Примеры использования Han causado daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas prácticas también han causado daños a nuestros ecosistemas marinos y a su diversidad biológica.
Justicia reparatoria-patrimonial por actos de la Administración que han causado daños a terceros.
Правовая система возмещения имущественного ущерба, причиненного административными актами третьим лицам.Las operaciones militares israelíes han causado daños a más de 9.000 fábricas, 430 de las cuales han sido totalmente dañadas.
В ходе военных операций Израиля был нанесен ущерб более чем 9000 фабрик, 430 из которых Los desechos pequeños de tamaño inferior a unos pocos milímetros de diámetro han causado daños a los sistemas espaciales operativos.
В настоящее время малоразмерные объекты космического мусора( менее нескольких миллиметров в диаметре) причиняют повреждения действующим космическим системам.Es más, las fuerzas israelíes de ocupación han causado daños a miles de viviendas, o incluso las han demolido totalmente, dejando sin hogar a miles de palestinos.
Кроме того, израильские оккупационные силы повредили или даже полностью разрушили тысячи домов, оставив тысячи палестинцев без крова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Gran parte de la responsabilidad de los Estados, aceptada desde hace mucho tiempo por gobiernos y tribunales,se refiere a categorías de actividades lícitas que han causado daños.
В значительной своей части ответственность государств, как давно принятая правительствами и судами,касается категорий правомерных видов деятельности, которые причиняют вред.Estos actos han venido sembrando el pánico entre la población civil y han causado daños materiales a bienes privados y públicos.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у мирного населения и наносить ущерб частной и государственной собственности.En América Central, los huracanes no sólo han causado daños a la población, sino que han perjudicado gravemente la economía. Entre los países más afectados figuran Honduras y Nicaragua.
В Центральной Америке ураганы не только причиняют ущерб населению, но также приводят к огромным экономическим потерям; в наибольшей степени от ураганов страдают такие страны, как Гондурас и Никарагуа.Sólo en el último mes, se han lanzado más de 60 misiles desde Beit Hanoun contracomunidades israelíes cercanas a la Faja de Gaza, que han causado daños personales y materiales.
Только за прошлый месяц из Бейт- Хануна Son las más graves de los últimos 50 años, han causado daños estimados en más de 2.000 millones de euros y han conducido al cierre de miles de fábricas.
В результате этих наводнений,ставших наиболее сильными за последние 50 лет, был причинен ущерб в размере свыше 2 млрд. евро и закрыты тысячи фабрик.Hoy, los colonos armados del puesto de avanzada de" Gevat Gilad" han prendido fuego a la localidad de Fara' ta,situada al este de Qalqilya, y han causado daños por un valor estimado en decenas de millares de dólares.
Сегодня вооруженные поселенцы с аванпоста<< Геват- Гилад>gt; подожгли деревню Фарата(восточнее Калькильи), причинив ущерб, оцениваемый в десятки тысяч долларов.Por término medio, los desastres naturales han causado daños por valor de 70.000 millones de dólares de los EE.UU. anuales en el período comprendido entre 1987 y 2006, excluidos los importantes costos económicos derivados de los retrocesos en las iniciativas de desarrollo.
В период с 1987 по 2006 год стихийные бедствия ежегодно причиняли ущерб на сумму в среднем 70 миллиардов долларов, не считая значительных экономических издержек, вызванных сбоем усилий в сфере развития.Las controversias jurídicas suelen derivar de situaciones en las que ambas partes han causado daños recíprocos, y está claro qué parte tiene más responsabilidad jurídica.
Правовые споры обычно возникают в ситуациях, когда каждая из сторон причинила вред другой стороне и неясно, какая из сторон несет бóльшую правовую ответственность.Aunque el uso del derecho de veto ha conllevado con demasiada frecuencia la violación de los derechos humanos, no es este el único problema del funcionamiento del Consejo de Seguridad(que, por su composición, sigue estando fuertemente influenciado por los miembros permanentes)cuando se ha obtenido mayoría de votos a favor de resoluciones que en la práctica han causado daños a miles de víctimas.
Хотя использование привилегии права вето слишком часто приводило к нарушениям прав человека, это не единственная проблема в работе Совета Безопасности( который, в силу его состава, остается в значительной степени под влиянием постоянных членов), когда большинство голосов обеспечивало принятие резолюций,которые фактически нанесли ущерб тысячам жертв.Además de ser una amenaza para la diversidad biológica autóctona, estas plagas han causado daños valorados en millones de dólares a la infraestructura de telecomunicaciones, las cosechas y la industria turística.
