ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión negativa
• una decisión negativa

Примеры использования Отрицательное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одно отрицательное решение было принято 11 мая 2006 года.
El 11 de mayo de 2006 se adoptó una nueva decisión negativa.

Пациент может обжаловать отрицательное решение комиссии в суде.
Los pacientes pueden impugnar ante un tribunal las decisiones negativas de la Comisión.

Возможное отрицательное решение министра внутренних дел подлежит обжалованию в Верховном административном суде.
Una eventual decisión desfavorable del Ministro del Interior puede ser objeto de recurso ante el Tribunal Administrativo Supremo.

На прошлой неделе Сенат Соединенных Штатов Америки принял отрицательное решение относительно ДВЗЯИ.
La semana pasada, el Senado de los Estados Unidos adoptó una decisión negativa con respecto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Марта 1997 года автор обжаловал это отрицательное решение и подал апелляцию в районный суд.
El 5 de marzo de 1997, el autor interpuso un recurso contra la decisión negativa y presentó una apelación ante el Tribunal de Distrito.

Поскольку эта апелляция не имеет приостанавливающего действия, жалобщик утверждает, что отрицательное решение может быть принято в любое время.
Como la apelación no tiene efecto suspensivo, el autor señala que en cualquier momento puede ser objeto de una decisión negativa.

Если Верховный совет выносит отрицательное решение в отношении просьбы о выдаче, оно имеет обязательную силу для исполнительных органов.
En el evento de concepto negativo en trámite de extradición por parte de la Corte Suprema, el mismo es de naturaleza vinculante para el Ejecutivo.

Автор не подал в Федеральный суд ходатайства о разрешении обжаловать в судебном порядке это отрицательное решение, на что он имел полное право.
El autor no solicitó al Tribunal Federal licencia para pedir la revisión judicial de esta decisión negativa, a pesar de que tenía derecho a hacerlo.

Отрицательное решение по результатам рассмотрения угроз до высылки может дать основание для обращения с просьбой о задействовании процедуры судебного пересмотра в Федеральном суде.
Una decisión negativa sobre el examen de los riesgos puede ser objeto de una demanda de revisión judicial ante el Tribunal Federal.

Критерии урегулирования должны быть транспарентными и открытыми для общественности, поскольку отрицательное решение может означать высылку.
Los criterios de regularización deben ser transparentes y de fácil acceso al público, puesto que una decisión negativa puede dar por resultado la expulsión.

Отрицательное решение КИБ основывалось на том факте, что заявитель не смог представить убедительные доказательства и что в его показаниях имелся ряд противоречий.
La decisión negativa de la Junta se fundó en que el autor no había presentado pruebas dignas de crédito y en que se habían observado varias contradicciones en su testimonio.

Поэтому авторы считают, что у них не было реальной возможности оспорить отрицательное решение СИБ по их вопросу.
En consecuencia, los autores consideran que nunca se les ofreció una verdadera oportunidad de impugnar el fondo de la decisión negativa de la Junta de Inmigración.

Его отрицательное решение может быть обжаловано в федеральном суде ущемленным в своих правах лицом или государственным обвинителем кантона, в котором было совершено нарушение.
La decisión negativa del Departamento puede ser sometida al Tribunal Federal por el perjudicado o por el fiscal del cantón en que se haya cometido la infracción.

Сентября 1998 года автор проинформировал Комитет о том, что в тот же день Окружное бюро Праги- 1 приняло отрицательное решение по ходатайству Йосефы Чернин о сохранении гражданства.
El 29 de septiembre de 1998, el autor informó al Comité de que, en esa misma fecha, la Oficina de Distrito de Praga había emitido una decisión negativa sobre la solicitud de Josefa Czernin.

Хотя подобное отрицательное решение подлежит обжалованию, оно может быть приведено в исполнение в течение восьми дней, независимо от подачи апелляции, которая, таким образом, не имеет приостанавливающего действия.
Aunque es posible apelar una decisión negativa, ésta puede ejecutarse dentro de un plazo de ocho días, independientemente de la apelación, de forma que no tendría el efecto de suspender el trámite.

