ОТРИЦАТЕЛЬНОГО САЛЬДО на Испанском - Испанский перевод

• saldos negativos
• de los déficits
• saldo negativo

Примеры использования Отрицательного сальдо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 31 декабря 2009 года величина отрицательного сальдо равнялась 159, 9 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2009, el saldo negativo ascendía a 159,9 millones de dólares.

Внедрить механизмы контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах мелкой кассы.
Establezca mecanismos de control para evitar saldos negativos en las cuentas de caja para gastos menores.

В этой связи Комиссия выразила озабоченность по поводу того, насколько оперативно могут быть возмещены средства для устранения отрицательного сальдо.
Por consiguiente, a la Junta le preocupaba que los saldos negativos no se pudieran reembolsar en forma oportuna.

Кроме того, анализ по срокам показал наличие отрицательного сальдо по проектам в размере 5 011 997 долл. США.
Además, el análisis de la antigüedad mostró también saldos negativos de proyectos que ascendían a 5.011.997 dólares.

Однако в последнее время МСООН смогли принять ряд мер по исправлению положения в связи с наличием отрицательного сальдо в бухгалтерской отчетности.
Con todo, las FPNU recientemente tomaron medidas destinadas a corregir los saldos negativos en los registros contables.

УВКБ укрепило существующие меры контроля за счетами для расчетов наличными во избежание возникновения отрицательного сальдо.
El ACNUR ha reforzado los controles existentes en las cuentas de caja para gastos menores y ha tomado medidas correctivas para evitar saldos negativos.

Это, в свою очередь, ведет к увеличению отрицательного сальдо по текущим счетам в таких странах, как Соединенные Штаты Америки.
A su vez, ello contribuyó a un aumento de los déficits de cuenta corriente en economías como la de los Estados Unidos de América.

Это в основном было связано с увеличением чистого дохода Мексики и сокращением отрицательного сальдо Венесуэлы.
Esto se debió principalmente a un incremento del ingreso neto de México y a la reducción de la balanza negativa de Venezuela.

ЮНПА пояснила, что появление отрицательного сальдо обусловлено ошибочным обозначением в таблице отчета, генерированного Мегасистемой.
La Administración Postal de las Naciones Unidas explicó que el saldo negativo obedecía a un error en el informe de planilla electrónica generado por MegaSystem.

В том, что касается статьи 26 Положений, то организации- члены не обязаны производить выплаты в покрытие отрицательного сальдо;
Con respecto al artículo 26 de los Estatutos, no hay ninguna necesidad de que las organizaciones afiliadas efectúen pagos para enjugar el déficit;

ЮНИСЕФ отметил, что он изучит причины образования отрицательного сальдо и при необходимости примет меры по их устранению.
El UNICEF aseguró que investigaría el origen de los saldos negativos y adoptaría las medidas necesarias para rectificarlos, según procediere.

Образование прогнозируемого отрицательного сальдо( 4 190 500 долл. США) обусловлено продлением срока действия мандата МООНН на период, на который ассигнования не предусматривались.
El saldo negativo proyectado(4.190.500 dólares) se debe a la prórroga del mandato de la UNMIN, para la que no se consignaron fondos.

УВКБ согласилось с повторно высказанной Комиссией рекомендацией об осуществлении контроля во избежание возникновения отрицательного сальдо на счетах для расчетов наличными.
El ACNUR aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que estableciera mecanismos de control para evitar saldos negativos en las cuentas de caja para gastos menores.

В результате торговый баланс улучшился-- с отрицательного сальдо на уровне 4, 5 млрд. долл. США в 2005 году до положительного в 19 млрд. долл. США в 2008 году.
La balanza comercial mejoró desde un saldo negativo de 4.500 millones de dólares en 2005 hasta un saldo positivo de 19.000 millones en 2008.

Наличие отрицательного сальдо связано также с задержками обновления базы данных о плательщиках и получателях платежей ввиду изменения их статуса.
Los saldos negativos también se imputaron a las demoras en la actualización de la base de datos de pagadores y beneficiarios en los casos en que se produjeron cambios en su situación.

В финансовых ведомостях ЮНЕП( ведомости II, III, V, VII) данные о дебиторской задолженности в размере 10 998 878 долл. США приводятся за вычетом отрицательного сальдо на общую сумму 688 829 долл. США.
En los estados financieros del PNUMA(estados II, III, V y VII) se consignaban cuentas por cobrar por un monto de 10.998.878 dólares luego de descontar saldos negativos por un total de 688.829 dólares.

Отрицательного сальдо оборотных средств в размере 4, 1 млн. долл. США по всем другим операциям наличными в рамках регулярного бюджета в течение двухгодичного периода.
Un saldo negativo del capital de operaciones de 4,1 millones de dólares con respecto a las demás operaciones ordinarias financiadas con el presupuesto de caja durante el bienio.

Представитель Соединенных Штатов Америки просила дать разъяснения в отношении отрицательного сальдо по ряду проектов в некоторых таблицах, содержащихся в документации, представленной на рассмотрение Рабочей группы.
La representante de los Estados Unidos de América pidió aclaraciones acerca del balance negativo que se ofrecía de una serie de proyectos en algunos cuadros de la documentación sometida al Grupo de Trabajo.