Помимо того, что они угрожают эндемическому биоразнообразию, такие вредители также причиняют ущерб на миллионы долларов инфраструктуре телекоммуникаций, растениям и отрасли туризма.Atentando contra centrales eléctricas, oleoductos y gasoductos, plantas de tratamiento de agua, silos de cereal, la red de carreteras, puentes, vías férreas, líneas telefónicas y fábricas de productos farmacéuticos,los terroristas han causado daños materiales que se estiman en miles de millones de libras sirias.
Террористы совершают нападения на электростанции, нефте- и газопроводы, водоочистные сооружения, силосные зернохранилища, дорожную сеть, мосты, железнодорожные пути,линии телефонной связи и фармацевтические фабрики, причиняя ущерб, оцениваемый в миллиарды сирийских фунтов.Está claro que las crisis a las que se exponen los mercados financieros mundiales han causado daños transfronterizos y están teniendo consecuencias negativas en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.
Сегодня стало предельно ясно, что кризисы, которым подвержены мировые финансовые рынки, причиняют ущерб, имеющий трансграничные последствия, и оказывают негативное воздействие на процесс осуществления ЦРДТ в развивающихся странах.Estos actos han venido sembrando el terror entre la población civil y han causado daños materiales en propiedades privadas y públicas, y la República del Iraq se reserva el derecho que legítimamente le corresponde a pedir una indemnización por los daños ocasionados al pueblo y a la República del Iraq como consecuencia de dichos actos.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у мирного населения и наносить ущерб частной и государственной собственности. Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за Existe un historial creciente de universidades de todo el mundo que prohíben olimitan las organizaciones de culto que han causado daños físicos, psicológicos o emocionales demostrables a los estudiantes, que han interferido de forma sustancial en la misión educativa de la institución y han violado las políticas institucionales o la legislación aplicable del país.
Во всем мире растет количество университетов,запрещающих или ограничивающих деятельность культоподобных организаций, которые причиняют очевидный физический, психологический или эмоциональный вред учащимся, серьезно мешают выполнению образовательной миссии заведения и нарушают правила заведения или применимые законы страны.La Misión Permanente de la República Popular deChina condena enérgicamente los actos criminales que han causado daños al diplomático chino e insta al país anfitrión a que adopte todas las medidas necesarias para evitar incidentes similaresVéase el No. 19 infra para más detalles sobre el informe presentado por los Estados Unidos sobre este incidente.
Постоянное представительство Китайской НароднойРеспублики решительно осуждает преступные действия, причинившие ущерб китайскому дипломату, и настоятельно призывает принимающую страну принять все необходимые меры для предотвращения повторения подобных инцидентов**.Los ataques han causado muertes y traumatismos físicos y mentales a personas civiles ytambién han causado daños a viviendas privadas, edificios de culto y otros bienes y han deteriorado la vida económica y cultural de las comunidades damnificadas y afectado gravemente los derechos económicos y sociales de la población.
Эти нападения стали причиной гибели людей и вреда физическому и психическому здоровью гражданских лиц,а также ущерба частным домам, культовым зданиям и имуществу и разрушают экономическую и культурную жизнь пострадавших общин, серьезным образом сказываясь на экономических и социальных правах населения.La reciente plaga de langostas también había causado daños a la industria del algodón.
Недавние нашествия саранчи также нанесли ущерб хлопководству.Estén vinculados a actividades terroristas que aún no hayan causado daño material.
Они связаны с террористическими действиями, которые пока не принесли материального ущерба.Que un ataque haya causado daños a objetos civiles;
La descarga le habrá cauterizado la herida, pero le habrá causado daños.
Вспышка прижигает рану, но все равно вызывает повреждения.Nunca ha causado daño a país alguno.
Китай никогда не наносил ущерба какой-либо другой стране.El shock hidrostático de la bala en el cráneo habría causado daño cerebral.
Гидростатический шок от удара черепа мог вызвать повреждения мозга.El fuego ha dejado los territorios inaptos para la vida y la agricultura y ha causado daños al sistema ecológico de los territorios ocupados y las zonas lindantes de Azerbaiyán.
Пожары сделали эти территории непригодными для жилья и сельскохозяйственной деятельности и нанесли ущерб экологической системе этих оккупированных территорий и других прилегающих районов Азербайджана.Por consiguiente," se dan circunstancias especiales… en el caso del pago de reclamaciones después de una guerra u otra situación similar que haya causado daños en gran escala.
Соответственно," урегулирование претензий после войны или схожих по масштабам ущерба явлений… оговаривается особыми условиями.La amenaza de las minas terrestres ha causado daños incalculables a civiles inocentes, sobre todo en África.
