierras agrícolas que pertenecen a los poblados palestinos vecinos de Sarta, Kafr al-Dik y Burqin y contaminan las aguas subterráneas con metales pesados.

К мерам, направленным на предотвращение обезлесения и деградации, в частности, относятся: введение налога на переустройство земельных угодий, зонирование в целях ограничения видов землепользования, которые причиняют ущерб, и установление более высоких экологических стандартов;
Entre las medidas correctivas dirigidas a detener la deforestación y la degradación destacan la creación de un impuesto sobre la reconversión de tierras, la zonificación dirigida a reducir los usos perjudiciales de la tierra y el establecimiento de normas ambientales más estrictas;