Ввиду вышеупомянутого отрицательного сальдо бюджета в размере 50 млн. долл. США и сокращения резервов это расширение штатов вызывает серьезную озабоченность.
En vista del déficit presupuestario de 50 millones de dólares antes mencionado y de las reservas cada vez menores, esta ampliación del personal es motivo de gran preocupación.

В БАПОР активного сальдо фонда оборотного капитала в размере 10, 2 млн. долл. США было недостаточно для покрытия накопившегося отрицательного сальдо по счетам других фондов на общую сумму 24, 9 млн. долл. США.
En el OOPS, el capital de operaciones de 10,2 millones de dólares no alcanzó a cubrir los saldos deficitarios acumulados de otros Fondos, que ascendían a un total de 24,9 millones de dólares.

Рост отрицательного сальдо стран Латинской Америки и Карибского бассейна по факторным услугам стал отражением чистого увеличения платежей по процентам и непрерывного вывоза прибылей.
El aumento del saldo negativo por servicios de factores en América Latina y el Caribe refleja el efecto neto de los pagos por intereses y la continuación de las salidas por utilidades.

D Согласно резолюции 58/ 267 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года на покрытие отрицательного сальдо окончательных ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов в 2004 году была выделена сумма в 76 909 100 долл.
D El déficit se cubre con una contribución en 2004 de 76.909.100 dólares perteneciente a la consignación definitiva para el bienio 2002-2003, aprobada por la Asamblea General en su resolución 58/267A, de 23 de diciembre de 2003.

В отношении отрицательного сальдо общего фонда БАПОР заявило, что контроль за этим фондом осуществляется на основе сводной отчетности и что сводное сальдо общего фонда является положительным.
Con respecto a los saldos negativos del Fondo General, el OOPS afirmó que este Fondo General se supervisaba de manera agregada, y que desde esa perspectiva arrojaba un saldo positivo.

По этой причине он считает возможным, целесообразным и уместным рассмотреть вопрос о краткосрочном заимствовании средств из бюджетов операций по поддержанию мира в целях решения проблемы отрицательного сальдо в рамках регулярного бюджета.
Por consiguiente, al orador le parece posible, factible y prudente considerar la posibilidad de solicitar préstamos a corto plazo de los presupuestos de mantenimiento de la paz para compensar el saldo negativo en el presupuesto ordinario.

В целом по группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна состояние текущих счетов в 1994 году улучшилось, при этом имело место резкое уменьшение отрицательного сальдо в Доминиканской Республике и Гватемале и его повышение в Гаити и Панаме.
Tomados en conjunto, los países de América Central y el Caribe mostraron mejores resultados en su cuenta corriente en 1994, con una reducción importante del déficit en Guatemala y la República Dominicana y un incremento en Haití y Panamá.

Разница между чистым объемом иностранных активов Соединенных Штатов и накоплением отрицательного сальдо по счету текущих операций за прошлые годы выражается в изменении стоимостной оценки этих активов под воздействием изменения цен на активы и валютных курсов.
La diferencia entre esa posición neta y la acumulación de déficits de cuenta corriente pasados es el cambio en el valor de esos activos, debido a los cambios en los precios de los activos y en los tipos de cambio.

В 2006- 2007 годах совокупный объем банковских кредитов во многих странах региона с формирующейся рыночной экономикой увеличивался темпами, превышавшими 30 процентов в год, и тесно коррелировал с величиной отрицательного сальдо по текущим счетам.
El crédito total del sistema bancario en muchos de los mercados emergentes de la CEPE creció más de un 30% anual en 2006 y 2007 y guarda suma correlación con la magnitud de los déficits por cuenta corriente.

В соответствии с той же резолюцией в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов сумма в размере 283 215 долл. США, включающая суммы отрицательного сальдо по проектам Фонда специальных целевых субсидий и соответствующим мероприятиям, осуществленным до 1992 года, была списана за счет резервов Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la misma resolución, en el bienio 1998-1999 se pasó a pérdidas y ganancias la suma de 283.215 dólares, integrada por los saldos negativos de los proyectos financiados con cargo a subvenciones para fines especiales y que correspondía a actividades realizadas antes de 1992.

Наиболее существенные изменения были аналогичны тем, которые отмечались в отношении баланса торговли товарами и услугами, и включают сокращение высокого дефицита в Мексике, значительный спад в Аргентине и резкое повышение отрицательного сальдо в Бразилии.
Los cambios más significativos fueron similares a los observados en el balance del comercio de bienes y servicios, con una desaparición del déficit cuantioso de México y una reducción significativa en la Argentina, por un lado, y el vertiginoso ascenso del saldo negativo del Brasil.

Многие наименее развитые страны являются чистыми импортерами продовольствия и поэтому оказались особенно затронутыми ростом цен на массовые продовольственные товары, ухудшением условий торговли и ростом отрицательного сальдо по текущим счетам.
Muchos países menos adelantados son importadores netos de alimentos y, por consiguiente, se han visto sumamente afectados por el alza de los precios de los productos básicos, el deterioro de las condiciones de intercambio y el aumento de los déficits de cuenta corriente.