ОТРИЦАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión negativa
• de la decisión negativa

Примеры использования Отрицательного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет не принял отрицательного решения.
El Comité no adoptó ninguna decisión negativa.

Ни по одному из этих дел Комитет не принял отрицательного решения.
El Comité no adoptó una decisión negativa en ninguno de esos casos.

Комитет не принял отрицательного решения.
El Comité no adoptó una decisión negativa al respecto.

В некоторых случаях ему удавалось добиться пересмотра отрицательного решения.
En algunos casos, ha llegado a hacer que se reexamine la decisión negativa.

Ни в одном из этих случаев отрицательного решения Комитетом принято не было.
El Comité no tomó una decisión negativa en ninguno de estos casos.

Комитет получил одно уведомление в соответствии с пунктом 1( а), по которому не было принято отрицательного решения.
El Comité recibió una notificación en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 a, con respecto a la cual no adoptó ninguna decisión negativa.

После этого отрицательного решения Совета в ходатайстве о разрешении обжаловать его в судебном порядке в Федеральном суде было отказано.
Tras la decisión negativa de la Junta, el Tribunal Federal no admitió a trámite la apelación.

При наличии разрешения можно добиваться судебного пересмотра отрицательного решения в отделе судебных разбирательств Федерального суда.
Previa autorización, puede solicitarse la revisión judicial de una decisión negativa ante la División de Primera Instancia del Tribunal Federal.

В случае отрицательного решения податель заявления может обратиться в Административный суд и, при необходимости, Конституционный суд.
En el caso de una decisión negativa, el solicitante puede apelar ante el Tribunal Administrativo y, en caso necesario, ante el Tribunal Constitucional.

Ни в одном из случаев Комитет не вынес отрицательного решения, однако в двух случаях Комитет указал, что он свяжется с соответствующим государством- членом.
El Comité no adoptó una decisión negativa en ninguno de estos casos, aunque en dos de ellos indicó que remitiría la cuestión nuevamente al Estado Miembro interesado.

В случае отрицательного решения иностранцу устанавливается определенный срок для выезда с территории кантона, в котором было подано соответствующее ходатайство.
En caso de decisión negativa, se da al extranjero un plazo para abandonar el territorio del cantón en que presentó su solicitud.

После получения дополнительной соответствующей информации в связи с этим уведомлением Комитет не принял никакого отрицательного решения в требуемый двухдневный срок.
Tras recibir información pertinente adicional respecto de la notificación, el Comité no adoptó una decisión negativa dentro del plazo establecido de dos días.

Государство- участник утверждает, что пересмотр в порядке судебного надзора отрицательного решения Отдела апелляций по иммиграционным делам является эффективным средством правовой защиты.
El Estado parte sostiene que la revisión judicial del fallo negativo de la División de Apelaciones en materia de Inmigración es un recurso efectivo.

Автор также не исчерпал внутренних средств правовой защиты, не подав заявления на предмет судебного пересмотра отрицательного решения по его первому ходатайству по процедуре ГС.
El autor dejó también sin agotar los recursos internos al no solicitar la revisión judicial de la decisión de rechazo de su primera solicitud de residencia permanente por razones humanitarias.

В качестве средства правовой защиты в случае отрицательного решения была предусмотрена подача апелляции в течение 15 дней с даты вынесения решения..
En caso de decisión negativa, se dispuso la posibilidad de apelar como recurso jurídico, siempre que se hiciera en un plazo de 15 días a partir de la fecha de comunicación de la decisión..

Затем автор обратился за разрешением ходатайствовать о пересмотре в Федеральном суде отрицательного решения по ОРДВ, которое ему было предоставлено 18 марта 2008 года.
A continuación, el autor presentó una petición de admisión a trámite de una apelación ante el Tribunal Federal para que se examinara la decisión negativa relativa a dicha evaluación, que fue aceptada el 18 de marzo de 2008.

Комитетом не было принято ни одного отрицательного решения в отношении 20 уведомлений согласно пункту 1( a) резолюции 1452( 2002) и была удовлетворена одна просьба в соответствии с пунктом 1( b).
El Comité no adoptó ninguna decisión negativa respecto de 20 notificaciones de conformidad con el apartado a del párrafo 1 de la resolución 1452(2002), y aprobó una solicitud de conformidad con el apartado b del párrafo 1.

В соответствии с Законом об иностранцах заявления о предоставлении убежища в первую очередь рассматриваются Иммиграционной службой Дании и-- в случае принятия первой инстанцией отрицательного решения-- Советом по делам беженцев.
Según la Ley de Extranjería, las solicitudes de asilo son examinadas en primera instancia por el Servicio de Inmigración de Dinamarca y, en el caso de que se tome una decisión negativa en primera instancia, por la Junta de Refugiados.

Автор также не обратился за разрешением на судебный пересмотр отрицательного решения по процедуре пересмотра после принятия решения относительно предоставления статуса беженца в Канаде в отдел судебных разбирательств Федерального суда.
El autor tampoco solicitó autorización para pedir una revisión judicial de la decisión negativa del procedimiento de revisión ante la División de Juicios del Tribunal Federal.