Он утвердил 15 просьб, представленных в соответствии с пунктом 9( a) и( c) резолюции 1970( 2011), и принял отрицательное решение по 45 уведомлениям, представленным в соответствии с пунктом 13 резолюции 2009( 2011).
Aprobó 15 solicitudes presentadas de conformidad con el párrafo 9 a o 9 c de la resolución 1970(2011) y no adoptó una decisión negativa respecto de 45 de las notificaciones presentadas de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 2009(2011).

В некоторых случаях, как утверждается, решение о депортации принимается сразу же после завершения административной процедуры, и проситель убежища даже не имеет возможности обжаловать отрицательное решение.
En algunos casos, se había procedido a la repatriación del interesado inmediatamente después de concluirse el procedimiento administrativo, y antes de que el solicitante pueda presentar un recurso contra la decisión desfavorable.

Суд далее рассмотрел вопрос о том, является ли отрицательное решение арбитражного суда о своей юрисдикции по делу согласно арбитражному соглашению" арбитражным решением" для целей статьи 34 ТЗА, в частности, для его отмены.
El Tribunal examinó también si una decisión negativa de un tribunal arbitral acerca de su propia competencia para conocer del caso sometido a él con arreglo a una cláusula compromisoria constituye un" laudo" a efectos del artículo 34 de la LMA, de tal modo que pueda ser anulado.

И хотя отрицательное решение подлежит обжалованию, оно может быть исполнено в течение восьми дней или даже незамедлительно, что не зависит от подачи апелляции, которая в таком случае автоматически не приостанавливает его исполнение.
Si bien era posible apelar contra una decisión negativa, esta podía ejecutarse dentro de un plazo de ocho días, o incluso de inmediato, independientemente de que se interpusiera un recurso, el cual, por lo tanto, no tenía efecto suspensivo automático.

Наличие этих обстоятельств, однако, не означает, что ходатайство об убежище не будет рассмотрено: оно будет в приоритетном порядке обработано ГКБА, чье возможное отрицательное решение будет в приоритетном порядке рассмотрено Советом по урегулированию споров, касающихся иностранцев( ССИ).
Esas circunstancias no entrañan, sin embargo, que no se vaya a examinar la solicitud de asilo: esta será tramitada con carácter prioritario por el CGRA, suya eventual decisión negativa será examinada en forma prioritaria por el CCE.

Тем не менее Комитет обеспокоен сообщениями о наличии широких законных оснований для отмены или прекращения медицинского обслуживания, например, в случае подачи повторного ходатайства в течение полугода после того, как по итогам предыдущей процедуры было вынесено отрицательное решение( статья 16).
No obstante, preocupa al Comité la información según la cual la legislación prevé motivos amplios para retirar y cesar la atención, como la presentación de una nueva solicitud dentro de los seis meses de pronunciada una decisión negativa en un procedimiento anterior(art. 16).

Комиссар приветствовал также создание эффективного механизма, обеспечивающего бесплатное предоставление юридической помощи просителям убежища, обжалующим отрицательное решение Комиссара по делам беженцев, и более подробное изложение мотивов, лежащих в основе Совета.
El Comisario también celebró que se hubiera decidido prestar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo que impugnaban una decisión adversa del Comisionado para los Refugiados y la mejora que representaba la exposición de motivos en las decisiones de la Junta.

Оно утверждает, что сообщение в целом является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку во время его представления Федеральный суд полного состава еще не вынес своего решения и авторы сообщения все еще имели возможность обжаловать отрицательное решение этого суда в Высоком суде.
Sostiene que toda la comunicación es inadmisible porque no se agotaron los recursos internos ya que, en el momento de su presentación, el Pleno del Tribunal Federal aún no había dictado sentencia y los autores aún tenían la posibilidad de apelar la decisión negativa de este Tribunal ante el Tribunal Superior.

Сотрудники будут иметь право оспаривать отрицательное решение через внутреннюю систему правосудия, поскольку решение не предоставлять непрерывный контракт претендующим на него сотрудникам будет считаться административным решением, которое может быть оспорено на основании главы X Правил о персонале;
Los funcionarios tendrán derecho a impugnar la decisión negativa por conducto del sistema de justicia interna, ya que la decisión de no otorgar un nombramiento continuo a un funcionario que reúna las condiciones exigidas constituiría una decisión administrativa, que se puede apelar con arreglo al capítulo X del Estatuto del Personal.

В июне 2003 года автор прибыл в Швецию и 4 июля 2003 года обратился с ходатайством о предоставлении убежища. 9 января 2004 года он прошел собеседование и 9 ноября 2004 года получил первый отказ от Иммиграционной службы. 29 марта 2005 года он обратился с апелляцией в Совет по апелляциям иностранцев. 21 апреля 2005 года Совет принял отрицательное решение.
El autor llegó a Suecia en junio de 2003 y presentó una solicitud de asilo el 4 de julio de 2003. Fue entrevistado el 9 de enero de 2004 y recibió la primera respuesta negativa del Servicio de Inmigración el 9 de noviembre de 2004. El 29 de marzo de 2005 recurrió a la Junta de Apelación de Extranjería. El 21 de abril de 2005, la Junta adoptó una decisión negativa.

Сотрудники будут иметь право оспаривать отрицательное решение через внутреннюю систему правосудия, поскольку решение не предоставлять непрерывный контракт имеющим право претендовать на них сотрудникам будет считаться административным решением, которое может быть оспорено на основании главы X Правил о персонале;
Los funcionarios tendrían el derecho de impugnar una decisión negativa por medio del sistema de administración de justicia interna, ya que una decisión de no otorgar un contrato continuo a un funcionario idóneo sería una decisión administrativa, que puede ser objeto de apelación en virtud del capítulo X del Reglamento del Personal;

Канадское правительство согласилось временно отложить высылку заявителя в ожидании вынесения Федеральным судом решения по ходатайству об отсрочке, которое было намечено на 16 июня 2006 года. 23 июня 2006 года Федеральный суд вынес отрицательное решение по ходатайству об отсрочке, и, следовательно, высылка заявителя стала неизбежной.
El Gobierno canadiense aceptó suspender temporalmente la devolución del autor en espera de una vista del Tribunal Federal en la que se decidiría sobre la petición de suspensión, y que debía celebrarse el 16 de junio de 2006 o hacia esa fecha. El 23 de junio de 2006, el Tribunal Federal dictó una decisión negativa sobre la petición de suspensión, con lo cual la decisión de devolución se convertía en ejecutoria.

Если отрицательное решение Палаты предварительного производства полностью или частично основано на отсутствии у Суда юрисдикции или неприемлемости дела к производству, стороны разбирательства могут обжаловать его в Апелляционную палату в соответствии со статьей 82 и правилами X- XXЭто- правила, касающиеся осуществления статьи 82.
Si una decisión negativa de la Sala de Cuestiones Preliminares está fundamentada, en su totalidad o en parte, en la incompetencia de la Corte o la inadmisibilidad del asunto, las partes en el procedimiento podrán recurrir la decisión ante la Sala de Apelaciones con arreglo al artículo 82 y a las Reglas x a xx Estas Reglas se refieren a la aplicación del artículo 82.

Вновь подтверждает, что Комитет должен принимать отрицательное решение в отношении уведомлений, представленных в соответствии с пунктом 1( а) резолюции 1452( 2002), с тем чтобы предотвратить высвобождение денежных средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, которые были определены уведомляющим государством( государствами) как необходимые для покрытия основных расходов;
Reitera que el Comité debe adoptar una decisión negativa respecto de las notificaciones presentadas de conformidad con el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002) para impedir la liberación de fondos y otros activos financieros o recursos económicos que el Estado o los Estados notificantes hayan determinado que son necesarios para sufragar gastos básicos;

Отрицательное решение суда в отношении просьбы об участии не может иметь окончательного характера; попытка получить согласие на участие может предприниматься несколько раз и в этой связи для каждого случая необходимо разрабатывать конкретное правило, которое должно указывать, что эта процедура должна рассматриваться на индивидуальной основе с целью не допустить задержек разбирательства или проволочек.
La decisión negativa de la Corte respecto a una solicitud de participación no debe ser definitiva; dicha aceptación de participación podrá intentarse varias veces, para cuyo caso debería elaborarse una regla que indique que el trámite debe adelantarse por separado con el fin de evitar demoras o la paralización del proceso.