На сегодняшний день во всех кантонах, кроме двух, существует обязанность разъяснения мотивов и возможность обращения в кантональный суд в случае отрицательного решения по вопросу приобретения швейцарского гражданства.
En la actualidad todos los cantones, excepción hecha de dos, reconocen la necesidad de contar con una modificación y la posibilidad de recurrir a un tribunal cantonal en el supuesto de una decisión negativa en cuanto a la adquisición de la nacionalidad suiza.

Новый закон уточняет процедуру подачи апелляции в случае принятия НКБ отрицательного решения и предусматривает признание статуса беженца при наличии достаточных оснований в случае массового притока перемещенных лиц.
La nueva ley aclara el proceso para recurrir en segunda instancia una decisión negativa de la CONARE e introduce el criterio de determinación prima facie de la condición de refugiado de todo un grupo en caso de que se produzca la afluencia en masa de personas desplazadas.

Как утверждает заявитель, по мнению Федерального административного суда, власти Эфиопии должны были заметить, как усиливается политическая активность ее граждан за рубежом после отрицательного решения по ходатайствам о предоставлении убежища.
Según la autora, el Tribunal Administrativo Federal afirmó que las autoridades etíopes debían haber observado que las actividades políticas de sus nacionales en el extranjero se intensificaban después de una decisión negativa sobre las solicitudes de asilo.

Государство- член может применить это изъятие, предварительно уведомив Комитет о своем намерении санкционировать такое изъятие, и может дать разрешение на применение этого изъятия, если в течение трех рабочих дней после направления уведомления не будет принято отрицательного решения.
Un Estado Miembro puede acogerse a esa excepción notificando al Comité su intención de permitir dicha excepción, y puede permitirla siempre que no se emita una decisión negativa en un plazo de tres días hábiles a partir de la notificación.

В отсутствие отрицательного решения в течение трех рабочих дней Комитет удовлетворяет такие просьбы и Омбудсмен должен иметь право уведомить об этом решении Комитета петиционера и соответствующее государство( государства).
En ausencia de una decisión negativa en el plazo de tres días hábiles, el Comité debería autorizar la aprobación de esas solicitudes y la Ombudsman debería estar facultada para comunicar la decisión del Comité al solicitante y al Estado o Estados pertinentes.

Автор не явился к сроку, намеченному для высылки, и остается в Канаде незаконно. 5 февраля 2008 года Суд отклонил ходатайство о разрешении судебного пересмотра отрицательного решения по процедуре ОРДВ.
El autor no compareció en esa fecha y permaneció ilegalmente en el Canadá. El 5 de febrero de 2008 el Tribunal no concedió la autorización de revisión judicial de la decisión negativa de la evaluación previa.

Авторы указывают далее, что обращение с ходатайством о пересмотре в судебном порядке отрицательного решения по результатам ОРДВ или об учете соображений ГС само по себе не приостанавливает исполнения распоряжения о возвращении.
Los autores señalan además que la presentación de una demanda de revisión judicial de una decisión negativa con respecto a la evaluación previa del riesgo de retorno o a la solicitud de residencia por razones humanitarias no suspendía automáticamente los efectos de una orden de expulsión.

Вести и регулярно обновлять перечень государств, которые уведомили Комитет о своем намерении применять положения пункта 1( а) выше при осуществлении ими соответствующих резолюций и в отношении которых не было отрицательного решения Комитета; и.
Mantener y actualizar periódicamente una lista de los Estados que hayan notificado al Comité su intención de aplicar las disposiciones del apartado a del párrafo 1 supra en cumplimiento de las resoluciones pertinentes y respecto de las cuales no haya habido decisión negativa del Comité; y.

Авторы могли бы обратиться с просьбой подать ходатайство о судебном пересмотре негативного решения по ОРДВ от 26 апреля 2006 года и отрицательного решения по СГС от 9 сентября 2008 года.
Los autores podrían haber presentado solicitudes de admisión a trámite de la revisión judicial de la decisión negativa de evaluación previa de el riesgo de retorno de el 26 de abril de 2006, y de la decisión negativa sobre el permiso de residencia por razones humanitarias, de el 9 de septiembre de 2008.

Комитет отметил, что автору, по-видимому, оказывалась юридическая помощь в рамках внутреннего и международного разбирательств и что он тщетно пытался заручиться правовой помощью для продолжения судебного пересмотра отрицательного решения об оценке рисков до депортации.
El Comité señaló que el autor parecía haber sido representado por abogados de oficio tanto en los procesos internos como en los internacionales y que había intentado en vano obtener asistencia letrada para solicitar la revisión judicial de la decisión negativa en la evaluación previa del riesgo de retorno.

Что касается внутренних средств правовой защиты, то государство- участник утверждает, что заявитель не ходатайствовал о разрешении обратиться в Федеральный суд для судебного пересмотра отрицательного решения по его жалобе в отношении СГС.
Respecto de los recursos internos, el Estado parte sostiene que el autor no solicitó autorización para someter al Tribunal Federal la revisión judicial de la decisión negativa de su solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios.